Antonio de Guevara
Antonio de Guevara (c. 1481 - 3 de abril de 1545) fue un obispo y autor español. En 1527 fue nombrado cronista real de Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico . Su primer libro, Libro áureo, apareció por primera vez en ediciones pirateadas al año siguiente. [1] Este libro pseudohistórico de incidentes y cartas de la vida de Marco Aurelio (conocido en una edición ampliada posterior como Relox des principes ) fue traducido a casi todos los idiomas de Europa, incluidos el ruso, sueco, húngaro, polaco, armenio, y rumano. [2] La popularidad del libro de Guevara llevó al erudito y traductor Méric Casaubonpara comentar que ningún otro libro, además de la Biblia, fue traducido con tanta frecuencia como Relox de principes de Guevara , o Dial of Princes . [3] Además de su libro de Marco Aurelio, Guevara escribió otros ocho libros, algunos de los cuales continuaron siendo traducidos y reeditados en los siglos XVII y XVIII.
Nacido en Treceño en la provincia de Cantabria , pasó parte de su juventud en la corte de Isabel I de Castilla . En 1505 ingresó en la orden franciscana . Ocupó sucesivamente los cargos de Carlos V, predicador de la corte del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , historiógrafo de la corte , obispo de Guadix , obispo de Mondoñedo y consejero de Carlos V. Viajó en el séquito real durante los viajes de Carlos V a Italia y otras partes de Europa. . Su obra más conocida, titulada The Dial of Princes ( Reloj de príncipesen su español original), publicado en Valladolid en 1529, y, según su autor, fruto de once años de trabajo, es un espejo para los príncipes en forma de novela didáctica , diseñada a la manera de la Cyropaedia de Jenofonte , para delinear de una manera algo ideal, en beneficio de los soberanos modernos, la vida y el carácter de un antiguo príncipe, Marco Aurelio , distinguido por su sabiduría y virtud. A menudo se reimprimió en español ; y alcanzó tan rápidamente la fama que antes del fin del siglo se publicaron varias traducciones en latín , italiano , francés ,Alemán , holandés e inglés . Las dos primeras traducciones inglesas son de Lord Berners (Londres, 1534) y más tarde de Thomas North . Este libro apareció en una forma anterior en 1528 en ediciones pirateadas como Libro Aureo . La naturaleza pseudohistórica del libro dio lugar a una controversia literaria, ya que el autor afirmó en su prólogo que el libro se extrajo de un manuscrito imaginario de una biblioteca perteneciente a los Médicis en Florencia .
Otras obras de Guevara incluyen las cuatro obras publicadas en un solo volumen en Valladolid en 1539: Década de los Césares , o Vidas de los diez emperadores romanos a imitación de la manera de Plutarco y Suetonio ; las Epístolas familiares o Las epístolas familiares ; Libro de los inventores del arte de marear , sobre el arte de la navegación; y Aviso de privados y doctrina de cortesanos . En esta última obra, conocida en la traducción al inglés de Edward Hellowes como The Favored Courtier, Guevara anatomizó el concepto de cortesano y, por tanto, también la sociedad de la corte real. Guevara, que seguramente había leído Il Cortegiano (1518) de Baldassare Castiglione —a quien Carlos V llamó el mayor cortesano de su época— aportó un aspecto diferente a la figura del cortesano: mientras que la obra de este último era una guía 'conductual', Guevara describió los aspectos prácticos de los hombres que rodean a un monarca y diferenciaron sus deberes de los que formaban parte de órdenes religiosas en un famoso pasaje del Capítulo 1:
"En la Religión si se levanta a media noche, es por loar al Señor en el culto Divino; mas en la Corte infinitas veces trasnochan, no por más de cumplir con el mundo."
"En lo que a religión se refiere, si uno se despierta en medio de la noche es para alabar al Señor en el culto divino. Pero en la corte, se quedan despiertos toda la noche infinidad de veces, por la única razón de estar despiertos. con el mundo ".
.jpg){kind=link}