Y'all (pronunciado / j ɔː l / yawl [2] ) es una contracción de ustedes y todos , a veces combinados como ustedes-todos . Ustedes es la principal de segunda persona del plural del pronombre en el sur de América del Inglés , con el que se asocia con mayor frecuencia, [3] aunque también aparece en algunas otras variedades de inglés, incluyendo afroamericanos Inglés y Sudáfrica India Inglés . Por lo general, se usa como un pronombre plural en segunda persona. , pero si es exclusivamente plural es un tema constante de discusión.
Etimología
Todos ustedes surgieron como una contracción de todos ustedes . El término apareció por primera vez en el sur de los Estados Unidos a principios del siglo XIX, [4] aunque probablemente era poco común en ese momento, su uso no se aceleró como un fenómeno regional del Sur hasta el siglo XX. [5] La atestación más antigua, con la ortografía de todos ustedes y en el uso específico del pronombre plural en segunda persona, es 1824. [6] [7] Las atestaciones más antiguas con la ortografía real de todos ustedes son de 1856, [8] sin embargo probablemente fue pronunciado ustedes mucho antes. Otra atestación temprana notable se encuentra en el Southern Literary Messenger (publicado en Richmond, Virginia ) en abril de 1858. [9] No es seguro si su uso comenzó específicamente con residentes blancos o negros del sur; [4] una posibilidad es que el término fue traído por inmigrantes escoceses-irlandeses al sur, evolucionando del anterior término escocés del Ulster ye aw . [10] [11] [12] Una teoría alternativa es que todos ustedes son un calco de gullah y criollo caribeño a través de dialectos anteriores del inglés afroamericano . [7] La mayoría de los lingüistas están de acuerdo en que todos ustedes son una forma original, que se deriva de los procesos autóctonos de cambio gramatical y morfológico, en lugar de ser directamente transferidos de cualquier otro dialecto del inglés. [7]
Todos aparecieron en diferentes momentos en diferentes dialectos del inglés, incluido el inglés de América del Sur y el inglés de la India de Sudáfrica , lo que indica que es probable que sea un desarrollo paralelo pero independiente (no relacionado) en esos dos dialectos. [13] Sin embargo, su aparición tanto en el inglés vernáculo del sur como en el afroamericano se correlaciona de hecho en términos del mismo tiempo y lugar básicos.
La ortografía ustedes es el más frecuente en la impresión, siendo diez veces tan comunes como YA'LL ; [14] también existen variantes ortográficas mucho menos comunes, como yall , yawl y yo-all . [4]
Características lingüísticas
Funcionalmente, la aparición de todos ustedes se puede remontar a la fusión de los pronombres de segunda persona en singular ("tú") y plural ("ye") en el inglés moderno temprano . [7] Ustedes llenan así el vacío creado por la ausencia de un pronombre plural en segunda persona separado en el inglés moderno estándar. Todos ustedes son únicos en el sentido de que la forma acentuada que contrae ( todos ustedes ) se convierte en una forma sin estrés. [14]
El uso de todos ustedes puede satisfacer varias funciones gramaticales, incluido un plural asociativo, un pronombre colectivo , un pronombre institucional y un pronombre indefinido. [10] [15]
En algunos casos, todos ustedes pueden servir como un "dispositivo de establecimiento de tono para expresar familiaridad y solidaridad". [16] Cuando se usa en singular, todos ustedes pueden usarse para transmitir una sensación de calidez hacia el destinatario. [17] De esta manera, el uso singular de todos ustedes difiere del francés, ruso o alemán, donde las formas plurales se pueden usar para instancias formales singulares. [17]
Uso singular
Existe un desacuerdo de larga data entre los laicos y gramáticos sobre si todos ustedes tienen una referencia primaria o exclusivamente plural. [7] El debate en sí se extiende hasta finales del siglo XIX y desde entonces se ha repetido con frecuencia. [15] Si bien muchos sureños sostienen que todos ustedes solo se usan correctamente como pronombre plural, una fuerte evidencia contraria sugiere que la palabra también se usa con una referencia singular, [4] [14] [17] [18] particularmente entre los no -Los sureños. [19]
HL Mencken reconoció que todos ustedes o todos usualmente tendrán una referencia en plural, pero se ha observado un uso de referencia singular reconocido. Afirmó que el uso plural
es un artículo de fe fundamental en el Sur. ... Sin embargo, ha sido cuestionado con mucha frecuencia y con una considerable evidencia. Noventa y nueve de cada cien, sin duda, todos ustedes indican un plural, implícito si no explícito, y por lo tanto significa, cuando se dirige a una sola persona, 'usted y su familia' o similares, pero la centésima vez es imposible descubrir tal extensión de significado.
