" A Hard Rain's a-Gonna Fall " es una canción escrita por Bob Dylan en el verano de 1962 y grabada ese mismo año para su segundo álbum, The Freewheelin 'Bob Dylan (1963). Su estructura lírica sigue el modelo de la forma de preguntas y respuestas de baladas tradicionales como " Lord Randall ".
"A Hard Rain's a-Gonna Fall" | |
---|---|
Canción de Bob Dylan | |
del álbum The Freewheelin 'Bob Dylan | |
Liberado | 27 de mayo de 1963 |
Grabado | 6 de diciembre de 1962 |
Género | Gente |
Largo | 6 : 55 |
Etiqueta | Columbia |
Compositor (es) | Bob Dylan |
Productor (es) | John Hammond |
La canción se caracteriza por imágenes simbolistas al estilo de Arthur Rimbaud , que comunican sufrimiento, contaminación y guerra. Dylan ha dicho que todas las letras fueron tomadas de las líneas iniciales de las canciones que "pensó que nunca tendría tiempo de escribir". [1] Nat Hentoff citó a Dylan diciendo que él inmediatamente escribió la canción en respuesta a la crisis de los misiles cubanos , [2] aunque en sus memorias, Crónicas: Volumen uno , Dylan atribuyó su inspiración a la sensación que tenía al leer periódicos de microfichas en la biblioteca pública de Nueva York: "Después de un tiempo te das cuenta de nada más que una cultura de sentimiento, de días negros, de cisma, mal por mal, el destino común del ser humano que se desvía del rumbo. Todo es una larga canción fúnebre". [3]
Historia
Dylan escribió originalmente "A Hard Rain's a-Gonna Fall" en forma de poema. La primera versión de la letra se escribió en una máquina de escribir en el apartamento compartido de los amigos de Dylan, Wavy Gravy y el cantante Tom Paxton , en Greenwich Village , Nueva York . [4] Después de este tiempo se produjeron ediciones significativas, por ejemplo, un borrador anterior que apareció en las revistas populares Sing Out y Broadside contenía "una carretera de oro sin nadie en ella" en lugar de la letra final "una carretera de diamantes".
El 22 de septiembre de 1962, Dylan apareció por primera vez en el Carnegie Hall como parte de un hootenanny estelar . [5] [6] Su conjunto de tres canciones marcó la primera interpretación pública de "A Hard Rain's a-Gonna Fall", [7] una canción compleja y poderosa construida sobre el patrón de estribillo de preguntas y respuestas de la balada británica tradicional. " Lord Randall ", publicado por Francis Child .
Un mes después, el 22 de octubre, el presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy, apareció en la televisión nacional para anunciar el descubrimiento de misiles soviéticos en la isla de Cuba , iniciando la Crisis de los Misiles Cubanos . En las notas de la portada del álbum Freewheelin ' , Nat Hentoff citaría a Dylan diciendo que él escribió "A Hard Rain" en respuesta a la crisis de los misiles cubanos: [2] "Cada línea es en realidad el comienzo de una canción completamente nueva. . Pero cuando lo escribí, pensé que no tendría suficiente tiempo vivo para escribir todas esas canciones, así que puse todo lo que pude en esta ". En realidad, Dylan había escrito la canción más de un mes antes de que estallara la crisis.
