Van ( pronunciación holandesa: [fɑn] ( escuchar ) ) es un prefijo muy común en los apellidos del idioma holandés, donde se lo conoce como tussenvoegsel . En esos casos, casi siempre se refiere al lugar de origen o residencia deun antepasado determinado, a menudo bastante distante; por ejemplo, Ludwig van Beethoven "de Bettenhoven " [1] y Rembrandt van Rijn "del Rin ". [nota 1] Van también es una preposición en holandés y afrikáans.lenguas, que significa "de" o "de" según el contexto (similar a de y di en las lenguas romances ). [2]
En los apellidos, puede aparecer solo o en combinación con un artículo (compárese con el francés de la , de l ' ). Los casos más comunes de esto son van de , van der y van den , donde los artículos son todos formas actuales o arcaicas del artículo de "el". Menos comunes son van het y van 't , que utilizan el artículo het similar pero gramaticalmente neutro . La contracción ver- , basada en van der , también es común y puede escribirse como una sola palabra con el resto del apellido; un ejemplo es Johannes Vermeer ( van der meer "del lago ").
Los nombres en otros idiomas pueden contener un componente "Van" que no está relacionado con la preposición holandesa. En nombre del lógico estadounidense Willard Van Orman Quine , es un nombre de pila. El segundo nombre vietnamita muy común " Văn ", a menudo escrito en texto en inglés sin signos diacríticos, como en " Pham Van Tra ", es un nombre masculino que implica educación.
Preposiciones relacionadas
La preposición " furgoneta " es la preposición más utilizada en los apellidos holandeses, pero también se utilizan muchas otras, aunque no siempre se reconocen como tales si todo el apellido está escrito como una sola palabra. Al igual que " van ", todas estas preposiciones se utilizan para indicar ubicaciones geográficas:
- te - que significa "en" (o / de hacia), (o ter y diez , siendo las antiguas formas dativas ), por ejemplo , ter Beek (de la corriente)
- thoe / thor - siendo las antiguas formas de te como en Thorbecke (que significa "en el arroyo")
- aan - que significa "en" o "a un lado" (también en combinación aan de, aan den, aan het, aan 't ), por ejemplo , aan de Stegge (que significa a un lado del camino)
- op - que significa "en" (también en combinación op de, op der, op den, op ten, op 't, op het ), por ejemplo , como en Op den Akker (en el campo)
- in - que significa "en" (también en combinación en de, in den, in der, in het, in 't ), in' t Veld (en el campo)
- bij - que significa "en" (exclusivamente en combinación bij de, bij 't): Bij' t Vuur (en el fuego)
- uit - o uyt arcaico (uijt), que significa "fuera" o "de" (también en combinación uit de, uit den, uit het, uyt de, uyt den, uijt de, uijt den, uijt ten ), por ejemplo , Uytdehaage (de La Haya o del seto).
- over - que significa "sobre" o "desde el otro lado" (también en combinación sobre de ), como en Overeem (desde el otro lado del río Eem (río))
- onder - que significa "debajo" o "debajo" o "en la parte inferior" (también en combinación onder de ), Onderdijk, Onderwater
- achter - que significa "detrás" (también en combinación achter de ) Achterberg (detrás de la montaña)
- bezuiden - que significa "al sur de": Bezuidenhout (al sur del bosque)
- boven - que significa "arriba" o "arriba": Bovelander (arriba en la tierra)
- buiten - que significa "fuera" o "en el campo": Buitenhuis (fuera de la casa)
- voor - que significa "delante de", (también en combinación voor de, voor den, voor 't, voor in' t )
- zonder - que significa "sin": Zonderland (sin tierra) o Zondervan (sin camioneta , por ejemplo, sin un apellido que comience con camioneta )
Aparte de estas preposiciones, el prefijo "de" (no una preposición sino un artículo, que significa "el") también es muy común. Indican una propiedad, cualidad u origen, como en "de Lange" (el alto), "de Korte" (el bajo), "de Kleine" (el pequeño), "de Groot" (el grande) , "de Zwart", "de Wit", "de Rode" (el de pelo o piel negro, blanco, rojo), "de Rijke" (el rico). El apellido holandés más extendido es " de Vries " (el frisón).
Para los holandeses de origen francés (generalmente hugonote ) cuyos antepasados nunca modificaron sus apellidos para ajustarse a las normas holandesas, el prefijo " de " es una preposición francesa similar en significado a " van ".