- HL Mencken, The American Language Supplement 2: An Inquiry into the Development of English in the United States , 1948, p.337 [20]
Formas posesivas
La existencia de la forma genitiva (o posesiva) de todos ustedes indica que todos ustedes funcionan como un pronombre en lugar de un elemento de frase. [16] La forma posesiva de todos ustedes no ha sido estandarizada; numerosas formas se pueden encontrar, incluyendo y'alls , todos ustedes es , y'alls de , ustedes todos de , sus todos de , y todos ustedes es . [15]
Todos ustedes
Todos ustedes , todos ustedes y todos ustedes son usados por algunos hablantes para indicar un grupo más grande de lo que necesariamente implica simplemente todos ustedes . [21] Todos ustedes también pueden usarse para enfatizar; la existencia de esta forma etimológicamente pleonástica es una prueba más de que los hablantes ahora los perciben a todos como una unidad gramaticalmente indivisible. [15]
Uso regional
Estados Unidos
Todos ustedes han sido llamados "quizás la más distintiva de todas las características gramaticales" del inglés de América del Sur , así como su característica más destacada. [7] Las personas que se mudan al sur desde otras regiones a menudo adoptan el uso, incluso cuando no se adoptan otros usos regionales. [23] Fuera del sur de los Estados Unidos, todos ustedes están más estrechamente asociados con el inglés vernáculo afroamericano . [24] Los afroamericanos llevaron consigo los usos sureños durante el éxodo del siglo XX desde el sur a ciudades en el noreste de Estados Unidos y otros lugares dentro de la nación. En las comunidades afroamericanas urbanas fuera del sur, el uso de todos ustedes es prominente. [25]
El uso de todos ustedes como el pronombre dominante de la segunda persona del plural no es necesariamente universal en el sur de los Estados Unidos. En los dialectos de Ozarks y Great Smoky Mountains , por ejemplo, es más típico escuchar youuns (una contracción de "you ones" ) en su lugar. [15] Otras formas también se han utilizado cada vez más en el sur, incluido el uso de ustedes . [15]
En general, el uso de todos ustedes ha aumentado en los Estados Unidos, tanto dentro como fuera del sur de los Estados Unidos. En 1996, el 49% de los no sureños informaron usarlos a todos ustedes o todos en la conversación, mientras que el 84% de los sureños informaron usarlos, ambos porcentajes mostraron un aumento del 5% con respecto al estudio anterior, realizado en 1994. [15]
Sudáfrica
En Sudáfrica, todos ustedes aparecen en todas las variedades de inglés indio sudafricano . [26] Su similitud léxica con todos ustedes de los Estados Unidos se atribuye a la coincidencia. [26]
Resto del mundo
Todos ustedes se encuentran, en mucho menor grado, en otros dialectos del inglés, incluidos los dialectos de Santa Elena y Tristan da Cunha , [27] y Terranova y Labrador . [28]
Ver también
- Pronombres personales ingleses
- Ye (pronombre)
- Yinz
Referencias
- ^ "Las torres de agua cobran gran importancia" . El Cincinnati Enquirer . 7 de abril de 2001 . Consultado el 8 de julio de 2010 .
- ^ ustedes-todos y todos ustedes . Dictionary.com . Basado en el Diccionario íntegro de Random House. 2019.
