| Urum | |
|---|---|
| Урум | |
| Pronunciación | [uˈrum] |
| Nativo de | Ucrania , Georgia , Rusia |
| Etnicidad | Urums (griegos de habla turca) |
Hablantes nativos | 190.000 (2000) [1] |
Turco
| |
| Dialectos |
|
| Cirílico , griego | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | uum |
| Glottolog | urum1249 |
| ELP | Urum |
El urum es una lengua turca hablada por varios miles de griegos étnicos que habitan algunas aldeas en Georgia y el sureste de Ucrania . Durante las últimas generaciones, ha habido una desviación de enseñar a los niños Urum a los idiomas más comunes de la región, dejando un número bastante limitado de nuevos hablantes. [2] El idioma urum se considera a menudo una variante del tártaro de Crimea .
El nombre Urum se deriva de Rûm ("Roma"), el término para el Imperio Bizantino en el mundo musulmán. El Imperio Otomano lo usó para describir a los no musulmanes dentro del imperio. La vocal inicial en Urum es protésica . Las lenguas turcas originalmente no tenían / ɾ / en la posición inicial de la palabra y, por lo tanto, en las palabras prestadas, solía agregar una vocal antes. El uso común del término Urum parece haber llevado a cierta confusión, ya que la mayoría de los griegos de habla turca se llamaban Urum. La población de habla turca en Georgia a menudo se confunde con la comunidad distinta en Ucrania. [3] [4]
Fonología [ editar ]
Vocales [ editar ]
| Parte delantera | atrás | |||
|---|---|---|---|---|
| sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | |
| Cerrar | I | ü / y / | ı / ɯ / | tu |
| Cercano a mediados | mi | o | ||
| Casi abierto | ä / æ / | ö / œ / | ||
| Abierto | a | |||
Ejemplos [ editar ]
- šar - ciudad [5]
- äl - mano
- göl - lago
- yel - viento
- yol - camino
- eso - perro
- üzüg - anillo
- ğız - niña
- ğuš - pájaro
Consonantes [ editar ]
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Alveolar posterior | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Detener | sin voz | pag | t | k / c / | k | ||||
| expresado | B | D | g / ɟ / | gramo | |||||
| Africada | sin voz | ( ts ) | č / tʃ / | ||||||
| expresado | ǰ / dʒ / | ||||||||
| Fricativa | sin voz | F | ( θ ) | s | š / ʃ / | h / x / | h | ||
| expresado | v | ( ð ) | z | ž / ʒ / | ğ / ɣ / | ||||
| Nasal | metro | norte | norte | ||||||
| Aproximada | l | j | |||||||
| Solapa | ɾ | ||||||||
/ θ, ð / aparecen únicamente en préstamos del griego . / t͡s / aparece en préstamos. [5]
Sistema de escritura [ editar ]
Se sabe que algunos manuscritos están escritos en Urum utilizando caracteres griegos . [6] Durante el período comprendido entre 1927 y 1937, el idioma urum se escribió en caracteres latinos reformados, el nuevo alfabeto turco , y se usó en las escuelas locales; se sabe que se ha impreso al menos una imprimación. En 1937 cesó el uso de Urum escrito. Alexander Garkavets usa el siguiente alfabeto: [7]
| А a | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | (Δ δ) | Д ′ д ′ |
| (Ђ ђ) | Е е | Ж ж | Җ җ | Ç з | И и | Й é | К к |
| Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р |
| С с | Т т | Т ′ т ′ | (Ћ ћ) | У у | Ӱ ӱ | Υ υ | Ф ф |
| Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | Ѳ ѳ |
En una cartilla Urum publicada en Kiev en 2008 se sugiere el siguiente alfabeto: [8]
| А a | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Д 'д' | Дж дж | |
| Е е | Ç з | И и | Й é | К к | Л л | М м | Н н | |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | Т 'т' | У у | |
| Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Э э |
Publicaciones [ editar ]
Se ha publicado muy poco sobre el idioma Urum. Existe un léxico muy pequeño, [9] y una pequeña descripción del idioma. [10] Para Caucásico Urum, hay un proyecto de documentación de idiomas que recopiló un diccionario, [11] un conjunto de construcciones clausales gramaticalmente relevantes, [12] y un corpus de texto. [13] El sitio web del proyecto contiene cuestiones sobre el idioma y la historia. [14]
Referencias [ editar ]
- ^ Urum en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "¿Sabías que Urum está en peligro?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 10 de febrero de 2017 .
- ^ Казаков, Алексей (diciembre de 2000).Понтийские греки(en ruso). Archivado desde el original el 27 de enero de 2008.
- ^ Gordon, Raymond G., ed. (2005). "Informe Ethnologue para Urum" . Ethnologue: Idiomas del mundo . SIL Internacional.
- ↑ a b Stavros, Skopeteas (2016). "Los urums caucásicos y la lengua urum / Kafkasya Urumları ve Urum Dili" . Manual de lenguas turcas en peligro de extinción .
- ^ "Urum" . Museo de la Lengua . Archivado desde el original el 5 de julio de 2015.
- ^ Гаркавець, Олександр (2000).Урумський словник (pdf) (en ucraniano y urum). pag. 632.Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace )
- ^ Смолина, Мария (2008).Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением(en ruso y urum). pag. 168. ISBN 978-966-8535-15-4.Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace )
- ^ Podolsky, Baruch (1985). A Tatar - Glosario en inglés . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-00299-9.
- ^ Podolsky, Baruch (1986). "Notas sobre el lenguaje Urum". Revisión de la lengua mediterránea . 2 : 99–112.
- ^ Skopeteas; Moisidi; Sella-Mazi; Yordanoglu (2010). "Léxico básico de Urum. Sra." (PDF) . Universidad de Bielefeld. Archivado desde el original (PDF) el 26 de abril de 2012.
- ^ Verhoeven; Moisidi; Yordanoglu (2010). "Estructuras gramaticales básicas de Urum. Ms" (PDF) . Universidad de Bremen. Archivado desde el original (PDF) el 26 de abril de 2012.
- ^ Skopeteas; Moisidi (2010). "Colección de texto Urum. Sra . " . Universidad de Bielefeld. Archivado desde el original (PDF) el 19 de septiembre de 2018.
- ^ "Proyecto de documentación Urum" . Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.
