Lo que resultó de recoger Flores es un cuento de hadas portugués recopilado por primera vez por Teophilo Braga con el nombre Cravo, Rosa e Jasmin . [1] Andrew Lang lo incluyó en The Grey Fairy Book .
Sinopsis
Una mujer tuvo tres hijas. Un día, uno cogió un clavel rosa y desapareció. Al día siguiente, el segundo, en busca de su hermana, cogió una rosa y desapareció. El tercer día, el tercero tomó un poco de jessamine y desapareció. La mujer lamentó esto tanto tiempo que su hijo, apenas un niño cuando sus hermanas desaparecieron, se convirtió en un hombre. Preguntó qué había pasado y su madre le contó sobre sus hermanas. Pidió su bendición y se dispuso a encontrarlos.
Encontró a tres chicos grandes peleándose por su herencia: botas con las que el usuario podía desear estar en cualquier lugar, una llave que abría cada cerradura y una gorra de invisibilidad. El hijo dijo que arrojaría una piedra y que quien la obtuviera primero se quedaría con las tres. Lo tiró y robó las cosas, deseando estar donde estaba su hermana mayor. Se encontró ante un fuerte castillo en una montaña. Su llave abrió todas las puertas. Encontró a su hermana ricamente vestida y con una sola infelicidad: su esposo estaba bajo una maldición hasta que un hombre que no podía morir, murió. Su esposo regresó; el hijo se puso la gorra, y un pájaro entró volando y se convirtió en un hombre. Estaba enojado porque ella le había ocultado a alguien, pero el hijo se quitó la gorra y su parecido lo convenció de que en verdad eran hermano y hermana. Le dio una pluma que le permitiría llamarlo a él, el Rey de los Pájaros.
Al día siguiente, vio a su segunda hermana, cuyo único problema era el hechizo que mantenía a su marido la mitad del día en un pez. Su esposo, el rey de los peces, le dio una balanza para que lo llamara.
Al día siguiente, vio a su hermana menor, que había sido secuestrada por un monstruo, llorando y delgada por su crueldad, porque se había negado a casarse con él. Su hermano le pidió que dijera que se casaría con él, si le decía cómo podía morir. Cuando lo hizo, le dijo que un ataúd de hierro en el fondo del mar, tenía una paloma blanca, y el huevo de la paloma, estrellado contra su cabeza, lo mataría. El hermano hizo que el rey de los peces le trajera la caja, usó la llave para abrirla, hizo que el rey de los pájaros le trajera la paloma después de que ésta voló y se llevó el huevo. La hermana menor le pidió al monstruo que recostara la cabeza en su regazo. Su hermano rompió el huevo en su cabeza y murió.
Sus dos cuñados recuperaron su forma y llamaron a su suegra. Los tesoros del monstruo hicieron rica a la hermana menor durante toda su vida.
Traducciones
Andrew Lang incluyó el cuento como parte de su compilación de cuentos de hadas de Libros de hadas en color, en The Grey Fairy Book . [2]
El cuento se incluyó en The Allies Fairy Book (1916), con ilustraciones de Arthur Rackham . [3]
Análisis
Este cuento portugués comparte similitudes con el cuento literario italiano Los tres príncipes encantados , en el que un rey se ve obligado a entregar a sus hijas mayores a tres animales que son príncipes bajo una maldición.
Ver también
Referencias
- ^ Braga, Teophilo. Contos tradicionaes do povo portuguez . Magalhães e Moniz. 1883. págs. 20-24.
- ^ Lang, Andrew. El libro de hadas gris . Nueva York: Longmans, Green. 1905. págs. 93-102.
- ^ El libro de hadas de los aliados . Ilustrado por Arthur Rackham. Filadelfia: JB Lippencott co. 1916. págs. 77-83.