Aloha ʻOe
" Aloha ʻOe " ( Adiós a ti ) es una canción folclórica hawaiana escrita alrededor de 1878 por Liliʻuokalani , que entonces era princesa del reino de Hawai . Es su canción más famosa y es un símbolo cultural común de Hawái .
La historia del origen de la canción tiene varias variaciones. [1] Todos tienen en común que la canción se inspiró en un notable abrazo de despedida que dio el coronel James Harbottle Boyd durante un viaje a caballo realizado por la princesa Liliʻuokalani en 1877 o 1878 al rancho Boyd en Maunawili en el lado de barlovento de O'ahu , y que los miembros del grupo tararearon la melodía en el camino de regreso a Honolulu. Diferentes versiones hablan de destinatarios alternativos del abrazo, ya sea la hermana de Liliʻuokalani, la princesa Likelike Cleghorn, o una joven del rancho. [2] Según la versión más familiar de la historia:
Esta tierna despedida hizo que Liliʻuokalani pensara y comenzó a tararear para sí misma durante el viaje de regreso a casa. Al escucharlo, Charles Wilson observó: "Eso suena como The Lone Rock by the Sea ", un comentario con el que se dice que Liliʻuokalani estuvo de acuerdo. Cuando la fiesta se detuvo para descansar en un campo de naranjos en el lado de Honolulu del Pali, los demás se unieron a los tarareos y la canción se completó más tarde en Washington Place . [3]
Los Archivos del Estado de Hawái conservan un manuscrito [4] escrito a mano por Liliʻuokalani, fechado en 1878, con la partitura de la canción, la letra, la traducción al inglés de Liliʻuokalani y su nota, evidentemente añadida más tarde: "Compuesto en Maunawili 1878. Interpretado por el Real Hawaiian Band en San Francisco en agosto de 1883 y se hizo muy popular ".
La primera grabación conocida de la canción fue lanzada por Berliner Gramophone en 1898 . [5] Un catálogo publicado por Columbia Records en 1901 mencionaba dos cilindros de cera etiquetados como "Vocal Solos en hawaiano", que contenían algunas de las grabaciones anteriores de "Aloha ʻOe" y "Kuʻu Pua I Paoakalani". Sin embargo, no está claro si esto se registró en Hawai o si el artista era hawaiano y los cilindros ahora están perdidos. [6] Columbia Records más tarde grabó un dúo de la canción de Nani Alapai y Henry N. Clark en 1911. [7] Una partitura de 1913 se puede ver en la colección de partituras de Levy. [8]
Partes de "Aloha 'Oe" se parecen a la canción "The Lone Rock by the Sea" y al coro de la canción de 1854 de George Frederick Root "Hay música en el aire". [9] "The Lone Rock by the Sea" mencionado por Charles Wilson , fue "The Rock Beside the Sea" publicado por Charles Crozat Converse en 1857, [10] y deriva de una canción folclórica croata / serbia, " Sedi Mara na kamen studencu "(María está sentada en un pozo de piedra). [11] [12] La melodía del coro "Aloha Oe" también se usó como contrapunto al coro de la canción de jazz,Hula Lou y también podrían ser un contrapunto a Woody Guthrie ' canción popular s,Esta tierra es tu tierra .