La canción se grabó en una sola toma en el estudio A de Columbia Records el 6 de diciembre de 1962. [8]
Análisis y recepción
El cantante de folk Pete Seeger interpretó la frase "Donde la casa en el valle se encuentra con la prisión húmeda y sucia" como una referencia a cuando un joven repentinamente quiere salir de su casa, pero luego lo matizó diciendo: "La gente se equivoca cuando dice 'Yo saber lo que quiere decir '". [9]
Mientras que algunos han sugerido [10] que el estribillo de la canción se refiere a la lluvia radiactiva , Dylan negó que se tratara de una referencia específica. En una entrevista de radio con Studs Terkel en 1963, Dylan dijo:
No, no es lluvia atómica, es solo una lluvia fuerte. No es la lluvia radiactiva. Me refiero a algún tipo de final que tiene que suceder ... En el último verso, cuando digo, "las bolitas de veneno están inundando las aguas", eso significa todas las mentiras que le dicen a la gente en sus radios y periódicos. [11]
En No Direction Home , el documental de Martin Scorsese sobre Dylan, el poeta Beat Allen Ginsberg habló sobre la primera vez que escuchó la música de Dylan:
Cuando volví de la India y llegué a la costa oeste, un poeta, Charlie Plymell , en una fiesta en Bolinas , me puso un disco de esta nueva cantante de folk. Y escuché "Hard Rain", creo. Y lloró. Porque parecía que la antorcha había pasado a otra generación. De bohemia anterior, o iluminación Beat. Y auto-empoderamiento. [12]
El autor Ian MacDonald describió la canción como una de las canciones de protesta más idiosincrásicas jamás escritas. [13]
Actuación en vivo
Aunque Dylan pudo haber tocado la canción por primera vez a sus amigos, "A Hard Rain's a-Gonna Fall" se estrenó formalmente en el Carnegie Hall el 22 de septiembre de 1962, como parte de un hootenanny organizado por Pete Seeger . Seeger recordó: "Tuve que anunciar a todos los cantantes, 'Amigos, estarán limitados a tres canciones. No más. Porque cada uno tiene diez minutos cada uno". Y Bob levantó la mano y dijo: '¿Qué se supone que debo hacer? Una de mis canciones dura diez minutos' ". [14]
Dylan presentó la canción con regularidad en conciertos en los años desde que la estrenó, y ha habido varias actuaciones dramáticas. Una actuación de octubre de 1963 en el Carnegie Hall fue lanzada en The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home , mientras que otra actuación de la ciudad de Nueva York, grabada un año después, apareció en The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concierto en Philharmonic Hall . Dylan interpretó la canción en agosto de 1971 en The Concert for Bangla Desh , organizado por George Harrison y Ravi Shankar , para el alivio de los refugiados de Pakistán Oriental (ahora Bangladesh independiente ) después del ciclón de Bhola de 1970 y durante la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971 . El 4 de diciembre de 1975, en el Forum de Montréal, Canadá, [15] Dylan grabó una versión optimista de la canción, que apareció en The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue . Esa interpretación apareció en el documental de Netflix de 2019 Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story de Martin Scorsese , y también aparece en la caja The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings , junto con una actuación del 21 de noviembre de 1975 y una foto fija. ensayo anterior. El 23 de mayo de 1994, Dylan interpretó la canción en el festival "The Great Music Experience" en Japón, con el respaldo de una orquesta sinfónica de 90 miembros dirigida por Michael Kamen . [16] A finales de 2007, Dylan grabó una nueva versión de "A Hard Rain's a-Gonna Fall" exclusivamente para la feria mundial Expo Zaragoza 2008, cuya inauguración está prevista para el 8 de junio de 2008, para destacar el tema de la Expo de "agua y desarrollo sostenible". Además de elegir a la banda local Amaral para grabar una versión de la canción en español, la nueva versión de Dylan terminó con algunas palabras sobre su "estar orgulloso de ser parte de la misión de hacer que el agua sea segura y limpia para todos los seres humanos que viven". en este mundo." [17] [18]
Patti Smith interpretó la canción con acompañamiento orquestal en la ceremonia de entrega del Premio Nobel el 10 de diciembre de 2016, para conmemorar a Dylan recibiendo el Premio Nobel de Literatura . [19]
Cubiertas
- Pete Seeger : We Shall Overcome (álbum de Pete Seeger) (1963); El mundo de Pete Seeger (1973); Veremos: Concierto completo del Carnegie Hall (1989); Lo mejor de Broadside 1962-1988 (2000)
- Joan Baez : Adiós Angelina (1965); Los primeros diez años (1970); Live -Europe '83 : Hijos de los ochenta (1983); Raro, en vivo y clásico (1993)
- Rod MacKinnon : Concierto folclórico en Australia (1965)
- Leon Russell : lanzamiento del single de 1971, de Leon Russell and the Shelter People
- Bryan Ferry : el sencillo de These Foolish Things (1973) alcanzó el número 10 en la lista de singles del Reino Unido en septiembre de 1973 [20] y apareció en álbumes recopilatorios Street Life: 20 Great Hits (1986) y More Than This: The Best of Bryan Ferry (1999)
- Los cantantes básicos : lo que el mundo necesita ahora (1968); Usa lo que tienes (1973)
- Lee Yun Sil: en traducción coreana como "Sonatbi" ("Ducha", 1973)
- Nana Mouskouri : Le ciel est noir - Nana Mouskouri au Théâtre des Champs-Élysées (lanzamiento en vivo de 1974); À Paris (estreno en vivo de 1979); Le Ciel est Noir - Les 50 Plus Belles Chansons de Nana Mouskouri (versión de 2007); Rendez-Vous (lanzamiento de 2011, grabado a dúo con el cantante canadiense Garou ).
