Formas de letras de Okina | |
---|---|
La ʻokina hawaiana o tongana fakauʻa ( Unicode U + 02BB [1] ), como aparece en la fuente Lucida Sans . | |
El Tahitian 'eta o wallisiano fakamoga (actualmente no codificados por separado), tal como aparece en el Lucida Sans fuente. | |
ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiano: idioma hawaiano ) entre comillas simples , fuente: Linux Libertine . El glifo de las dos ʻokinas es claramente diferente al de la cita inicial. |
La ʻokina ( pronunciación hawaiana: [ʔoˈkinɐ] ), también llamada por varios otros nombres , es una letra consonante unicameral utilizada en la escritura latina para marcar la parada glotal fonémica , en muchos idiomas oceánicos .
Nombres
Idioma | Nombre vernáculo | Significado literal | Notas |
---|---|---|---|
hawaiano | ʻOkina | Separador; corte; rotura | Formalizado transitoriamente. [ aclaración necesaria ] La ʻokina se ha representado históricamente en las publicaciones informáticas por el acento grave (`), la comilla simple izquierda (') o el apóstrofo ('), especialmente cuando la marca tipográfica correcta (ʻ) no está disponible. |
Samoano | koma liliu | "Coma invertida": coma invertida ( liliu ) ( koma ) | A menudo reemplazado por un apóstrofe en las publicaciones modernas, reconocido por los estudiosos de Samoa y la comunidad en general. [2] El uso del apóstrofe y los diacríticos de macrón en palabras de Samoa fue adoptado nuevamente por el Ministerio de Educación en 2012 después de haber sido abandonado en la década de 1960. [3] |
Tahitiano | ʻEta | ʻEtaʻeta = endurecer | Sin estatus oficial o tradicional; puede usar ' o ' o ' |
Tongano | fakauʻa (honorífico de fakamonga ) | Hacedor de garganta | Oficialmente formalizado |
Islas Cook maoríes | ʻAmata o ʻakairo ʻamata | " hamza " o "marca hamza" | Sin estatus oficial o tradicional; puede usar ' o ' o ' o nada |
Wallisian | fakamoga | Por la garganta | Sin estatus oficial o tradicional; puede usar ' o ' o ' |
Mando'a | batir | Suspiro [4] | A menudo se reemplaza por un apóstrofe (') en publicaciones modernas y chats en línea basados en texto. [5] |
Apariencia
La ʻokina se parece visualmente a una comilla simple izquierda ('), una pequeña marca en forma de "6" sobre la línea de base.
La ʻeta tahitiana tiene una forma distinta, como una ʻokina girada 90 ° o más en el sentido de las agujas del reloj. [ cita requerida ]
Ortografía y estatus oficial
La ʻokina se trata como una letra separada en el alfabeto hawaiano . Es unicameral , es decir, no tiene formas separadas de mayúsculas (mayúsculas o mayúsculas) y minúsculas (pequeñas o minúsculas), a diferencia de las otras letras, todas las cuales son letras latinas básicas . Para las palabras que comienzan con ʻokina, las reglas de uso de mayúsculas afectan a la siguiente letra: por ejemplo, al comienzo de una oración, el nombre de la letra se escribe "ʻOkina", con una O mayúscula .
Nombres geográficos en los Estados Unidos
La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos enumera los nombres de lugares relevantes con y sin ʻokina y kahakō (macron) en el Sistema de Información de Nombres Geográficos . Coloquial y formalmente, las formas se han utilizado indistintamente durante mucho tiempo. [6]
Codificación por computadora
Apóstrofos y comillas
En el juego de caracteres ASCII , la ʻokina se representa típicamente por el carácter de apóstrofo ('), el valor ASCII 39 en decimal y 27 en hexadecimal . Este carácter se representa típicamente como un apóstrofo de máquina de escribir , sin la curva de la ʻokina propiamente dicha. En algunas fuentes, el apóstrofe ASCII se representa como una comilla simple derecha , que es un glifo aún menos satisfactorio para la ʻokina, esencialmente una rotación de 180 ° de la forma correcta.
Muchos otros conjuntos de caracteres se expandieron en el apóstrofo ASCII sobrecargado, proporcionando caracteres distintos para las comillas simples izquierda y derecha. La comilla simple izquierda se ha utilizado como una aproximación aceptable a ʻokina, aunque todavía tiene problemas: ʻokina es una letra, no un signo de puntuación , lo que puede provocar un comportamiento incorrecto en el procesamiento automático de texto. Además, la comilla simple izquierda está representada en algunos tipos de letra por un glifo "9" reflejado, en lugar de un "6", que no es adecuado para la ʻokina.
