Chavacano
Chabacano o Chabacano [tʃabaˈkano] es un grupo de variedades de lengua criolla basadas en español que se hablan en Filipinas . La variedad que se habla en la ciudad de Zamboanga , ubicada en el grupo de islas de Mindanao , en el sur de Filipinas , tiene la mayor concentración de hablantes. Otras variedades existentes actualmente se encuentran en Cavite City y Ternate, ubicadas en la provincia de Cavite en la isla de Luzón . [4] Chavacano es el único criollo de origen españolen Asia . [5]
Las diferentes variedades de chavacano difieren en ciertos aspectos como el vocabulario pero generalmente son mutuamente inteligibles por hablantes de estas variedades, especialmente entre variedades vecinas. Si bien la mayoría del léxico de las diferentes variedades de Chavacano se deriva del español , sus estructuras gramaticales son generalmente similares a otras lenguas filipinas . Entre las lenguas filipinas , es la única que no es una lengua austronesia , pero al igual que las lenguas malayo-polinesias , utiliza la reduplicación .
La palabra Chabacano se deriva del español, que significa aproximadamente "mal gusto" o "vulgar", aunque el término en sí no tiene connotaciones negativas para los hablantes contemporáneos.
Los lingüistas han identificado al menos seis variedades criollas españolas en Filipinas. Su clasificación se basa en sus idiomas de sustrato y las regiones donde se hablan comúnmente. Las tres variedades conocidas de chavacano con tagalo como lengua de sustrato son los criollos basados en Luzón , de los cuales son caviteño (hablado en la ciudad de Cavite ), bahra o ternateño (hablado en ternate, cavite ) y ermiteño (una vez hablado en el antiguo distrito de Ermita) . en Manila y ahora está extinto).
Hay una serie de teorías sobre cómo han evolucionado estas diferentes variedades de Chavacano y cómo se relacionan entre sí. Según algunos lingüistas, se cree que el zamboangueño chavacano fue influenciado por el caviteño chabacano, como lo demuestran las familias zamboangueñas prominentes que descendían de oficiales del ejército español (de España y América Latina ), principalmente mestizos caviteños, estacionados en Fuerte Pilar en el siglo XIX. Cuando los oficiales caviteños reclutaron trabajadores y técnicos de Iloilo para atender sus plantaciones de azúcar y arrozcampos para reducir la dependencia de la población local del Donativo de Zamboanga, el gobierno colonial español impuso impuestos a los isleños para apoyar las operaciones del fuerte. Con la posterior migración de comerciantes ilonggo a Zamboanga, el zamboangueño chavacano se infundió con palabras hiligaynon a medida que se asimilaba la comunidad migrante anterior. [7]
La mayoría de lo que parecen ser palabras cebuanas en zamboangueño chavacano son en realidad hiligaynon. Aunque el contacto del zamboangueño chavacano con el cebuano comenzó mucho antes, cuando los soldados cebuanos estaban estacionados en el Fuerte Pilar durante el período colonial español, no fue hasta más cerca de mediados del siglo XX que los préstamos del cebuano se aceleraron debido a una mayor migración de las Visayas, así como a la migración actual de otras áreas de habla visayana de la península de Zamboanga.