Convenciones de ortografía
Colación y capitalización
La clasificación y uso de mayúsculas de los nombres difiere entre países. En los Países Bajos y Surinam , los nombres que comienzan con " van " se archivan con la letra inicial del siguiente nombre propiamente dicho, por lo que Johannes van der Waals se archiva bajo "W", como: "Waals, Johannes van der" o "van der Waals , Johannes ". [3] La "v" se escribe en minúsculas, excepto cuando el apellido se utiliza de forma independiente (cuando se omiten el nombre o las iniciales), en cuyo caso se escribe en mayúscula, como en " de schilder Van Gogh " ("la pintor Van Gogh "). [4] En términos compuestos como " de Van Goghtentoonstelling " ("la exposición de Van Gogh "), la "v" se escribe con mayúscula, a menos que la conexión entre la persona y el concepto sea o se haya vuelto muy débil. [5]
En Bélgica , los apellidos que comienzan con "Van" o "van" se archivan bajo "V". Por ejemplo, Eric Van Rompuy aparece en la sección "V", no debajo de la "R". [6] La ortografía en minúsculas en un nombre de los Países Bajos se respeta pero no necesariamente se diferencia en orden alfabético y su uso de mayúsculas holandés para ciertos usos es generalmente desconocido y por lo tanto no se sigue. Sin embargo, el nombre completo del pintor, que se ha convertido en algo común, suele escribirse Vincent Van Gogh en Bélgica. En los apellidos flamencos, la "V" siempre se escribe con mayúscula, aunque las siguientes intercaladas "de", "den" ('el') o "der" ('del', 'del') suelen permanecer en minúsculas.
En Sudáfrica, el apellido afrikáans Van der Merwe figuraría en la sección "v" como se hace en Bélgica y no en la "m" como en "Merwe, J. van der"; sin embargo, Sudáfrica sigue la misma convención de mayúsculas que los Países Bajos (por lo tanto, uno se referiría en inglés o en afrikáans a "Jan van der Merwe" cuando se incluye el nombre de pila, pero simplemente a "Van der Merwe" cuando el nombre de pila se omite). En las versiones en inglés de los nombres holandeses (como en Dick Van Dyke , George Vancouver , Martin Van Buren ), la " camioneta " casi siempre se escribe con mayúscula en los Estados Unidos, pero en las Islas Británicas algunas familias de origen holandés continúan usando la forma holandesa. (por ejemplo, Caroline van den Brul ).
Cuando la "Van" no es de origen holandés, como en el segundo nombre vietnamita Wen o Van (como en Dương Văn Minh , Nguyễn Văn Thiệu ), no hay razón para usar una "v" minúscula.
Concatenación
En algunos nombres, generalmente los de los flamencos / belgas, y también algunos de los nombres de personas de fuera de los Países Bajos (con antepasados inmigrantes de habla holandesa), los prefijos se concatenan entre sí o con el nombre propiamente dicho y forman un apellidos de una sola palabra o de dos palabras, [2] como en Vandervelde o Vande Velde . Los ejemplos destacados incluyen "Vandenberg" y "Vanderbilt".
Nobleza
El alemán " von " es un afín lingüístico del holandés " van ", sin embargo, a diferencia del alemán " von ", el holandés " van " no es indicativo de la nobleza o realeza de la persona . Van tiene una historia de ser utilizado por los plebeyos y la nobleza por igual para significar simplemente una relación ancestral con un lugar en particular, (por ejemplo, Willem van Oranje "William de [la] [familia] Orange "; Jan van Ghent "John [quien proviene] de Gante ").
Personas destacadas con "furgoneta" en su apellido
- Abraham Van Helsing , personaje de ficción (médico holandés y cazador de vampiros ) de la novela de terror gótica de 1897 de Bram Stoker Drácula
- Achille Van Acker (1898-1975), cuatro veces primer ministro de Bélgica
- Adriaen van der Donck (c. 1618-1655), abogado y terrateniente en Nueva Holanda
- Adriaen van der Werff (1659-1722), pintor
- Albertus van Raalte (1811-1876), predicador calvinista y líder de inmigrantes holandeses en Michigan
- Alex Van Halen (nacido en 1953), baterista de Van Halen
- Andries van Wesel (1514-1564), anatomista y médico
- Anna Maria van Schurman (1607-1678), erudita
- Anneliese van der Pol (nacida en 1984), actriz y cantante
- Anthony van Dyck (1599-1641), pintor
- Antonie van Leeuwenhoek (1632-1723), científico
- Ariën Van Weesenbeek (1980-presente), baterista
- Armin van Buuren (nacido en 1976), popular Trance DJ
- Ben van Beurden (nacido en 1958), actual director ejecutivo de Royal Dutch Shell plc.
