Yaakov Shabtai (1934-1981) ( hebreo : יעקב שבתאי ) fue un novelista, dramaturgo y traductor israelí .
Yaakov Shabtai | |
---|---|
יעקב שבתאי | |
Nació | 1934 |
Fallecido | 1981 |
Ocupación | Novelista, dramaturgo y traductor |
Premios |
|
Biografía
Shabtai nació en 1934 en Tel Aviv , Mandato Palestino . En 1957, después de completar el servicio militar, se unió al Kibbutz Merhavia , pero regresó a Tel Aviv en 1967. [1]
Su hija, Hamutal Shabtai, escribió una novela de ciencia ficción que preveía la pandemia de COVID-19 . [ cita requerida ] Otra hija, Orly, es psicóloga clínica. [2] Su hermano Aharon Shabtai es poeta y traductor del griego antiguo.
Shabtai murió de un ataque cardíaco en 1981.
Carrera literaria
Su trabajo más conocido es Zikhron Devarim (1977), publicado en inglés en 1985 como Past Continuous . Escrita como un solo párrafo, fue la primera novela en hebreo vernáculo . Aunque la historia se cuenta en oraciones separadas, no hay separación en capítulos. [3]
En su traducción al Inglés de la novela recibió el reconocimiento internacional como una obra única de la modernidad, lo que provocó el crítico Gabriel Josipovici de The Independent nombrarlo el mejor novela de la década, comparándolo con Proust 's En busca del tiempo perdido . [ cita requerida ]
Shabtai fue un conocido dramaturgo, autor de Crowned Head y The Spotted Tiger . Tradujo muchas obras de teatro al hebreo, incluidas obras de Harold Pinter , Neil Simon , Noël Coward y Eugene O'Neill . Otras obras de Shabtai incluyen Uncle Peretz Takes Off , una colección de cuentos, y Past Perfect ( Sof Davar ), una continuación de Past Continuous en términos de narrativa y estilo, publicado póstumamente . En 2006 se publicó una colección de historias tempranas bajo el título Un circo en Tel Aviv .
La hija de Shabtai, Hamutal, lo recuerda paseando por la casa recitando pasajes de sus libros para escuchar cómo sonaban. [4]
premios y reconocimientos
- En 1978, Shabtai recibió el Premio Bernstein (categoría de novela hebrea original), que fue el año inaugural del premio. [1]
- En 1978, recibió el premio Kinor David de obras de teatro. [1]
- En 1982, recibió póstumamente el Premio Agnon de literatura. [1]
- En 1999, el municipio de Tel Aviv nombró una calle en su honor.
Obras publicadas
Obras traducidas al inglés
- Pasado continuo ( Zikhron Devarim , He : זכרון דברים) Jewish Publication Society of America , 1985, ISBN 0-8276-0239-1
- Pasado perfecto ( Sof Davar , He : סוף דבר) Viking Press , 1987, ISBN 0-670-81308-7
- El tío Peretz despega ( Ha-Dod Peretz Mamri , He : הדוד פרץ ממריא) Overlook, 2004, ISBN 1-58567-340-4
Otros trabajos
- El maravilloso viaje del sapo ( Ha-Masah Ha-Muflah Shel Ha-Karpad , He : המסע המופלא של הקרפד; libro para niños), 1964.
- Poemas y baladas ( Shirei HaZemer , lit. The Song of Songs), 1992.
- El tigre manchado y otras obras ( Namer Havarburot Ve-Aherim ), 1995.
- Cabeza coronada y otras obras ( Keter Ba-Rosh Ve-Aherim ), 1995.
- A Circus in Tel Aviv ( Kirkas be-Tel Aviv , cuentos, algunas versiones alternativas de cuentos de Uncle Peretz Takes Off ), 2006.
Ver también
Referencias
- ^ a b c d Shabtai, Yaakov - Bookrags de escritores judíos del siglo XX , consultado el 14 de julio de 2011 [ enlace muerto ]
- ^ Autor israelí escribió un libro sobre la pandemia de 2020 hace 23 años , Haaretz
- ^ Biblioteca virtual judía, Yaakov Shabtai
- ^ Autor israelí escribió un libro sobre la pandemia de 2020 hace 23 años , Haaretz
Otras lecturas
- Ruinas del presente: Anti-Nostalgia de Yaakov Shabtai, Saul Noam Zaritt, Prooftexts Vol. 33, núm. 2 (primavera de 2013), págs. 251-273
enlaces externos
- Yaakov Shabtai en el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea