El término womxn ( / w ʊ m ə n / ) es una ortografía alternativa de la palabra Inglés mujer . Womxn se ha encontrado en la escritura desde la década de 1970, junto con el término womyn , para evitar la percepción de sexismo en la ortografía estándar, que contiene la palabra "hombre". [1] El término "womxn" comenzó a ganar más atención y uso en la década de 2010 cuando las feministas interseccionales lo promovieron como explícitamente inclusivo. [2] Ha sido adoptado por varias organizaciones, incluidos grupos universitarios de estudiantes en los EE. UU. Y el Reino Unido, que lo llaman más inclusivo quemujeres y otras grafías alternativas. [3] [4] [5] Por el contrario, ha sido criticado por ser innecesario o confuso, en conflicto con lo poco común de mxn para describir a los hombres. [6] [7] [8] También ha sido criticado por ser más divisivo que inclusivo, y particularmente por tener implicaciones transfóbicas . [9]
Etimología
La palabra mujer se deriva del inglés antiguo wīfmann ("mujer-persona"), que se forma a partir de wīf (la fuente de la esposa ), que luego significa "mujer", y mann (la fuente del hombre ), que luego significa "persona, humano ", originalmente sin connotaciones de género. [10] [11] El hombre adquirió su significado masculino adicional en el período tardío del inglés medio, reemplazando la palabra ahora obsoleta wer . [12] Esto ha creado la situación actual en la que el hombre tiene un significado dual: masculino o inespecífico. [13]
El feminismo de la segunda ola desarrolló varias grafías políticas alternativas de la palabra "mujer", como womyn . [14] La socióloga de la Universidad de Brandeis, Keridwen Luis, afirma que las feministas han experimentado durante décadas para idear una alternativa adecuada para el término que identifica al género femenino. Dichos términos han incluido "wimmin" (en la década de 1990), basado en el término original en inglés antiguo, y "womyn" (desde al menos 1975). [15] [16] [17]
Definición
Dictionary.com , que agregó womxn y otras 300 palabras a su diccionario en 2019, [18] define womxn como "una mujer (usada, especialmente en el feminismo interseccional , como una grafía alternativa para evitar la sugerencia de sexismo percibida en las secuencias hombre y hombres, y ser inclusivo de mujeres trans y no binarias ) ". [3]
En 2017, The Boston Globe llamó al término "una etiqueta poderosa y cada vez más popular, que abarca una gama más amplia de identidades de género que 'mujer', o incluso términos feministas más antiguos como ' womyn ' ... una ortografía no tradicional para personas cuya identidad de género no no cabe en las casillas tradicionales ". [15] En 2018, Jennie Kermode, presidenta de Trans Media Watch , declaró que la organización no usaría el término, considerando que las mujeres ya incluyen a las mujeres trans. [19] En un artículo de Styles de 2019 publicado en The New York Times , la periodista Breena Kerr declaró que si bien womxn era difícil de pronunciar, era "quizás la palabra más inclusiva hasta ahora", [16] utilizando un enfoque similar al término " Latinx ". La socióloga Nita Harker elogió la ambigüedad del término en la pronunciación y dijo que obliga a los usuarios a "detenerse y pensar". [15]
Usos actuales
En 2017, la Marcha de Womxn en Seattle eligió usar el término "womxn" para promover la marcha. Elizabeth Hunter-Keller, presidenta de comunicaciones del evento, dijo a The New York Times que lo eligieron basándose en la recomendación de un organizador central, que no era una persona binaria, y para reflejar la diversidad del grupo organizador. Hunter-Keller informó que, aunque hubo algunas preguntas, la mayoría de los partidarios alentaron la elección. [16] En enero de 2018, Portland celebró la Marcha de las Mujeres Indígenas, dedicada a las niñas, mujeres y personas trans indígenas desaparecidas y asesinadas . [20]
En octubre de 2019, la Wellcome Collection , un museo y biblioteca en Londres, hizo un anuncio a través de Twitter utilizando el término para demostrar su objetivo de incluir diversas perspectivas; Después de las quejas de cientos de seguidores, el museo se disculpó más tarde y eliminó el término de su sitio web. [16] [21] El político del Partido Laborista Jess Phillips respondió al incidente diciendo: "Nunca he conocido a una mujer trans que se sintiera ofendida por el uso de la palabra mujer, así que no estoy seguro de por qué esto sigue sucediendo". [19] Clara Bradbury-Rance, del King's College de Londres, conjeturaba que el rechazo se debía a que el uso del término se consideraba demasiado simplista y "arreglar todo". [19]
El 1 de marzo de 2021, la plataforma de transmisión Twitch utilizó el término "Womxn" para promover eventos que celebran el Mes de la Historia de la Mujer . El evento se anunció a través de Twitter, lo que provocó una reacción inmediata de varios usuarios que consideraron el término transfóbico . Twitch eliminó el tweet y se disculpó, afirmando que querían usar la palabra para reconocer las deficiencias del lenguaje binario de género y que usarían el término "mujeres" en el futuro. [22] [23]
Ver también
- Reforma del lenguaje feminista
- Feminismo de cuarta ola
- Lingüística LGBT
- Transfeminismo
- Lista de temas relacionados con las personas transgénero
Referencias
- ^ Scupin, Raymond (2012). Antropología cultural: una perspectiva global (8ª ed.). Boston: Pearson. pag. 96. ISBN 978-0205158805.
