Yeng Pway Ngon ( chino :英 培安; pinyin : Yīng Péi'ān ; 26 de enero de 1947 - 10 de enero de 2021) fue un poeta, novelista y crítico de Singapur en la escena literaria china en Singapur, Malasia , Hong Kong y Taiwán .
Yeng Pway Ngon | |
---|---|
Nació | 26 de enero de 1947 Bugis, Singapur |
Fallecido | 10 de enero de 2021 Singapur | (73 años)
Premios notables | Premio de Literatura de Singapur (2004, 2008, 2012) Medallón Cultural de Literatura (2003) Premio de Escritura SEA (2013) |
Cónyuge | Goh Beng Choo |
Niños | Ying Ke Wei |
Yeng Pway Ngon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
chino | 英 培安 | ||||||
|
Escritor prolífico, las obras de Yeng se han traducido al inglés, malayo , holandés e italiano . Yeng ha recibido el Premio del Libro de Singapur, el Premio de Literatura de Singapur (cuatro veces) y el Premio de Escritores del Sudeste Asiático (también conocido como el Premio de Escritura SEA ). [1] Por sus contribuciones a la escena literaria, Yeng fue galardonado con el Medallón Cultural de Literatura en 2003.
Vida temprana
Yeng nació en el área de Bugis de Singapur en 1947. Su padre era un médico chino que venía de China y su madre trabajaba en una cafetería de la zona. Los padres de Yeng se casaron durante la ocupación japonesa (1942-1945).
Yeng se graduó de Ngee Ann College con una Licenciatura en Literatura China en 1969. Como estudiante, Yeng sobresalió en las clases de chino y arte en la Escuela secundaria católica de Singapur , pero superó o reprobó todo lo demás. Decidió embarcarse en la escritura después de presentar un soneto en lugar de un ensayo sobre cualquier tema en la clase de chino. Su maestro le dio una buena nota y el poema se publicó en un periódico.
Carrera profesional
De 1978 a 1983, Yeng trabajó como columnista de un periódico para Nanyang Siang Pau escribiendo para la columna "Chang Hua Duan Shuo". En 1983, Nanyang Siang Pau se fusionó con Sin Chew Jit Poh para convertirse en Lianhe Zaobao . Yeng continuó contribuyendo como columnista de la columna "Ren Zai Jiang Hu" del periódico.
Yeng se convirtió en escritor a tiempo completo en la década de 1980. También escribió obras de radio para Rediffusion y publicó muchas de sus obras. En 1987, publicó una novela, Yi Ge Xiang Wo Zhe Yang De Nan Ren (Un hombre como yo) , que ganó el Premio del Libro del Consejo Nacional de Desarrollo del Libro de Singapur al año siguiente.
En 1994, Yeng pasó un año en Hong Kong como columnista independiente para United Daily News , Ming Pao , Sing Tao Daily y Sing Tao Evening News . Regresó a Singapur más tarde ese año y reabrió Grassroots Book Room hasta 2014.
En 1995, fundó una de las librerías chinas más destacadas de Singapur, Grassroots Bookroom , en Textile Centre. Esta fue su segunda librería, después de Vanguard Bookshop en Golden Mile Tower. En julio de 2014, Yeng vendió Grassroots a sus antiguos clientes, el ex periodista y dramaturgo de Lianhe Zaobao Lim Jen Erh, Lim Yeong Shin y el médico Lim Wooi Tee, quienes reabrieron la librería en Bukit Pasoh Road en enero de 2015. [2]
En 2013, Yeng fue el primer escritor residente del departamento chino de la Universidad Tecnológica de Nanyang . Impartió clases de literatura china y escritura de novelas y también comenzó a dedicar más tiempo a una novela sobre la vida de los actores de ópera cantoneses.
En 2014, se publicaron en Singapur dos traducciones al inglés de sus novelas. Math Paper Press presentó Art Studio , traducido por Goh Beng Choo y Loh Guan Liang, mientras que Epigram Books lanzó Trivialities About Me and Myself , traducido por Howard Goldblatt .
