Azra Erhat

Azra Erhat
Nació	(4 de junio de 1915 )4 de junio de 1915 Şişli , Estambul , Imperio Otomano
Fallecido	6 de septiembre de 1982 (6 de septiembre de 1982)(67 años) Estambul , turquía
Nacionalidad	turco
Ocupación	Autor, arqueólogo, académico, filólogo clásico , traductor
Conocido por	Presentar a la nueva nación de Turquía a los clásicos en el idioma nativo turco; uno de los 3 compañeros turcos que juntos acuñaron el término popular Blue Cruise ( turco : Mavi Yolculuk )
Trabajo notable	Traducciones turcas de Homer 's Ilíada y la Odisea en colaboración con A. Kadir ( TR ); Traducciones al turco de la Teogonía y Obras y Días de Hesíodo , así como las obras de Sófocles , Aristófanes , Platón y Safo.
Premios	Premio de Ciencias Habib Törehan (1959) con A. Kadir por la traducción de la Ilíada Volumen 1 de Homero Premio de traducción de la institución de la lengua turca (1961) Traducción de la Ilíada de Homero, volumen 3

Azra Erhat (4 de junio de 1915 - 6 de septiembre de 1982) fue una escritora, arqueóloga , académica, filóloga clásica y traductora turca . Pionera del humanismo turco , Azra Erhat es especialmente conocida por sus trabajos publicados, incluidas muchas traducciones al turco de la literatura clásica de la Antigua Grecia .

Biografía

Azra Erhat nació el 4 de junio de 1915 en Şişli, Estambul. Sus padres fueron Tevfik Bey y Nakibe Hanım. Nakibe y su hermana, Mukbile, eran hijos de Fatma Hanım y Fadıl Bey. Fadil Bey (1857-1938) nació en Salónica, Grecia, donde completó su educación primaria y secundaria antes de viajar a Estambul, donde se graduó de la facultad de derecho. Trabajando como abogado mientras repartía su tiempo entre Estambul y Salónica, Fadil y su esposa, Fatma, finalmente se establecieron en la isla de Buyukada , provincia de Estambul, en 1923. ^[1]

El período del nacimiento de Azra Erhat fue una época de agitación, coincidiendo con la ocupación de Constantinopla por las fuerzas británicas, francesas e italianas. Se mudó con sus padres a Izmir en 1922 y a Viena , Austria en 1924, cuando el trabajo de su padre fue trasladado allí. ^[2] Erhat recibió dos años de educación primaria en la Volksschule , Viena, antes de que el trabajo de su padre requiriera otro traslado, esta vez a Bruselas , Bélgica . Allí completó la escuela primaria y luego asistió a la escuela secundaria Emile Jacqmain ( fr) donde se interesó mucho por la literatura mientras estudiaba francés, flamenco, latín y griego antiguo. Cuando el padre de Erhat murió en 1932, Azra se quedó en Bruselas en la casa de un amigo para completar la escuela secundaria mientras su familia regresaba a Estambul. Terminando con el nivel de logro más alto ( francés : avec le plus grand fruit bel ), luego se reunió con su familia en Estambul. En 1934, Azra ingresó en la Facultad de Artes de la Universidad de Estambul , donde su instructor más influyente fue el filólogo romántico austriaco y prolífico crítico literario Leo Spitzer . Presentando a Erhat al profesor George Rodhe de la Universidad de AnkaraEn 1936, Spitzer recomendó a Azra para un puesto de asistente de estudiante traduciendo las lecciones de Rodhe de contenido francés, alemán, latín y griego al turco. El 1 de septiembre de 1936, Erhat aceptó la oferta y se trasladó al recién inaugurado Departamento de Filología Clásica de la Facultad de Idiomas, Historia y Geografía de la Universidad de Ankara. Trabajó como estudiante-traductora-asistente hasta y después de su graduación en 1939, continuó como asistente en el Departamento de Filología Clásica de la Universidad y se convirtió en profesora asociada en 1946. Durante este mismo período, Azra también trabajó en la Oficina de Traducción establecida por El ministro de Educación, Hasan Ali Yücel, con sus compañeros pioneros del humanismo turco, Sabahattin Eyüboğlu ,Vedat Günyol ( tr ), Orhan Burian ( tr ) y Saffet Korkut, estableciendo una estrecha amistad con ellos. En 1945, por separado y junto con Orhan Veli, tradujo y publicó muchas obras de Homero , Aristófanes , Sófocles y Platón .