Unicode
En el Unicode estándar, el'okina se codifica como U + 02BB ' MODIFIER CARTA volvió COMA , que puede ser generado en HTML por la entidad ʻ
(o en forma hexadecimal ʻ
). [1]
Aunque esta carta se introdujo en Unicode 1.1 (1993), la falta de soporte para este carácter impidió un uso fácil y universal durante muchos años. A partir de 2008[actualizar], OS X , Microsoft Windows y las computadoras basadas en Linux y todos los nuevos teléfonos inteligentes principales no tienen ningún problema con el glifo, y ya no es un problema en Internet Explorer 7 como lo era en versiones anteriores. U + 02BB debe ser el valor utilizado para codificar nuevos datos cuando el uso esperado de los datos lo permita.
El mismo carácter se usa a veces en las transliteraciones latinas de la letra hebrea ʻáyin y la letra árabe ʻayn (que no es una oclusión glótica), así como en el alfabeto uzbeko para escribir las letras Oʻ (cirílico Ў ) y Gʻ (cirílico Ғ ). Sin embargo, "ʻokina" y otros nombres polinesios están debidamente reservados para la oclusión glotal en las ortografías lingüísticas polinesias. Otros caracteres de parada glotal, comoU + 02C0 ˀ LETRA MODIFICADORA GLOTTAL STOP , son inapropiados para la ʻokina.
La forma distintiva de la oclusión glotal de Tahití y Wallis no tiene actualmente asignado un carácter separado en Unicode.
Ver también
- Apóstrofo de letra modificadora
- Parada glotal (letra)
- Saltillo (lingüística)
Referencias
- ^ a b Unicode Standard 5.1 Archivado el 17 de diciembre de 2013 en Wayback Machine.
- ^ Hunkin, Galumalemana Afeleti (2009). Gagana Samoa: A Samoan Language Coursebook . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. xiii. ISBN 978-0-8248-3131-8. Consultado el 17 de julio de 2010 .
- ^ "Samoa para restaurar el uso de apóstrofes y macrones" . SamoaNews.com. 25 de noviembre de 2012.
- ^ "Diccionario" . mandoa.org . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ "¡Únete al servidor de discordia Oyu'baat!" . La discordia . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ Junta de los Estados Unidos sobre nombres geográficos: recopilación y difusión de nombres indígenas (Grupo de expertos de las Naciones Unidas en nombres geográficos, vigésimo tercer período de sesiones de Viena, 28 de marzo - 4 de abril de 2006, documento de trabajo núm. 82), S. 3: "Un ejemplo de esto ha sido la adición de la oclusión glotal (okina) y macron (kahako) a los topónimos de origen hawaiano, que antes de 1995 siempre se habían omitido. El personal de BGN, bajo la dirección y orientación de la Autoridad de Nombres Geográficos del Estado de Hawái, ha estado restaurando sistemáticamente estas marcas a cada nombre hawaiano enumerado en GNIS ".
enlaces externos
- Los valores Unicode correctos y las entidades HTML para Hawaiian en Unicode
- Kualono: Unicode en la Web
- Compatibilidad de Apple con Hawaiian agregada en OS 10.2
- Apple Computer incluye compatibilidad con el idioma hawaiano con el último sistema operativo.
- Honolulu Advertiser (2 de septiembre de 2002): I mua! Macintosh 'habla' hawaiano
- Starbulletin (16 de septiembre de 2002): Mac se actualiza a la puntuación de la isla
- SFGate (9 de septiembre de 2002): Los defensores del idioma hawaiano aplauden el nuevo sistema operativo Mac .
- Honolulu Advertiser (28 de junio de 2004): La ortografía hawaiana se hace popular, pero lentamente. (En un progreso lento en el uso de la ortografía hawaiana adecuada en lugar de la ortografía improvisada en inglés).
- Ulukau: The Hawaiian Electronic Library: información del navegador para ver caracteres hawaianos
- El Okina en Polinesia Francesa , un ejemplo gráfico en la parte superior de la página del sitio web oficial de la comuna de Faa'a , capital de la Polinesia Francesa (esto explica por qué el INSEE todavía lo codifica como el apóstrofe francés).
- Sugerencias de fuentes polinesias e información sobre la codificación .