" Wer nur den lieben Gott läßt walten " (El que permite que Dios lo gobierne) es un himno de 1641 de Georg Neumark , quien también compuso la melodía para él. Tiene siete versículos y trata sobre el cristiano que confía en Dios. Su autor se refirió a ella como un "Trostlied" o canción de consolación y apareció por primera vez en su Fortgepflantzer musikalisch-poetischer Lustwald (publicado en Jena en 1657). También apareció en Praxis pietatis melica de Johann Crüger de 1672 y en la primera parte de Geistreiches Gesangbuch de 1704 de Johann Anastasius Freylinghausen . [1] Ha inspirado escenarios musicales y forma parte de los himnarios alemanes actuales, tanto protestantes como católicos.
Melodía
Desde entonces se han escrito otras veinte melodías para el texto, aunque ninguna ha alcanzado la misma popularidad que el original, Zahn No. 2778. [2] La melodía original tiene un amplio uso en la himnodia protestante, incluidos varios otros textos. El original de Neumark está en modo dórico , aunque los ajustes posteriores, como los de Bach, lo convierten en G armónico menor .
Melodía en 3/2 tiempo por Georg Neumark 1657
Versión de melodía en 4/4 utilizada por JS Bach
Texto
A continuación se muestra el texto original en alemán de Neumark con la traducción al inglés de Catherine Winkworth . [3]
|
|
Himnario de Neumark de 1657
En su himnario de 1657, Fortgepflantzter musikalisch-poetischer Lustwald , Neumark dedicó cinco páginas al texto, un preludio, una melodía y un acompañamiento del himno " Wer nur den lieben Gott läßt walten ". [1]
Primera página, introducción instrumental, violín 1, comienzo de violín 2
2a página, violín 2, continuación, bajo figurado
3a página, melodía con texto de la primera estrofa, bajo figurado
Cuarta página, texto de las estrofas 1 a 4
Quinta página, texto de las estrofas 5-7
Uso en composiciones musicales
Llevar una vida de soltero
Johann Sebastian Bach utilizó repetidamente la melodía del himno en sus composiciones, sobre todo en BWV 93 , su cantata del mismo nombre, para el quinto domingo después de la Trinidad, compuesta para el 9 de julio de 1724. Su texto se basa en el original de Neumark, que se conserva literalmente. en el primer y último versículo y reescrito en otros lugares. La misma melodía se puso en diferentes palabras en otros himnos, en particular " Wer weiß, wie nahe mir mein Ende " ("¿Quién sabe qué tan cerca está mi fin?"). Las cantatas BWV 21 , BWV 27 , BWV 84 , BWV 88 , BWV 166 , BWV 179 y BWV 197 utilizan la melodía original, con palabras extraídas de uno u otro de los textos. [4] Cantata 21 vincula dos estrofas con una fuga de tres partes ( Sei nun wieder zufrieden, meine Seele ); el tenor y la soprano cantan el cantus firmus. El ajuste BWV 434 de este coral es una de las armonizaciones SATB más notables de Bach.
BWV 642 en el Orgelbüchlein es un preludio coral para órgano, con la melodía del himno como su cantus firmus; mientras que BWV 647 en Schübler Chorales es una transcripción para órgano del cuarto movimiento de la cantata BWV 93 . [5] Además, en la Colección Kirnberger se incluyen dos adaptaciones del himno a órganos : BWV 690 (con un bajista figurado a continuación) y BWV 691 (con una variante interesante e interludios adicionales). Otra variante, el preludio coral BWV 691a, se puede encontrar en el Klavierbüchlein für Wilhelm Friedemann Bach . [6]
Otros compositores
Felix Mendelssohn adaptó el texto y la melodía como cantata. [7] Johannes Brahms también lo usó como tema en varios puntos de su Réquiem alemán . Emilie Mayer (1812-1883) utilizó el coral para dos estrofas en el tercer movimiento (Adagio con molto espressione) de su Cuarteto de cuerda en sol menor, Op.14. Max Reger compuso dos preludios corales como los números 45 y 46 de sus 52 preludios corales, op. 67 en 1902. [8]
Ralf Grössler incluyó una meditación sobre la melodía original del himno en su Missa Dei Parvulorum de 1988 . David Maslanka usó la melodía del himno como la melodía / tema central de su trabajo de conjunto de viento, In Memoriam (1989). En 2002 se produjo un nuevo escenario a capella en tres partes del himno para la película alemana Vaya con Dios .
