Vlax Romani es un grupo dialectal de la lengua romaní . Las variedades de Vlax Romani se hablan principalmente en el sureste de Europa por los romaníes . [2] Vlax Romani también puede ser referido como un idioma independiente [3] o como un dialecto del idioma Romani . Vlax Romani es el segundo subgrupo dialectal de la lengua romaní más hablado en todo el mundo, después del romaní balcánico .
Vlax Romani | |
---|---|
řomani čhib | |
Nativo de | Bosnia , Rumania , Serbia , Albania , Hungría , Israel ; dispersos en muchos otros estados |
Hablantes nativos | 538.480 (2002-2014) [1] |
Familia de idiomas | |
Estado oficial | |
Lengua minoritaria reconocida en | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | rmy |
Glottolog | vlax1238 |
ELP | Vlax Romani |
Nombre
El nombre del idioma Vlax Romani fue acuñado por el erudito británico Bernard Gilliat-Smith en su estudio de 1915 sobre el romaní búlgaro, en el que primero dividió los dialectos romaníes en vlax y no vlax. [4] El nombre deriva de los " valacos ", sin relación etnológica , ya que todos los dialectos vlax han tenido una amplia influencia léxica, fonológica y morfológica de la lengua rumana . [5]
Ha habido múltiples oleadas de migración de romaníes fuera de Rumania, algunas de ellas relacionadas con la abolición de la esclavitud en Rumania en el siglo XIX . [5]
Las palabras romaní y rumanía son cognados falsos , el primero derivado del rom romaní , en última instancia del sánscrito, y el segundo, del român rumano , en última instancia del latín.
Clasificación
Vlax Romani se clasifica en dos grupos: Vlax I, o Vlax del Norte (incluyendo Kalderash y Lovari ), y Vlax II, o Vlax del Sur. [2]
Elšík [6] utiliza esta clasificación y ejemplos de dialectos (información geográfica de Matras [7] ):
Subgrupo | Dialecto | Lugar |
---|---|---|
Vlax ucraniano | - | Ucrania |
Vlax del Norte | Cerhari | Hungría |
Lovari húngaro | ||
Eslovaquia | ||
Lovari austríaco | Austria | |
Polaco Lovari | Polonia | |
Noruego Lovari | Noruega | |
Serbio Kalderaš | Serbia | |
Kalderaš italiano | Italia | |
Kalderaš ruso | Rusia | |
Taikon Kalderaš | Suecia [8] | |
Vlax americano | EE.UU | |
Vlax del Sur | Vallachian | Rumania |
Ihtiman | Bulgaria (el nombre de la ciudad ) | |
Gurbet | Serbia y Bosnia | |
Korça | Albania (el nombre de la ciudad ) | |
Xoraxane italiano | Italia (Xoraxane se traduce como "musulmanes" en el dialecto) | |
Ajia Varvara | Grecia (el nombre de un suburbio de Atenas) |
Sistemas de escritura
Vlax Romani está escrito usando la ortografía romaní , predominantemente usando el alfabeto latino con varios caracteres adicionales. En el área de la ex Unión Soviética , sin embargo, también se puede escribir en alfabeto cirílico . [9]
Referencias
- ^ Vlax Romani en Ethnologue (19a ed., 2016)
- ↑ a b Norbert Boretzky y Birgit Igla. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004. Teil 1: Vergleich der Dialekte.
- ^ "Romani, Vlax" .
- ^ Yaron Matras (2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 219. ISBN 9781139433242.
- ^ a b Yaron Matras (2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 7 . ISBN 9781139433242.
- ^ Elšík, Viktor (1999). "Variación del dialecto en los pronombres personales romaní" (PDF) . pag. 2 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 .
- ^ Matras, Yaron (2002). Romani: Una introducción lingüística , Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0
- ^ Hansen, Björn; de Haan, Ferdinand (2009). Modales en los idiomas de Europa . Walter de Gruyter: pág. 307 ISBN 978-3-11-021920-3 .
- ^ "Viaje de lenguas sitiadas" (PDF) . ilholocaustmuseum.org .
enlaces externos
- Ian F. Hancock . Manual de Vlax Romani . Amazon.com . Consultado el 22 de abril de 2021 .