- ^ Bernstein, Cynthia: "Características gramaticales del habla sureña: Yall, Might could y fixin to". Inglés en el sur de los Estados Unidos , 2003, págs.106 Cambridge University Press
- ^ a b c d Crystal, David. La historia del inglés en 100 palabras . 2011. p. 190.
- ^ Devlin, Thomas Moore (2019). " El ascenso de todos ustedes y la búsqueda de un pronombre plural en segunda persona ". Babbel . Lesson Nine GmbH.
- ^ Harper, Douglas. "todos ustedes" . Diccionario de Etimología en línea .
- ^ a b c d e f Schneider, Edgar W. "La herencia del dialecto inglés del sur de los Estados Unidos" , de Legacies of Colonial English , Raymond Hickey, ed. 2005. p.284.
- ^ Parker, David B. (2015). " Todos: es más antiguo de lo que sabíamos ". History News Network .
- ^ Parker, David B. "Y'All: Two Early Examples". American Speech 81.1 (2006): 110-112. .
- ^ a b Montgomery, Michael. "Antecedentes británicos e irlandeses" , de The Cambridge History of the English Language, vol. 6 , John Algeo, ed. 1992. p.149.
- ^ Bernstein, Cynthia: "Características gramaticales del habla sureña: Yall, Might could y fixin to". Inglés en el sur de los Estados Unidos , 2003, págs. 108-109 Cambridge University Press
- ^ Lipski, John. 1993. "Todos ustedes en inglés americano", English World-Wide 14: 23-56.
- ^ Hickey, Raymond. Un diccionario de variedades de inglés . 2013. p.231.
- ^ a b c Garner, Bryan. Uso estadounidense moderno de Garner . 2009. p.873.
- ^ a b c d e f g Bernstein, Cynthia. "Características gramaticales del habla sureña" , del inglés del sur de Estados Unidos , Stephen J. Nagle, et al. eds. 2003. págs. 107-109.
- ^ a b Hickey, Raymond. "Rectificar una deficiencia estándar" , de Diachronic Perspectives on Address Term Systems . Irma Taavitsainen, Andreas Juncker, eds. 2003. p.352.
- ^ a b c Lerner, Laurence. ¡No puedes decir eso! Uso en inglés hoy . 2010. p. 218.
- ^ Hyman, Eric (2006). "El Todo de Usted-All ". Discurso americano . 81 (3): 325–331. doi : 10.1215 / 00031283-2006-022 .
- ^ Okrent, Anrika (14 de septiembre de 2014). "¿Se puede usar para referirse a una sola persona?" . La semana . Publicaciones de la semana . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
- ^ Mencken, HL (4 de abril de 2012). The American Language Supplement 2: Una investigación sobre el desarrollo del inglés en los Estados Unidos . A. Knopf ebook. ISBN 9780307813442. Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ Simpson, Teresa R. "Cómo utilizar" todos "correctamente" .
- ^ Resultados de la encuesta de dialecto
- ^ Montgomery, Michael. "Todos" , de The New Encyclopedia of Southern Culture, vol. 5: Idioma . Michael Montgomery y col. eds. 2007.
- ^ Baugh, John. Más allá de Ebonics . 2000. p.106
- ^ Wright, Susan. "'Voy a contarles una historia hoy': comentarios sobre los pronombres de la segunda persona del plural en inglés" , de Taming the Vernacular, Jenny Cheshire y Dieter Stein, Eds. Routledge, 2014. p.177.
- ^ a b Mesthrie, Rajend. "Inglés indio sudafricano", de Focus on South Africa . Vivian de Klerk, ed. 1996, págs. 88-89.
- ^ Schreier, Daniel. "St Helenian English" , de The Lesser Known Known Varieties of English: An Introduction . Daniel Schreier y col. eds. 2010. págs. 235-237, 254.
- ^ Clarke, Sandra. "Newfoundland and Labrador English" , de The Lesser Known Known Varieties of English: An Introduction . Daniel Schreier y col. eds. 2010. p.85.