" Yonec " es una de las Lais de Marie de France , escrita en el siglo XII por el poeta francés conocido sólo como Marie de France . Yonec es un lai bretón , un tipo de poema narrativo. El poema está escrito en el dialecto anglo-normando del francés antiguo en coplas con rima de ocho sílabas cada una. Este lai cuenta la historia de una mujer que busca escapar de un matrimonio sin amor y del niño nacido del amor que encontró en otra parte.
Resumen de la trama
El señor de Caerwent , un anciano rico, se casa con una hermosa joven. Teme que ella le sea infiel, por lo que la encarcela en una torre y asigna a su hermana mayor para que la cuide. Con el paso de los años, se lamenta de su situación y deja de cuidarse, haciendo que su belleza se desvanezca. Un día, clama a Dios, deseando poder vivir una aventura romántica como ha escuchado en los cuentos de hadas. De repente, un pájaro oscuro parecido a un azor aparece en su ventana. El pájaro se transforma en un apuesto caballero llamado Muldumarec. Muldumarec le declara su amor y le revela que, si bien la ha amado desde lejos, solo pudo acercarse a ella una vez que ella lo hubiera llamado. La mujer rechaza sus insinuaciones a menos que él pueda probar que no fue enviado por el diablo para desviarla. Muldumarec dice que es cristiano y, como prueba de ello, asume la forma de mujer y recibe la Eucaristía .
Cuando el señor rico está ausente, el caballero llega por la ventana, de la misma forma en que apareció por primera vez. La mujer brilla con su nuevo amor. Las demás personas de la casa sospechan de su renovada belleza y la ponen bajo vigilancia discreta. Cuando el esposo celoso se entera del caballero que cambia de forma, rodea la ventana con púas de hierro. La próxima vez que llegue el caballero, será herido de muerte. Él le dice a la mujer que su hijo por nacer, a quien ella llamará "Yonec", crecerá para vengar sus muertes. El caballero se va volando y la mujer se arroja por la ventana y sigue un rastro de sangre hasta una ciudad de plata. Después de pasar por una sucesión de habitaciones, finalmente encuentra al caballero en su lecho de muerte. Le regala un anillo mágico que hará que su marido se olvide de su infidelidad. Él también le da su espada. Mientras la mujer huye de la ciudad, escucha las campanas tañer por la muerte de su amante.
Como se profetizó, la dama da a luz a un niño y lo llama "Yonec". Cuando el niño crece, el esposo, la dama y Yonec viajan a una abadía, donde ven una hermosa tumba. Preguntan al abad sobre la tumba, quien explica que se trata de la tumba de Muldumarec. En este momento, la madre de Yonec le cuenta su verdadera ascendencia y le da la espada de su padre. Ella colapsa y muere. Yonec mata a su padrastro con la espada, vengando así a sus verdaderos padres. Entierra a su madre junto a su padre y Yonec se convierte en el nuevo señor de Caerwent.
Motivos
El motivo de un amante de la visita en la forma de un pájaro se basa en un motivo folclore común, como en el niño balada 270, la hija del conde de Mar . [1] También aparece en el cuento de hadas italiano El príncipe canario . [2]
El folclorista Alexander Hagerty Krappe (1894-1947) [3] analiza el Yonec lai en su libro Balor con el mal de ojo: estudios de literatura celta y francesa (1927). Krappe cree que proviene de un mito muy antiguo, tal vez, sugiere, que se remonta a los ritos de fertilidad en el momento de la introducción de la agricultura, de una mujer (la tierra) encerrada por un anciano (el año viejo), impregnada por otro hombre, cuyo hijo (el año nuevo), luego mata al anciano. Otras versiones de este mito: Gilgamesh , Osiris , Balder , Danaë , Balor en Irlanda, el "May Count" en Suecia, y "incluso ha penetrado hasta Uganda, donde se habla de un jefe local". [4]
Krappe concluye: "El laico de Yonec no es más que una versión cristiana y cortesana del mito irlandés de Balor en la forma en que todavía estaba presente en Irlanda en el momento de la conquista normanda. Pero se adaptó a la civilización de la Francia medieval. e Inglaterra y al mismo tiempo contaminados con el Märchen de la Madrastra Celosa ".
Se ha comparado a Yonec con el lai de Tydorel porque ambos incluyen a una mujer noble que es visitada e impregnada por un caballero de hadas sobrenatural que luego nombra al niño.
Ver también
Referencias
- ^ Helen Child Sargent, ed; George Lymn Kittredge, ed English and Scottish Popular Ballads: Cambridge Edition p 586 Houghton Mifflin Company Boston 1904
- ^ Italo Calvino, Cuentos populares italianos p 719 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Revista de folclore estadounidense, vol. 61, núm. 240 (abril-junio de 1948), págs.201-202
- ^ JA MacCulloch, La infancia de la ficción , "Londres, 1905, p. 411".