Ao ( hiragana :あ お; kanji :青;forma adjetiva aoi (青 い)), es unapalabra de color japonesa que incluye lo que los angloparlantes llamarían azul y verde . Por ejemplo, en Japón, los cielos azules se describen como aozora (青 空) y los semáforos verdesse describen como ao-shingō (青 信号) .
Ao versus midori
El japonés moderno tiene una palabra separada para verde, midori (緑) , aunque sus límites no son los mismos que en inglés. Los japoneses antiguos no tenían esta distinción: la palabra midori solo se usó en el período Heian , y en ese momento (y durante mucho tiempo a partir de entonces) midori todavía se consideraba una sombra de ao . Los materiales educativos que distinguen el verde y el azul solo se empezaron a utilizar después de la Segunda Guerra Mundial, durante la Ocupación : así, aunque la mayoría de los japoneses los considera verdes, la palabra ao todavía se usa para describir ciertas verduras , manzanas y vegetación . Ao es también el nombre del color de un semáforo, "verde" en inglés. Sin embargo, la mayoría de los otros objetos (un automóvil verde, un suéter verde , etc.) generalmente se denominarán midori . Los japoneses también utilizan a veces la palabra prestada en inglés gurīn (グ リ ー ン) para los colores. El idioma también tiene otras palabras que significan tonos específicos de verde y azul.