Agha , también Aga ( turco otomano : آغا ; persa : آقا , romanizado : āghā ; "jefe, maestro, señor" [2] ), es un título honorífico para un oficial civil o militar, o a menudo parte de tal título, y fue colocado después del nombre de ciertos funcionarios civiles o militares en el Imperio Otomano . Al mismo tiempo, algunos funcionarios de la corte tenían derecho al título de agha .
Etimología
La palabra agha ingresó al inglés del turco, [2] y la palabra turca proviene del antiguo turco aqa , que significa "hermano mayor". [3] Es un equivalente de la palabra mongol aqa o aka . [4]
En Kurdistán
En Kurdistán, la sociedad kurda tribal da el título de "agha" a los jefes tribales , ya sean jefes supremos o jefes de aldea. También se le da a terratenientes ricos y propietarios de bienes raíces importantes en los centros urbanos kurdos, aunque estos terratenientes suelen tener fuertes relaciones tribales [ aclaraciones necesarias ] . Los miembros de la tribu común lo harían [ ¿cuándo? ] honrar a los caciques o jefes de aldea llamándolos "agha" o "agha fulano de tal". El "agha" normalmente tendría un diwan o diwan-khane , una habitación especial, o casa, dedicada a los "agha" y sus invitados masculinos, para sentarse y beber té, discutir los asuntos de la tribu y otros temas mundanos. El agha y sus invitados escuchaban a veces a cantantes y narradores locales o visitantes (generalmente comerciantes o vendedores ambulantes judíos ), que entretenían el "agha" y sus invitados. El agha común era de hecho una persona que estaba a cargo de varias tareas importantes de la sociedad tribal bajo su jurisdicción: era el jefe de la unidad política, el juez principal y árbitro, el principal militar líder de sus tribus armadas, el principal ministro de finanzas responsable principalmente de recibir las cuotas de sus súbditos por la cosecha y las transacciones comerciales realizadas bajo su jurisdicción. Uno de los mejores estudios [ cita requerida ] sobre "aghas" en la sociedad kurda es el libro de Mordejai Zake n , súbditos judíos y sus jefes tribales en Kurdistán . [5]
Otros usos
"Agha" se utiliza hoy en día como título honorífico persa para hombres, el equivalente de "Mr" en inglés . [6] El término honorífico correspondiente para las mujeres es khanum .
Ver también
Referencias
- ↑ Narrative of Residence in Koordistan and on the Site of Ancient Nineveh, páginas 66 y 214, Claudius James Rich, publicado en 1836, J. Duncan, 860 páginas
- ^ a b "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- ^ Turco. "Aga | Defina Aga en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- ^ "* Etimoloji: Kökenbilim, kelimelerin aslını ve evrimini inceleyen disiplin ~ EYun étymon" asıl "+ logeía" bilim " " . Nisanyansozluk.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- ^ "Reseñas de clientes: sujetos judíos y sus jefes tribales en Kurdistán (identidades judías en un mundo cambiante)" . Amazon.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- ^ Khani, S. y R. Yousefi. "El estudio de los términos de direcciones y su traducción del persa al inglés". (2014).