¿De qué lado estás?

Canción sindical estadounidense pro-laborista

"¿De qué lado estás?"
Canción
Escrito	1931
Compositor (es)	Florencia Reece

" ¿ De qué lado estás? " Es una canción escrita en 1931 por la activista Florence Reece , esposa de Sam Reece, un organizador sindical de United Mine Workers en el condado de Harlan , Kentucky.

Antecedentes

En 1931, los mineros y los propietarios de las minas en el sureste de Kentucky se vieron envueltos en una lucha amarga y violenta llamada Guerra del Condado de Harlan . En un intento de intimidar a la familia del líder sindical Sam Reece, el alguacil JH Blair y sus hombres, contratados por la empresa minera, ingresaron ilegalmente a su casa en busca de Reece. Reece había sido advertido y escapó, pero su esposa, Florence, y sus hijos estaban aterrorizados. Esa noche, después de que los hombres se fueron, Florence escribió la letra de "¿De qué lado estás?" en un calendario que colgaba en su cocina. Tomó la melodía de un himno bautista tradicional , " Lay the Lily Low ", o la balada tradicional " Jack Munro ". ^[1]

Reece apoyó una segunda ola de huelgas de mineros alrededor de 1973, como se relata en el documental Harlan County USA . Ella y otros interpretaron "¿De qué lado estás?" varias veces a lo largo. Reece grabó la canción más tarde en la vida y se puede escuchar en el álbum Coal Mining Women .

Pete Seeger , coleccionando canciones sindicales , aprendió "De qué lado estás" en 1940. Al año siguiente, fue grabado por Almanac Singers en una versión que ganó una amplia audiencia. Más recientemente, Billy Bragg , Dropkick Murphys , Rebel Diaz , Natalie Merchant , Ani DiFranco , Tom Morello y Panopticon grabaron cada uno sus propias interpretaciones de la canción.

Bob Dylan hace referencia a la canción en la canción " Desolation Row ". También fue la inspiración para el título del libro de 2011 de Alessandro Portelli sobre la comunidad minera de carbón del condado de Harlan. ^[2]

Versiones de otros artistas

• The Almanac Singers - Talking Union , en 1941.
• Pete Seeger - "Grandes éxitos", en 1967.
• Spirituál kvintet - Za svou pravdou stát (Stand Behind Your Truth), traducción al checo , en "Dostavník 18", 1983
• Billy Bragg - Between the Wars , en 1985. ^[3]
• Dick Gaughan - Verdadero y audaz , en 1985.
• Bob Bovee - Rebel Voices , en 1988.
• The Savage Rose - Hvis Side Er Du På , en 1989, en danés.
• Deacon Blue - Riches & More , en 1997.
• Ella Jenkins - Ella Jenkins and a Union of Friends Pulling Together , en 1999.
• Carretera Azul - Todavía escalando montañas , en 2001.
• Dropkick Murphys - ¡ Canta fuerte, canta orgulloso! , en 2001, y, posteriormente, Live on St. Patrick's Day desde Boston, MA , en 2002.
• Anne Feeney - Union Maid , en 2003.
• Pedro, Pablo y María - 2003
• Natalie Merchant - La hija del carpintero de la casa , en 2003.
• Silas House - Songs for the Mountaintop, en 2006, y Public Outcry, en 2008.
• The Nightwatchman - "Union Town", en 2011.
• Ani DiFranco - ¿De qué lado estás? , en 2012.
• Panóptico - "Kentucky", en 2012.
• Talib Kweli - "Indie 500", en 2015.
• El código de activación - "Black Mountain White Lake Vol. 1", en 2019
• SG Goodman - "¿De qué lado estás?", En 2020.
• Birds on a Wire - "Ramages", en 2020.