- Edie Brickell y New Bohemians : Born on the Fourth of July (banda sonora) (1989)
- Barbara Dickson : No lo pienses dos veces, está bien (1992)
- Melanie : el silencio es el rey (1993)
- Lanzamiento del álbum de Hanne Boel Misty Paradise 1994
- Mugison cubrió esta canción como la apertura de su aldrei para el concierto ég suður 2008
- Aviv Geffen Geshem Kaved Omed Lipol (en hebreo : גשם כבד עומד ליפול)
- Andy Hill : Se necesita mucho para reír (2000)
- El guitarrista Bill Frisell toca una versión instrumental en su lanzamiento en vivo "East / West" (2005)
- Jason Mraz : Escucha a Bob Dylan: A Tribute (2005)
- Faust : "Nodutgang" (compilación) (2006)
- Ann Wilson (cantante principal de Heart ): Hope & Glory (lanzamiento en solitario de 2007) (con Rufus Wainwright y Shawn Colvin )
- Les Fradkin lo cubrió como parte de su lanzamiento de 2007 "12"
- Robert Křesťan : Dylanovky (2007)
- Amaral realizó una versión en español para la EXPO Zaragoza 2008 llamada Llegará la tormenta (La tormenta llegará)
- The Dead realizó una versión en vivo en el Verizon Center en Washington, DC el 14 de abril de 2009.
- Furthur interpretó la canción en conciertos en California y Massachusetts durante su gira de 2010.
- Robert Plant & The Band Of Joy en un show del 8 de abril de 2011 en Louisville, KY. [21]
- Ernst Jansz ha traducido la canción al holandés: Zware regen. De su CD Dromen van Johanna (Visiones de Johanna)
- Jimmy Cliff : Sacred Fire EP (2011)
- Walk Off the Earth : A Hard Rain's a Gonna Fall - Marshall y Sarah Blackwood (2011)
- Tom Russell con Lucinda Williams y Calexico : Mesabi (2011)
- Widespread Panic ocasionalmente interpreta la canción en el arreglo de la versión de Leon Russell.
- Jamie Hartman con Rosi Golan : III (2012)
- Dead & Company interpretó la canción ocasionalmente en su gira de verano de 2016.
- Patti Smith interpretó la canción en la Ceremonia del Premio Nobel de 2016. [22]
- Laura Marling hizo una versión de la canción para el final de la cuarta temporada de Peaky Blinders . [23]
- Kurt Elling : Las preguntas (2018)
- Bob Weir y Phil Lesh lo interpretaron en su Bobby and Phil DuoTour en el Radio City Music Hall, Nueva York, 2 de marzo de 2018.
- Jack DeJohnette incluyó la canción en su álbum Hudson de 2017
- Eliza Gilkyson : 2020 (2020)
Otros medios
El fotógrafo Mark Edwards tomó una serie de fotografías que ilustran la letra de la canción que se exhibieron en muchos lugares, como la sede de las Naciones Unidas . Estos se publicaron en un libro en 2006. [24] [25]
Ver también
- Lista de canciones de Bob Dylan basadas en melodías anteriores
Notas
- ^ Overbye, Dennis (1 de julio de 2013). "Preguntas atemporales sobre el universo" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de mayo de 2018 .
- ^ a b Friedman, Jonathan C. (ed.) (2013). La historia de Routledge de la protesta social en la música popular . Londres: Routledge. pag. 151. ISBN 9780415509527.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ Dylan, Bob (2004). Crónicas: Volumen uno . Simon y Schuster. pag. 85. ISBN 9780743272582.
- ^ "100 mejores canciones de Bob Dylan" . Rolling Stone . 24 de mayo de 2016 . Consultado el 24 de mayo de 2018 .