- Cameron van der Burgh (nacido en 1988), nadador
- Carice van Houten (nacida en 1976), actriz
- Caroline van der Leeuw - Caro Emerald (nacida en 1981), cantante popular
- Claire van der Boom (nacida en 1983), actriz
- Cornelis Van Niel (1897-1985), microbiólogo
- Cornelius Vanderbilt (1794-1877), magnate de los negocios y filántropo
- Danielle van de Donk (nacida en 1991), jugadora de fútbol femenino
- Dick Van Dyke (nacido en 1925), actor y comediante
- Van der Linde holandesa , personaje de ficción (siglo 19 proscrito líder de América del lejano oeste ) de Rockstar Games ' Red Dead serie de juegos.
- Earl Van Dorn (1820–1863), general confederado durante la Guerra Civil estadounidense.
- Eddie Van Halen (1955-2020), guitarrista de Van Halen
- Edwin van der Sar (nacido en 1970), jugador de fútbol
- Giedo van der Garde (nacido en 1985), piloto de carreras
- Giovanni van Bronckhorst (nacido en 1975), jugador de fútbol
- Greta Van Susteren (nacida en 1954), periodista de Fox News
- Guido van Rossum (nacido en 1956), inventor del lenguaje de programación Python
- Gus Van Sant (nacido en 1952), director de cine, guionista, pintor, fotógrafo, músico y autor
- Han van Meegeren (1889-1947), pintor e ingenioso falsificador de arte
- Hendrik Willem van Loon (1882-1944), autor, historiador y periodista
- Henry van de Velde (1863-1957), pintor, arquitecto y diseñador de interiores
- Hoyt Vandenberg , segundo Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos por quien se nombra la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg en California
- Hubert van Es (1941-2009), fotógrafo
- Jacobus Henricus van 't Hoff (1852-1911), químico físico y orgánico, primer ganador del Premio Nobel de Química
- Jacob van Campen (1596-1657), arquitecto
- Jacob van Ruisdael (c. 1629-1682), pintor de paisajes
- Jaap van Zweden (nacido en 1960), violinista y director
- James Van Allen (1914-2006), científico espacial
- James Van Fleet (1892-1992), general de cuatro estrellas de EE. UU.
- James Van Der Beek (nacido en 1977), actor de televisión, cine y teatro
- Jan Baptist van Helmont (1579-1644), químico y médico
- Jan van Eyck (c. 1395-1441), pintor
- Jan van Riebeeck (1619-1677), administrador colonial y fundador de Ciudad del Cabo
- Jean-Claude Van Damme (nacido en 1960), artista marcial, actor y director
- Johannes Diderik van der Waals (1837-1923), físico
- Johan van Oldenbarnevelt (1547-1619), estadista
- Johnny Vander Meer (1914-1997), jugador de béisbol
- John Hasbrouck Van Vleck (1899-1980), físico y matemático estadounidense, galardonado con el Premio Nobel de Física 1977
- Jon van Rood (1926-2017), inmunólogo
- Joost van den Vondel (1587-1679), escritor y dramaturgo
- Joost van der Westhuizen (1971-2017), jugador de rugby
- Joran van der Sloot (nacido en 1987), asesino convicto
- José van Dijck (nacido en 1960), estudioso de los nuevos medios, primera mujer presidenta de la Real Academia de las Artes y las Ciencias de los Países Bajos
- Kiliaen van Rensselaer (1586-1643), comerciante
- Lee Van Cleef (1925-1989), actor
- Leontien van Moorsel (nacido en 1970), ciclista
- Louis van Gaal (nacido en 1951), jugador de fútbol y entrenador
- Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969), arquitecto germanoamericano
- Ludwig van Beethoven (1770-1827), compositor y pianista
- Mamie Van Doren (nacida en 1931), actriz, modelo, cantante y símbolo sexual
- Marco van Basten (nacido en 1964), jugador de fútbol, gerente
- Marinus van der Lubbe (1909-1934), persona ejecutada por prender fuego al edificio del Reichstag alemán
- Mario Van Peebles (nacido en 1957), actor, director
- Martin Van Buren (1782-1862), octavo presidente de los Estados Unidos
- Menno van Coehoorn (1641-1704), ingeniero militar
- Michael van Gerwen (nacido en 1989), jugador de dardos
- Michael Van Valkenburgh (nacido en 1951) arquitecto paisajista y educador
- Monique van de Ven (nacida en 1952), actriz
- Nick Van Exel (nacido en 1971), jugador de baloncesto
- Olivier van Noort (1558-1627), explorador, primer holandés en circunnavegar el mundo
- Paul van Dyk (nacido en 1971), DJ / artista musical
- Peter van Dievoet (1661-1729), escultor y arquitecto.
