Una manzana de la discordia es el núcleo, el núcleo o el quid de una discusión, o un pequeño asunto que podría conducir a una disputa mayor. [1]
Es una referencia a la Manzana Dorada de la Discordia ( griego : μῆλον τῆς Ἔριδος ) en la historia El Juicio de París que, según la mitología griega , fue lo que la diosa Eris ( gr. Ἔρις, "Lucha") arrojó en medio de la fiesta de los dioses en la boda de Peleo y Tetis como premio de la belleza, lo que provocó una disputa alimentada por la vanidad entre Hera , Atenea y Afrodita que finalmente condujo a la Guerra de Troya . [2]
Debido a esto, la diosa romana correspondiente a la griega Eris recibió el nombre de "Discordia". Además, en alemán y holandés , las palabras se usan mucho más coloquialmente que en inglés, aunque en alemán la forma coloquial no es Apfel der Zwietracht (literalmente, "manzana de la discordia") sino Zankapfel ("pelea-manzana"). y raramente Erisapfel ; el holandés es twistappel ("Strife-apple").
En el distrito del Eixample de Barcelona , hay un bloque apodado en español La manzana de la discordia ( catalán : L'illa de la discòrdia ). La razón de este uso es que manzana significa tanto "manzana" como "manzana" en español. Se llamó así ("manzana de la discordia") porque presenta cuatro interpretaciones diferentes de la arquitectura modernista : la Casa Batlló de Antoni Gaudí , la Casa Lleó Morera de Lluís Domènech i Montaner , la Casa Amatller de Josep Puig i Cadafalch ,y Enric SagnierCasa Mulleras .
En algunas fuentes posteriores, Eris inscribió en la manzana "para la feria" [3] o "a la más bella" antes de lanzarla. La versión más popular de la inscripción es ΤΗ ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ ( griego antiguo : τῇ καλλίστῃ , romanizado : tē(i) kallistē(i) , griego moderno : τη καλλίστη ti kallisti ; "para/a la más bella"). [4] Καλλίστῃ es el dativo singular del superlativo femenino de καλός, hermoso . En fuentes latinas , la palabra es formosissima . [5]