Melodía de himno
La melodía de "Wer nur den lieben Gott" a veces se ajusta a otros himnos. Se utiliza para "Quédate con nosotros, el día está menguando", [9] una traducción al inglés del himno danés "Bliv hos os, Menster Dagen heider!" de Caspar Johannes Boye. La melodía también se utiliza para "Dejo todas las cosas a la dirección de Dios", una traducción al inglés de "Ich halte Gott in allem stille" de Salomon Franck . [10]
Himnarios actuales
El himno es el n. ° 369 (EG 369) en el himnario protestante Evangelisches Gesangbuch , y el n. ° 367 en el himnario del Evangelisch-Methodistische Kirche en Alemania, aunque en el último versículo 5 se omite. En el himnario alemán de la Neuapostolische Kirche , las estrofas 1-5 y 7 aparecen como número 154.
El himno pasó a formar parte del Kirchenlied de 1938 . [1] Se incluyeron tres estrofas en la primera edición del himnario católico Gotteslob como GL 295. [1] Las estrofas sam (1, 2 y 7) son el número 451 en el suizo Katholisches Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz
. En el Gotteslob de 2013, las estrofas 1-3, 6 y 7 aparecen como GL 424.En la cultura popular
El himno se canta en danés en la película Babette's Feast , al final de la escena de la cena. [11] En la comedia alemana " Vayos con Dios " se canta la Gloria en la misa dominical conventual de los jesuitas. Se canta un escenario en tres partes del himno de Neumark, arreglado para la película por el organista Tobias Gravenhorst, quien se interpreta a sí mismo en la película.
Referencias
- ↑ a b c d Fischer, 2007 .
- ^ Zahn 1890 .
- ↑ Terry, 1921
- ^ Williams 2003 , págs. 311–313
- ^ Williams 2003
- ^ Williams 2003
- ^ "Wer nur den lieben Gott läßt walten (Felix Mendelssohn)" .
- ^ Becker, Alexander; Grafschmidt, Christopher; König, Stefan; Steiner-Grage, Stefanie, eds. (2014). "Reger: 52 preludios fáciles para los corales luteranos más comunes op. 67, volúmenes 1-3" . Carus Verlag . Consultado el 17 de junio de 2020 .
- ^ Cumpla con nosotros, el día está menguando (texto), con cinco versos de acompañamiento exclusivo de órgano para Cumplir con nosotros, el día está menguando (mp3)
- ^ Dejo todas las cosas a la dirección de Dios (texto), con cinco versos de acompañamiento exclusivo de órgano para Dejo todas las cosas a la dirección de Dios (mp3)
- ^ "IMDb, banda sonora de Babette's Feast " .
Fuentes citadas
- Fischer, Michael (2007), "Wer nur den lieben Gott läßt walten" , Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon , consultado el 9 de abril de 2020
- Willibald Gurlitt, Hans Heinrich Eggebrecht (ed.): Riemann Musik Lexikon , Sachteil, Mainz: Schott 1967, página 456
- Hansjakob Becker y otros (ed.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. CH Beck, Múnich 2001, ISBN 3-406-48094-2 .
- Terry, Charles Sanford (1921), Corales de Bach, vol. III
- Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2a ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
- Zahn, Johannes (1890). Sechszeilige Melodien [ Melodías en seis líneas ]. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). II . Gütersloh: Bertelsmann . págs. 208–213 .
enlaces externos
- Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Wer nur den lieben Gott läßt walten Bach Cantatas Website 2013
- Wer nur den lieben Gott läßt walten en mutopiaproject.org
- If Thou But Deffer God to Guide You (mp3 solo para órgano de la melodía del himno)