Con la salida de Hasan Ali Yücel como ministro de educación de Turquía después de las elecciones de 1946, la atmósfera política comenzó a cambiar en el Departamento de Educación. En 1948, durante una limpieza de pensadores de izquierda, Erhat y otros miembros de la facultad, incluidos Pertev Naili Boratav , Behice Boran , Adnan Cemgil ( tr ) y Niyazi Berkes , fueron despedidos de la Universidad de Ankara. De regreso a Estambul, Erhat continuó trabajando desde 1949 hasta 1955 como traductora, crítica de arte y reportera de noticias, cuando obtuvo un puesto en el diario turco Vatan , donde trabajó hasta 1956. Desde 1956 hasta su jubilación en 1975, Erhat trabajó en la biblioteca de las Naciones Unidas 'Centro de Oriente Próximo y Medio de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). En 1971, Erhat, Sabahattin Eyüboğlu y Vedat Günyol fueron arrestados y acusados ​​de violar el artículo 141 del Código Penal turco ^[3] (establecimiento de una organización comunista secreta ^{[4] [5]} ) durante el golpe de Estado del 12 de marzo de 1971 Memorando militar turco . Detenidos durante 4 meses en la Prisión Militar de Maltepe , Erhat y sus acompañantes fueron puestos en libertad en la primera sesión judicial. Si bien no pudo trabajar durante el año y medio hasta que finalmente se cerró su demanda, la OIT apoyó a Erhat y protegió a su personal.

Los años entre 1956 y 1982 se consideran el período más creativo y prolífico de Erhat, con la publicación de muchas obras literarias durante este tiempo. ^[6] Los trabajos individuales y otros en los que colaboró ​​con Sabahattin Eyüboğlu se publicaron en la revista New Horizons (en turco : Yeni Ufuklar ). En colaboración con Ibrahim Abdulkadir Mericboyu, alias / seudónimo de A. Kadir ( TR ), Erhat traducido Homer 's Ilíada , ganando el Premio de Ciencias Habib Törehan en 1959 para el Volumen 1, y la Institución de Turquía Idioma Premio de Traducción en 1961 para el Volumen 3 .La traducción de Erhat de Homer's Odysseyfue publicado en 1970, su Diccionario de Mitología ( turco : Mitoloji Sözlüğü ) se publicó en 1972, y su Ph.D. La tesis proporcionó el material publicado en colaboración con Cengiz Bektaş en 1978 titulado Conversaciones y poesía sobre Safo ( turco : Sappho Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri ). Azra Erhat también escribió ocasionalmente bajo el seudónimo de Ayşe Nur. ^[7]

El 6 de septiembre de 1982, después de un tratamiento infructuoso en Londres por cáncer, Azra Erhat murió en Estambul a los 67 años. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio Bülbüldere en Üsküdar , Estambul.

Tras la muerte de Erhat, sus libros fueron donados a la Universidad de Anadolu , con una colección creada en su memoria. En 1983, en honor a la importante contribución de Erhat a las traducciones de literatura clásica , Yazko , una revista de traducción turca, comenzó a ofrecer un premio literario en su nombre. ^[8]

Las traducciones de Azra Erhat de la Ilíada y la Odisea de Homero siguen siendo fuentes primarias de la literatura clásica en Turquía en la actualidad. Extraída del humanismo distintivo de Erhat obtenido "de los valores locales y los puentes entre las culturas occidentales y las culturas de Anatolia", su lenguaje y estilo de escritura "proporcionan un texto épico simple y comprensible". Permitiendo a los lectores que no pueden leer los textos originales, las traducciones de Erhat, "que no solo tienen éxito lingüístico sino estructural y formalmente, también llevan la identidad de Anatolia que el traductor se preocupa y reflejan el epicentro de la tierra a la que pertenecen". ^[9]

En la Introducción al libro de Azra Erhat, İşte İnsan (Ecce Homo) , Azra escribe: (Turco): ^[10]