- Pierre van der Linden (nacido en 1946), baterista y compositor
- Pieter van den Hoogenband (nacido en 1978), nadador
- Rafael van der Vaart (nacido en 1983), futbolista
- Raymond van Barneveld (nacido en 1967), jugador de dardos
- Rembrandt van Rijn (1606-1669), pintor
- Rianne van Rompaey (nacido en 1996), modelo de moda
- Rik Van Looy (nacido en 1933), ciclista
- Rip Van Winkle personaje ficticio de un cuento del autor estadounidense Washington Irving .
- Rob Van Dam personaje ficticio de la wwe (nacido en 1970), luchador profesional
- Robert J. Van de Graaff (1901-1967), físico, desarrolló el generador de Van de Graaff
- Robin van Persie (nacido en 1983), jugador de fútbol
- Rogier van der Weyden (1400-1464), pintor
- Ronnie Van Zant (1948-1977), cantante principal de la banda de rock estadounidense Lynyrd Skynyrd
- Ruel Vincent van Dijk (nacido en 2002), cantante
- Ruud van Nistelrooy (nacido en 1976), jugador de fútbol
- Simon van der Meer (1925-2011), físico acelerador de partículas, Premio Nobel de Física en 1984
- Shane van Gisbergen (nacido en 1989), piloto de carreras
- Steven Van Zandt (nacido en 1950), músico, compositor, arreglista, productor discográfico, actor y disc jockey de radio
- Thurop Van Orman (nacido en 1976), dibujante, animador, actor de voz, guionista, productor, dibujante de guiones gráficos y director de The Angry Birds Movie 2 (2019)
- Todd Van Steensel (nacido en 1991), jugador de béisbol australiano
- Townes Van Zandt (1944-1997), músico y compositor
- Vincent van Gogh (1853-1890), pintor
- Virgil van Dijk (nacido en 1991), futbolista
- Willebrord Snel van Royen (1580-1626), astrónomo y matemático holandés
- Willem van Oranje (1533-1584), noble, fundador de la nación holandesa
- Willem Hendrik van Oranje (1650-1702), Stadtholder de las Provincias Unidas de los Países Bajos (1672-1702) y Rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda (1689-1702)
- Maerten Harpertsz Tromp , un famoso almirante holandés del siglo XVII, también era conocido como Maerten Harpertsz van Tromp e incluso como Maerten Harpertsz van der Tromp.
Ver también
- La definición del diccionario de furgoneta en Wikcionario
- Van Rensselaer (apellido)
- Roosevelt (nombre) , originalmente escrito "Van Rosevelt" o "Van Rosenvelt"
- Familia Vanderbilt
- Van Halen
Notas
- ↑ Si bien Rembrandt nació cerca del Rin, simplemente heredó el nombre de su padre, que ya lo llevaba. Van Beethoven no vivió ni nació en Bettenhoven, pero quizás sí un antepasado patrilineal. Tales nombres a menudo se remontan a siglos atrás y alguna vez pudieron haber sido meros títulos autoimpuestos que luego sus hijos adoptaron.
Referencias
- ^ "¿Sabías que las raíces de Ludwig van Beethoven se encuentran en Malinas?" . 2017-07-14.
- ^ a b Brians, Paul (25 de mayo de 2016). "nombres de varias partes" . Universidad Estatal de Washington . Consultado el 11 de junio de 2018 .
- ^ taaladvies.net
- ^ woordenlijst.org , línea 16.B
- ^ woordenlijst.org , línea 16.D
- ^ "Vlaamse Volksvertegenwoordigers Per Fractie" . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2007 . Consultado el 27 de febrero de 2007 .