Urdish

No confundir con el inglés pakistaní .

Urdish (o Urglish ), un baúl de viaje de Urdu y Inglés , es el macarrónicos uso híbrido de Inglés y urdu en Pakistán , que implica el cambio de código entre estos idiomas por el que se intercambian libremente dentro de una oración o entre frases. El término urdish se registró por primera vez en 1989. Otras palabras coloquiales menos comunes para urdish incluyen (cronológicamente): urglish (registrado desde 1995), urdlish (1997) y urduish (1998). ^[1]

Muchos hablantes de urdu bilingües o multilingües, que están familiarizados con el urdu y el inglés, muestran cambios de código en ciertas localidades y entre ciertos grupos sociales.

El 14 de agosto de 2015, el Gobierno de Pakistán lanzó el movimiento Ilm Pakistan, con un plan de estudios uniforme en urdish. Ahsan Iqbal , ministro federal de Pakistán, dijo: "Ahora el gobierno está trabajando en un nuevo plan de estudios para proporcionar un nuevo medio a los estudiantes que será la combinación de urdu e inglés y lo llamará urdish". ^{[2] [3] [4]}

Referencias

1. Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridación. Inglés Mundial , 39 (1): 32. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
2. "Aprendizaje en 'Urdish ' " . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
3. Yousafzai, Fawad. "Gobierno para lanzar 'Ilm Pakistán' el 14 de agosto: Ahsan" . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
4. Mustafa, Zubeida. "Hacia ' Urdish ' " . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015 . Consultado el 10 de octubre de 2015 .