El inglés bangladeshí/bengalí, bengalí, bengalí o anglo-bangla (similar y relacionado con el inglés británico ) es una variedad del inglés fuertemente influenciada por el bengalí [1] [2] muy común entre los bangladeshíes (principalmente) y también los bengalíes indios (principalmente de Bengala Occidental y Tripura ). El término benglish se registra a partir de 1972 y banglish un poco más tarde, en 1975. [3]
El bengalí es el único idioma oficial y nacional de Bangladesh y uno de los 22 idiomas oficiales programados en la India. Sin embargo, el inglés se usa a menudo de forma secundaria en el nivel superior del poder judicial tanto en Bangladesh como en la India (junto con el hindi en la India). Las leyes se escribieron en inglés durante los períodos coloniales .
Desde la introducción de Bangla Bhasha Procolon Ain , todas las leyes del parlamento y todas las ordenanzas promulgadas por el presidente se promulgan en bengalí [4] en Bangladesh .
Hay 10 periódicos en inglés en Bangladesh. Las escuelas intermedias de inglés también funcionan en inglés. Principalmente, las personas de ascendencia bengalí (bangladesí) que residen en el Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y los EE. UU. y los estudiantes de escuelas intermedias de inglés en Bangladesh usan benglish (aunque también se intenta enseñar inglés estándar). Esto se aplica también a los que se originan en el este de la India .
Sin embargo, a petición del público en 2012, el Tribunal Superior de Bangladesh prohibió el uso del bengalí, descrito como una mezcla de argot de bengalí e inglés, en programas de radio y televisión "para proteger la lengua local". [5]
La Compañía de las Indias Orientales adoptó el inglés como idioma oficial del imperio en 1835. El reemplazo del idioma persa por el inglés fue seguido por un aumento en el aprendizaje del idioma inglés entre los babus bengalíes . El inglés siguió siendo un idioma oficial de la región hasta 1956, cuando se adoptó la primera constitución de Pakistán que establece que el bengalí y el urdu son los idiomas oficiales del estado luego del movimiento del idioma bengalí de 1947 a 1952.