En 2015, The Straits Times ' Akshita Nanda seleccionado Estudio como una de las 10 novelas clásicas de Singapur. Al leerlo en su traducción al inglés, lo calificó de "hermosamente amplia en su actitud hacia los derechos de las mujeres y las relaciones interraciales, detallando muy bien el lento despertar de algunos personajes a las lecciones que uno puede aprender en el arte y la vida fuera de un círculo estrecho". [3]
Controversia
En 1977, uno de los amigos de Yeng lo implicó falsamente como comunista. Yeng fue detenido en virtud de la Ley de seguridad interna por presuntas simpatías izquierdistas. Pasó la mayor parte de esos cuatro meses solo en prisión, y su esposa lo visitó cuando podía.
En 2012, se ordenó a Yeng pagar $ 10,000 en daños y $ 20,000 en costos al artista Tan Swie Hian . Tan había acusado a Yeng de difamarlo en una carta de 2005 que este último había enviado a The Straits Times y al Consejo Nacional de las Artes . [4]
Vida personal
Yeng estaba casada con Goh Beng Choo, traductor y ex periodista. Se conocieron en una librería, cuando Madam Goh era solo una estudiante de secundaria de 16 años y Yeng era poeta y escritora en Ngee Ann College (ahora Ngee Ann Polytechnic ). La pareja tiene una hija, que es profesora de piano independiente.
A Yeng le diagnosticaron cáncer de próstata en 2007, que luego se extendió al colon y al páncreas. Murió el 10 de enero de 2021. [5]
Obras
Novelas
- 《一個 像 我 這樣 的 男人》 ( Un hombre como yo , 1987)
- 《騷動》 ( disturbios , 2002)
- 《我 與 我 自己 的 二三事》 ( Trivialidades sobre mí y sobre mí mismo , 2006)
- 《画室》 ( Estudio de arte , 2011)
- 《戲 服》 ( El disfraz , 2015)
Novelas traducidas
- Unrest, traducido al inglés por Jeremy Tiang ( Balestier Press , 2018) ISBN 978-1-911221-06-7
- Art Studio traducido al italiano por Barbara Leonesi ( Metropoli d'Asia , 2013) ISBN 978-88-96317-396
Poesía
- Poemas 1, Rebelión (2010, El Centro Literario) ISBN 9789810860226
- Poemas 2, Notas personales (2012, The Literary Center) ISBN 9789810729844
- Poemas 3, Autoexilio (2012, El Centro Literario) ISBN 9789810734626
- Poemas 4, Resurgimiento (2012, El Centro Literario) ISBN 9789810734633
- Poemas 5, Otros pensamientos (2012, El Centro Literario) ISBN 9789810734640
Referencias
- ^ Nanda, Akshita (8 de octubre de 2013). "El autor de Singapur Yeng Pway Ngon gana el premio SEA Write Award" . Los tiempos del estrecho . Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
- ^ Tan, Corrie (17 de enero de 2015). "Destacada librería china reabre con nuevos propietarios y en nueva ubicación" . Singapore Press Holdings. Los tiempos del estrecho. Archivado desde el original el 27 de enero de 2015 . Consultado el 28 de enero de 2015 .
- ^ Nanda, Akshita. "10 historias de Singapur para reflexionar" . Los tiempos del estrecho . Archivado desde el original el 28 de enero de 2015 . Consultado el 28 de enero de 2015 .
- ^ Tan, Corrie (1 de mayo de 2013). "En buenos libros" . Singapore Press Holdings. Los tiempos del estrecho. Archivado desde el original el 3 de julio de 2015 . Consultado el 28 de enero de 2015 .
- ^ Ho, Olivia (10 de enero de 2021). "El aclamado escritor en idioma chino Yeng Pway Ngon muere a los 73 años" . Los tiempos del estrecho . Consultado el 16 de enero de 2021 .
enlaces externos
- Yeng Pway Ngon en Tribute.sg
- Yeng Pway Ngon en Singapur Infopedia
- Sitio oficial de Yeng Pway Ngon