- ^ Marqusee, Mike (2005). Wicked Messenger: Bob Dylan y la década de 1960 . Prensa de Seven Stories. págs. 64 y sig. ISBN 1-58322-686-9.
- ^ Shelton, Robert (2003). No Direction Home: La vida y la música de Bob Dylan . Prensa Da Capo. pag. 152. ISBN 0-306-81287-8.
- ^ Fue la última canción interpretada en el set. Siguió una interpretación de "As Long as the Grass Shall Grow", que consistía en música escrita por Dylan y letra del célebre poeta, cantante y compositor nativo americano Peter LaFarge , que relata la violación por parte del gobierno de Estados Unidos de su antiguo tratado con la nación Séneca en el norte del estado de Nueva York.
- ^ "Borrador nunca antes visto de Bob Dylan para A-Gonna Fall de una lluvia dura" . Revista ArtDependence . 25 de agosto de 2015.
- ^ Gilliland 1969 , espectáculo 31, pista 4, 9:20.
- ^ " ' Una lluvia fuerte va a caer ... ' " . Este día en citas . 27 de mayo de 2014 . Consultado el 6 de junio de 2016 .
- ^ Reimpreso en Cott (ed.), Dylan sobre Dylan: The Essential Interviews , págs. 7-9.
- ^ Ginsberg, Allen (2005). Sin dirección a casa (DVD). Imágenes de Paramount .
- ^ Phillips, Jerry; Anesko, editor general; Miguel; asesor; autores, colaborador; Karen Meyers, Erik VR Rangno, director (2010). Literatura americana contemporánea (1945-presente) (2ª ed.). Nueva York: Chelsea House. pag. 34. ISBN 978-1604134896.
- ^ Heylin 2003 , p. 102.
- ^ Listas de conjuntos: Forum de Montreal Archivado el 10 de abril de 2013 en Wayback Machine Bobdylan.com
- ^ Vigoda, Arlene (24 de mayo de 1994). "Nacido para ser Wilde" . USA Today . Consultado el 24 de julio de 2013 .
- ^ Llewellyn, Howell (23 de noviembre de 2007). "Dylan reelabora" Hard Rain's "para la expo española" . Reuters . Consultado el 24 de noviembre de 2007 .
- ^ "Expo Zaragoza 2008" . Sitio web de la Expo. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2007 . Consultado el 2 de diciembre de 2007 .
- ^ "Patti Smith tropieza y luego entrega en la ceremonia del Nobel sin Bob Dylan" . USA Today . 10 de diciembre de 2016.
- ^ "BRYAN FERRY | Historia oficial completa de las listas | Compañía de listas oficiales" . www.officialcharts.com .
- ^ Robert Plant y The Band of Joy 4/8/11 Louisville Palace en YouTube
- ^ Patti Smith - A Hard Rain's A-Gonna Fall (ceremonia Nobel 2016) en YouTube
- ^ Schatz, Lake (21 de diciembre de 2017). "Laura Marling cubre 'A Hard Rain's a-Gonna Fall ' de Bob Dylan " . Consecuencia del sonido . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
- ^ Mark Edwards; Lloyd Timberlake; Bob Dylan (septiembre de 2001). Lluvia fuerte: nuestro choque precipitado con la naturaleza . ISBN 9780689850158.
- ^ "Hard Rain resulta difícil de resistir", Rocky Mountain News , 16 de enero de 1998
Referencias
- Cott, Jonathan, ed. (2006). Dylan en Dylan: Las entrevistas esenciales . Hodder y Stoughton. ISBN 0-340-92312-1.
- Gilliland, John (1969). "Ballad in Plain D: Una introducción a la era de Bob Dylan" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .
- Harvey, Todd (2001). El Dylan formativo: transmisión e influencias estilísticas, 1961–1963 . La prensa del espantapájaros. ISBN 0-8108-4115-0.
- Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Una vida en momentos robados: día a día 1941–1995 . ISBN 0-7119-5669-3.
- Heylin, Clinton (2003). Bob Dylan: Detrás de las sombras revisitado . Corrientes perennes. ISBN 0-06-052569-X.
- Sounes, Howard (2001). Por la autopista: La vida de Bob Dylan . Grove Press. ISBN 0-8021-1686-8.
enlaces externos
- Letras en el sitio web oficial de Bob Dylan