Büyük tuttum bu işi: dört yıllık düşüncemi, yaşantımı bir kitaba sığdırmak isterdim. Homeros'ta insan dedim yola çıktım, beden ruh ikiliği dikildi karşıma, aldım inceledim; derken Platon'un insan anlayışı, toplum görüşü çeldi aklımı, onu da kavrayayım derken açıldım uçsuz bucaksız bir düşünce alanına. Özgürlük, mutluluk, insancılık ... Sorunlar, saçları altın tellerle örülmüş öcüler gibi çekti sürükledi beni oradan oraya. (...) Bir desteğim vardı: Yaşantıya olan güvenim. İnsanı mı konu edindim: insan gibi yaşayayım kendimi vere vere, dolu dizgin, coşkunca yaşayayım ki insanı anlayayım, insanı söyleyebileyim. (...) Sevgiyi ahlak edindim kendime. İnsancılığı yalnız sevgide gördüm ve sevgiden bekledim, kitabımı satır satır yazdırsın bana. Yanılmadım da: Ecce Homo'yu bana sevgi yazdırdı. -Azra Erhat-

(De la misma página web traducida al inglés por Google Translate :) He conservado este gran trabajo: cuatro años de pensamiento, quiero encajar mi vida en un libro. En Homero, salí de camino, se erigió la dualidad cuerpo-alma, y ​​la miré; El entendimiento humano de Platón, la sociedad, la sabiduría de mi mente, lo comprendo, me abrí a un inmenso campo de pensamiento. Libertad, felicidad, humanidad ... Problemas, cabellos tejidos con hilos de oro atrajeron los peligros que me sacaron de allí. (...) Tuve un apoyo: tengo confianza en la vida. He hecho un ser humano: vivo como un ser humano, quiero vivir una vida plena, llena de entusiasmo, déjame entender lo humano, puedo decir humano. Vi a la humanidad enamorada sola y esperé el amor, déjame imprimir mi libro línea por línea. No me equivoqué: Ecce Homo me escribió con amor. -Azra Erhat-

Origen del movimiento "Crucero azul" de Turquía

Fuertemente conectadas con sus actividades como escritora y traductora, las actividades recreativas de Erhat también impactaron significativamente la tendencia creciente de occidentalización en la recién formada República de Turquía de Kemal Atatürk . Junto con otros autores Cevat Şakir Kabaağaçlı , alias / seudónimo The Fisherman of Halicarnassus ( turco : Halikarnas Balıkçısı ), y Sabahattin Eyüboğlu, Azra Erhat es considerada la creadora del término literario y turístico Blue Cruise ( turco : Mavi Yolculuk ). Utilizado en la industria turística de Turquía , el nombre Blue Cruise (oBlue Voyage ) es el título del diario de viaje de Erhat , Mavi Yolculuk , publicado originalmente en 1962 y reeditado en 2005. ^[11]

Cevat Şakir Kabaağaçlı, condenado en 1925 a un exilio de 3 años en Bodrum, encontró este tranquilo pueblo de pescadores conocido en la antigüedad como Halicarnaso tan encantador que, mucho después de que terminó su exilio, regresó para establecerse allí. Convenciendo a sus amigos más cercanos y miembros de la intelectualidad turca de las bellezas vírgenes de la costa y el entorno rural de Bodrum, los autores Sabahattin Eyüboğlu , Azra Erhat y otros pronto se unieron a Cevat, quien se había rebautizado a sí mismo como Halikarnas Balıkçısı ( el Pescador de Halicarnaso ). ^[12]En las próximas décadas, los amigos cercanos disfrutarían juntos de muchos viajes largos en velero en los veleros de los buzos esponja locales, llamados goletas . ^[13] Al encontrarse inmersa en un exuberante paisaje natural que aparentemente no ha cambiado desde la antigüedad, Erhat vio su entorno como "las escenas de eventos históricos y mitológicos". Expresando su firme creencia de que Anatolia dio a luz a la civilización occidental , Erhat encantó a sus compañeros (y pronto a sus lectores) con discusiones detalladas de la literatura clásica sobre Halicarnaso, Troya , Pérgamo , Éfeso y otros sitios famosos de Anatolia de la antigua Grecia .^{[14] [15]}

