Utaawase (歌合o歌合せ, a veces romanizado utaawase ) , concursos de poesía o waka partidos, son un rasgo distintivo del paisaje literario japonés desde el período Heian . Significativo para el desarrollo de la poética japonesa, el origen de la composición grupal como renga , [ cita requerida ] y un estímulo para acercarse a waka como una secuencia unificada y no solo como unidades individuales, la importancia duradera de la producción poética de estas ocasiones puede ser medido también por su contribución a las antologías imperiales : 92 poemas de laKokinshū y 373 de Shin Kokinshū fueron extraídos de uta-awase . [1] [2] [3]
Contexto social
Mono-awase (物 合) , la combinación de pares de cosas por dos lados, era uno de los pasatiempos de la corte Heian . Los elementos combinados pueden ser pinturas (絵 合, e-awase ) , conchas (貝 合, kai-awase ) , bandera dulce o raíces de iris , flores o poemas . [4] [5] [6] El último tomó una nueva seriedad a finales del siglo IX con el Concurso de Poesía organizado por la Emperatriz en la era Kampyō (寛 平 御 時 后宮 歌 合) , la fuente de más de cincuenta poemas en el Kokinshū . [1] [6]
El diario de veintiocho renglones del Concurso de Poesía Teijiin (亭子 院 歌 合) dedica dos de sus versos a los acompañamientos musicales, gagaku y saibara , y cuatro a los trajes usados por el ex emperador , otros participantes y los asistentes que llevaban el suhama (州 浜) , las bandejas con paisajes costeros bajos en miniatura de "playa de barra de arena" utilizados en mono-awase . Al final del concurso, los poemas se organizaron alrededor del suhama , aquellos sobre la neblina colocada en las colinas, los de la curruca sobre una rama en flor, los del cuco sobre ramitas de unohana y el resto en braseros colgando. de barcos de pesca de cormoranes en miniatura . [1] [2]
Formato
Los elementos comunes a uta-awase fueron un patrocinador; dos lados de los contendientes (方人, kataudo ) , el izquierdo y el derecho, el primero tiene precedencia, y generalmente los poetas; [se necesita aclaración ] una serie de rondas (番, prohibición ) en las que se combinó un poema de cada lado; un juez (判 者, hanja ) que declaró una victoria (勝, katsu ) o un empate (持, ji ) , y podría agregar comentarios (判詞, hanshi ) ; y la provisión de temas establecidos (題, dai ) , ya sea entregados al principio o distribuidos con anticipación. [1] En general, se evitó cualquier cosa que pudiera introducir un tono discordante, mientras que las reglas en evolución eran "en gran medida prohibitivas en lugar de prescriptivas", el vocabulario admisible se limita en gran medida al del Kokinshū , y las palabras del Man'yōshū pueden ser juzgadas. arcaísmo. [7] El uso de una frase como harugasumi , 'en la bruma primaveral', cuando el tema era el otoño de los 'primeros gansos' podría provocar mucha hilaridad. [7] El número de rondas varió según la ocasión; El concurso de poesía en 1500 rondas (千 五百 番 歌 合) de 1201 fue el más largo de todos los uta-awase registrados . [3]
Juicio
El juez solía ser un poeta de renombre. Durante el Concurso de Poesía Teijiin, el ex emperador actuó como juez, y cuando una de sus propias ofrendas se comparó con un poema superior de Ki no Tsurayuki , comentó "¿cómo puede perder un poema imperial?", Otorgándose un empate. [1] Fujiwara Shunzei se desempeñó como juez unas veintiuna veces. [3] Durante el Concurso de Poesía en Seiscientas Rondas (六百 番 歌 合) de 1192, otorgó la victoria a un poema con la línea 'campos de hierba', observando su referencia a una obra anterior y comentando 'es impactante para cualquiera escribir poesía sin conocer a Genji ' . [3] Juzgando otro concurso, escribió cómo, en el recital, debe haber 'encanto ( en ) y profundidad ( yūgen ) ... un aura propia que se cierne sobre el poema como un velo de neblina entre flores de cerezo , el cascabeleo de un ciervo antes de la luna de otoño, el aroma de la primavera en la flor del ciruelo , o la lluvia de otoño en las hojas carmesí sobre la cima ». [7]