- ^ Karpinski, Monica (19 de agosto de 2020). "Lo que necesita saber sobre el término interseccional 'Womxn ' " . Daye .
Si bien existen razones válidas para rechazar el término, para muchos, es una forma importante de señalar la inclusión y reconocer las diferencias entre los diferentes grupos de mujeres. El Dr. Danai Mupotsa, profesor principal de literatura africana en la Universidad de Witwatersrand, usa 'womxn' para señalar la inclusión de mujeres cisgénero y transgénero. 'Womxn' también tiene importancia dentro del feminismo negro, dice la Dra. Mupotsa. “El término se ha vuelto muy popular en los últimos años en los feminismos públicos negros, para pensar y practicar de manera que la diferencia se convierta en un lugar productivo de lucha.
- ^ a b "Definición de womxn" . Dictionary.com . Consultado el 22 de junio de 2020 .
- ^ Guy, Jack. "¿Mujeres o 'womxn'? Los estudiantes adoptan un lenguaje inclusivo" . CNN . CNN . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ Lencki, Maria (10 de enero de 2019). " ' Mujer ' , 'womxn' o 'womyn': los grupos feministas del campus optan por una ortografía alternativa" . The College Fix . The College Fix . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ Topping, Alexandra (10 de octubre de 2018). "Wellcome Collection criticó el uso del término 'womxn ' " . The Guardian . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ Wharton, Jane (27 de noviembre de 2018). "Los estudiantes reemplazan la palabra mujeres por womxn porque el término 'hombres' es ofensivo" . Metro . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ JMJ Marvuso et al, "Superar el esencialismo en la psicología comunitaria", en Floretta Boonzaier, Taryn van Niekerk (eds.), Psicología comunitaria feminista decolonial (2019, Springer, ISBN 9783030200015 ), página 12
- ^ "Twitch retrocede después de las protestas por usar el término 'womxn ' 'de género neutral ' " . BBC, 2 de marzo de 2021 . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
- ^ Scupin, Raymond (2012). Antropología cultural: una perspectiva global (8ª ed.). Boston: Pearson. pag. 96. ISBN 978-0205158805. (para la derivación de 'mujer' de 'hombre')
- ^ "wīfmann": Bosworth & Toller, Diccionario anglosajón (Oxford, 1898-1921) p. 1219. La ortografía "wifman" también aparece: CT Onions, Oxford Dictionary of English Etymology (Oxford, 1966) p. 1011
- ↑ Webster's New World Dictionary, Second College Edition , entrada para "mujer".
- ^ Merriam Webster , entrada para "hombre".
- ^ D. Hatton. "Womyn and the 'L': A Study of the Relationship between Communication Apprehension, Gender, and Bulletin Boards" ( resumen ) , Centro de Información de Recursos Educativos , 1995.
- ^ a b c Peters, Mark (9 de mayo de 2017). "Womyn, wimmin y otros folx" . Boston Globe . Consultado el 22 de junio de 2020 .
- ^ a b c d Kerr, Breena (14 de marzo de 2019). "¿Qué quieren las mujeres?" . The New York Times . Consultado el 22 de junio de 2020 .
- ^ Luis, Keridwen (2020). "Keridwyn Luis" . Universidad de Brandeis . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
- ^ Spector, Nicole (8 de abril de 2019). " ' Mirada masculina', 'síndrome del impostor' y 'womxn' entre las nuevas palabras de Dictionary.com de 2019" . NBC News . Consultado el 23 de junio de 2020 .
- ^ a b c Regan, Alex (10 de octubre de 2018). "¿Las mujeres deberían escribirse womxn?" . BBC News . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
- ^ Buck, Kate (11 de octubre de 2018). "¿Por qué la gente se enoja tanto al cambiar la ortografía de 'mujer' a 'womxn'?" . Metro.uk . Consultado el 23 de junio de 2020 .
- ^ Guy, Jack (27 de noviembre de 2018). "¿Mujeres o 'womxn'? Los estudiantes adoptan un lenguaje inclusivo" . CNN . Consultado el 23 de junio de 2020 .
- ^ "Twitch retrocede después de las protestas por usar el término 'womxn ' 'de género neutral ' " . BBC . 2 de marzo de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
- ^ Kelleher, Patrick (2 de marzo de 2021). "Twitch se disculpa por usar la palabra 'womxn': 'Todavía estamos aprendiendo ' " . PinkNews . Consultado el 2 de marzo de 2021 .