Un viaje a Arzrum (en ruso : «Путешествие в Арзрум» ; título completo: Un viaje a Arzrum durante la campaña de 1829 , «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 время похода 1829 год de literatura de viajes ») es una obra de literatura de viajes de Alexander . Fue escrito originalmente por Pushkin en 1829, publicado parcialmente en 1830, reelaborado en 1835 y luego publicado en su totalidad en la revista Sovremennik de Pushkinen 1836. [1]
Autor | Alejandro Pushkin |
---|---|
Titulo original | Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года |
Traductor | La primera traducción de 'Journey to Arzrum' al inglés fue realizada por Birgitta Ingemanson en 1974 |
País | Imperio ruso |
Idioma | Ruso , con algo de francés |
Género | Literatura de viajes |
Editor | Sovremennik |
Fecha de publicación | 1836 |
Tipo de medio | Impresión |
La obra relata los viajes del poeta al Cáucaso , Armenia y Arzrum (moderno Erzurum ) en el este de Turquía en el momento de la guerra ruso-turca (1828-1829) . Las autoridades zaristas nunca permitieron que Pushkin viajara al extranjero y solo se le permitió viajar hasta Tiflis ( Tbilisi ), capital de Georgia y la Transcaucasia rusa . Su viaje no autorizado a través de la frontera hacia Turquía enfureció al zar Nicolás I , quien "amenazó con confinar a Pushkin en su propiedad una vez más". [2]
El texto de Pushkin desafió, aunque no rechazó por completo, el romanticismo orientalista de su anterior Prisionero del Cáucaso . [3] Como resultado, no fue recibido popularmente por los lectores contemporáneos que esperaban un poema épico romántico sobre el Cáucaso. [4]
A Journey to Arzrum se adaptó más tarde a una película durante la era soviética . Producida por Lenfilm y lanzada en el centenario del fallecimiento de Pushkin en 1937, fue dirigida por Moisei Levin y protagonizada por Dmitri Zhuravlyov como Pushkin. [5]
Traducciones inglesas
- Birgitta Ingemanson, Un viaje a Arzrum . Ann Arbor: Ardis. 1974. ISBN 978-0882330679.
- Ronald Wilks en Cuentos de Belkin y otros escritos en prosa . Nueva York: Penguin Classics. 1998.ISBN 978-0140446753.
- Nicholas Pasternak Slater en Lermontov, Mikhail (2013). Un héroe de nuestro tiempo . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0199652686.
- Richard Pevear y Larissa Volokhonsky en Novelas, cuentos, viajes: la prosa completa de Alexander Pushkin . Nueva York: Alfred A. Knopf. 2016. ISBN 978-0307959621.
Ver también
Referencias
- ^ Greenleaf, Monika Frenkel (invierno de 1991). "Viaje de Pushkin a Arzrum: el poeta en la frontera". Revisión eslava . 50 (4): 940–945.
- ^ Lermontov, Mikhail (2013). Un héroe de nuestro tiempo . Traducido por Nicholas Pasternak Slater. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 192. ISBN 978-0199652686.
- ^ Layton, Susan (1995). Literatura e imperio rusos: conquista del Cáucaso de Pushkin a Tolstoi . Cambridge: Cambridge University Press. pag. 62-66 . ISBN 978-0521444439.
- ^ Langleben, Maria (2004). " Un viaje a Arzrum : la estructura y el mensaje". En Reid, Robert; Andrew, Joe (eds.). Doscientos años de Pushkin, vol. 3: El legado de Pushkin . Amsterdam y Nueva York: Rodopi. pag. 89. ISBN 978-9042009585.
- ^ Puteshestvie v Arzrum en la base de datos de películas de Internet .
enlaces externos
- (en ruso) El texto de Un viaje a Arzrum en Wikisource en ruso