Otras versiones

• Rebel Diaz hizo un remix de la canción.
• Billy Bragg - Back to Basics , en 1987, aunque con letras completamente diferentes. Esto se refería a la huelga de los mineros británicos de 1984-1985 .
• Frederic Rzewski
• Christian Wolff en String Quartet Exercises Out of Songs (1974)
• B. Dolan - sampleó a los Almanac Singers en su versión de 2012 en el álbum House of Bees Vol. 2
• Hugh Blumenfeld ha estado interpretando un popurrí de "Which Side Are You On?", Actualizado con letras modernizadas, y This Land is Your Land . ^[4]
• En respuesta al fatal tiroteo de Michael Brown, los manifestantes interrumpieron brevemente una actuación de la Orquesta Sinfónica de St. Louis con el Réquiem por Mike Brown, que comenzó como "¿De qué lado estás?" ^[5]
• Talib Kweli en "Which Side Are You On" (con Tef Poe y Kendra Ross ), sampleado con el "Requiem for Mike Brown".
• Arlo Guthrie grabó "Which Side Are You On" en Outlasting the Blues en 1979. El coro y la melodía eran similares, pero los versos tenían un significado más bíblico / evangélico.
• Los activistas del Movimiento de Derechos Civiles redactaron su propia versión. ^[6]
• Elvis Costello y Joan Baez en otro día en otro momento, celebrando la música de 'Inside Llewyn Davis'
• Sarah Lee Guthrie , hija de Arlo Guthrie y nieta de Woody Guthrie , interpretó una versión de la canción con nueva letra en un mitin de Bernie Sanders en 2020. ^[7]
• La letra y la melodía del estribillo fueron la base de la canción " Sag mir wo du stehst ", una de las canciones más conocidas del movimiento de canciones de la RDA de finales de la década de 1960. Fue grabado por Oktoberklub.

Apariciones

En otros medios

• El director Ken Loach usó el título para su documental de 1984 sobre la música y la poesía escritas sobre la huelga de los mineros en Gran Bretaña de ese año .
• Which Side es un podcast político que tomó su nombre del título de esta canción. ^[8]
• El libro de Alessandro Portelli They Say in Harlan County: An Oral History (Oxford University Press, 2010) toma su título de una línea de la canción. Otro libro de John W. Hevener, ¿De qué lado estás? The Harlan County Coal Miners, 1931–39 (University of Illinois Press, 2002) también se titula después de la canción.
• Get Up, Stand Up: The Story of Pop and Protest parte 1, documental de 2003.
• La canción se reproduce durante los créditos finales del drama de 2016 In Dubious Battle .
• La canción, Florence Reece, y la huelga del minero de Harlan aparecen en el episodio 2 de Damnation .
• La canción se reproduce al final del episodio 6 de la serie de HBO Succession , también titulada " ¿ De qué lado estás? ".
• En 2018, "¿De qué lado estás?", Junto con " El mundo entero está mirando ", se escribió en un gran cartel que se sostenía para proteger, bloqueando la vista, a los manifestantes que derribaban la estatua de Silent Sam , un monumento confederado. , en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill .

Referencias

1. Boal, Ellis (21 de octubre de 2007). "¿De qué lado estás?" . Notas laborales . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
2. Widdowson, JDA (2012). "Reseñas de libros: dicen en el condado de Harlan por Alessandro Portelli". Folklore . 123 (3): 368–369. doi : 10.1080 / 0015587X.2012.718483 . S2CID 161957832 . 
3. "Billy Bragg - Entre las guerras " . Discogs . Consultado el 13 de julio de 2018 .
4. "Folk_Music Flame" . home.earthlink.net . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
5. Giegerich, Steve. "Los manifestantes de Michael Brown interrumpen el concierto de la Orquesta Sinfónica de St. Louis" . St. Louis Post-Dispatch . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
6. Hartford, Bruce (2011). "El poder de las canciones de la libertad" . Veteranos del Movimiento de Derechos Civiles . Consultado el 6 de octubre de 2017 .
7. Bernie, People for (24 de marzo de 2020). ". @ SarahLeeGuthrie ESCRIBIÓ UNA NUEVA VERSIÓN DE" DE QUÉ LADO ESTÁS "PARA BERNIE 2020 !!!! pic.twitter.com/vXlgyyL2l4" . @ People4Bernie . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
8. "Qué lado podcast - un podcast de justicia social anarquista vegano" . Which Side Podcast: un podcast de justicia social anarquista vegano . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .

Enlaces externos

• "Historia de la música de protesta estadounidense: ¿de qué lado estás?" de Longreads