Utaawase-e
Utaawase-e (歌 合 絵) son registros ilustrados de concursos de poesía reales o representaciones de concursos imaginarios como entre los treinta y seis inmortales de poesía . [8] El concurso de poesía emaki Tōhoku'in del siglo XIV entre personas de diversas ocupaciones (東北 院 職 人 歌 合 絵 巻) muestra a un grupo de artesanos que celebraron un concurso de poesía a imitación de los de la nobleza. Con un transcriptor de sutras como juez, un médico, herrero, pulidor de espadas , doncella del santuario y pescador compitieron contra un maestro del Yin y el Yang , carpintero de la corte , fundador , jugador y comerciante, cada uno componiendo dos poemas sobre los temas de la luna y el amor . [8] [9]
Otras ramificaciones
Jika-awase (自 歌 合) , practicado por gente como el poeta-sacerdote Saigyō , era un desarrollo en el que el concursante 'jugaba una especie de ajedrez poético consigo mismo', seleccionando los temas, escribiendo todos los poemas y enviando los resultados a un juez para comentar. [10] [11] El Concurso de Poesía entre Doce Especies (十二 類 歌 合) es una obra satírica de principios del siglo XV en la que los Doce Animales del Zodíaco celebran un concurso de poesía sobre los temas de la luna y el amor; otros animales encabezados por un ciervo y un tejón chocan la puerta de la reunión y el tejón causa tanta indignación que apenas logra escapar con vida; Deshonrado, se retira a una cueva donde escribe poemas con un cepillo hecho con su propio cabello . [12]
Ver también
- Waka
- Renga
- Kigo
- Tranquilo
- Lista de tesoros nacionales de Japón (escritos: libros japoneses)
- Estética japonesa
Referencias
- ↑ a b c d e McCullough, Helen Craig (1985). Brocado de noche: 'Kokin Waskashū' y el estilo cortesano en la poesía clásica japonesa . Prensa de la Universidad de Stanford . págs. 240-254 . ISBN 0-8047-1246-8.
- ^ a b Konishi, Jin'ichi (1986). Una historia de la literatura japonesa II: la Alta Edad Media . Prensa de la Universidad de Princeton . págs. 199–203. ISBN 0-691-10177-9.
- ^ a b c d Keene, Donald (1999). Seeds in the Heart: Literatura japonesa desde los primeros tiempos hasta finales del siglo XVI . Prensa de la Universidad de Columbia . págs. 648–652. ISBN 0-231-11441-9.
- ^ "E-awase" . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
- ^ "Kai-awase" . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
- ^ a b Minero, Earl ; Odagiri, Hiroko; Morrell, Robert E. (1985). El compañero de Princeton a la literatura japonesa clásica . Prensa de la Universidad de Princeton . págs. 290 , 302. ISBN 0-691-00825-6.
- ^ a b c Royston, Clifton W. (1974). "Juicios de Utaawase como crítica de la poesía". Revista de estudios asiáticos . Asociación de Estudios Asiáticos . 34 (1): 99–108. doi : 10.2307 / 2052411 . JSTOR 2052411 .
- ^ a b "Utaawase-e" . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
- ^ "Concurso de poesía Touhoku'in entre personas de diversas ocupaciones, emaki" . Museo Nacional de Tokio . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
- ^ Minero, Earl (1968). Introducción a la poesía cortesana japonesa . Prensa de la Universidad de Stanford . págs. 30–32. ISBN 0-8047-0636-0.
- ^ Minero, Earl ; Brower, Robert H. (1961). Poesía de la corte japonesa . Prensa de la Universidad de Stanford . págs. 238-240. ISBN 0-8047-1524-6.
- ^ Ito, Setsuko (1982). "La musa en competencia: Uta-awase a través de las edades". Monumenta Nipponica . Universidad de Sofía . 37 (2): 201–222 (209). doi : 10.2307 / 2384242 . JSTOR 2384242 .