Especialmente con el lanzamiento en 1962 del inmensamente popular libro de viajes de Erhat, Mavi Yolculuk ( Blue Cruise ), y los artículos escritos por Erhat y sus colegas en New Horizons Magazine (en turco : Yeni Ufuklar ), el público lector turco comenzó a acudir en masa a esta región. Las guías se publicaron tanto en turco ^[16] como en alemán ^[17] y pronto la Costa Turquesa se convirtió en un destino turístico internacional que aún hoy es famoso por los cruceros azules. ^{[18] [19]}

Duradera hasta el final de sus vidas, la relación entre Azra Erhat y el Pescador de Halicarnassus ( turco : Halikarnas Balıkçısı ) floreció en una historia de amor alimentada regularmente por Blue Cruises cuando estaban juntos y miles de cartas escritas el uno al otro cuando estaban separados. . Después de la muerte de Halikarnas Balıkçısı en 1972, con su permiso previo, Erhat publicó una colección de sus cartas en su libro de 1976, Cartas del pescador de Halicarnaso (en turco : Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı ). ^[20]

Bibliografía

Azra Erhat ha escrito 104 trabajos en 307 publicaciones en 2 idiomas y 633 fondos de biblioteca, según WorldCat Identities. Entre sus libros más populares, señala WorldCat, Mektuplarıyle Halikarnas Balıkçısı ( Cartas del pescador de Halicarnassus ), ha tenido “15 ediciones publicadas entre 1976 y 2002 en turco y en manos de 43 bibliotecas miembros de WorldCat en todo el mundo” y Mitoloji sözlüğü ( Diccionario de mitología ) , con "20 ediciones publicadas entre 1972 y 2011 en turco y 'indeterminadas' y en poder de 40 bibliotecas miembros de WorldCat en todo el mundo". ^[21]

Año	Título	Coautores	Editor	Notas
1944	Elektra de Sófocles (Ἠλέκτρα / Elektra)		Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları	Traducción
1954	A. Gabriel's Türkiye Tarih ve Sanat Memleketi (Historia y arte nativos de Turquía)		Doğan Kardeş	Traducción
1954	Dişi Kedi de Colette (La Chatte / El gato)		Varlık Yayınları	Traducción
1958	Aristófanes ' Hayatı, Sanatı, Eseri (Vida, Arte, Trabajo)		Varlık Yayınları	Traducción
1960	Mavi Anadolu (Anatolia azul)		Bilgi Yayınevi
1962	Mavi Yolculuk (viaje azul / crucero azul)		Çan yayınları
1962	Mavi Yolculuk II (Blue Voyage / Blue Cruise II)	Faruk Kırkan (editor)	Çan yayınları
1962	La İlyada de Homero (Ἰλιάς / La Ilíada)	A. Kadir	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	Traducción
1965	Vercors' İnsan ve İnsanlar (humanos y seres humanos)	Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol	Çan yayınları	Traducción
1966	Lisístrata de Aristófanes (Λυσιστράτη / Lysistrata)	Sabahattin Eyuboğlu	Remzi Kitabevi	Traducción
1968	Küçük Prens de Antoine de Saint-Exupéry (Le Petit Prince: La planète des Globus)		Yankı Yayınları	Traducción
1968	Bin Beyaz Turna / İzu Dansözü de Yasunari Kawabata (千 羽 鶴 / Sembazuru)	Zeyyat Selimoğlu	Cem Yayınevi	Traducción
1969	İşte İnsan - Ecce Homo (Aquí es humano)		Remzi Kitabevi
1969	Theo'ya Mektuplar de Vincent Van Gogh (Querido Theo: Las cartas de Vincent Van Gogh)		Yankı Yayınları	Traducción
1970	La Odisea de Homero (Ὀδύσσεια / La Odisea)	A. Kadir	Sander yayınları	Traducción
1972	Mitoloji Sözlüğü (Diccionario de mitología)		Remzi Kitabevi
1972	Şölen de Platón - Dostluk (Συμπόσιον / Symposium)	Sabahattin Eyuboğlu	Remzi Kitabevi	Traducción
1973	Gargantúa de François Rabelais	Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol	Cem Yayınevi	Traducción
1975	Eşekarıları de Aristófanes , Kuşlar, Kömürcüler, Barış, Kadınlar Savaşı (Las avispas, los pájaros, los Acharnianos, la paz, Lysistrata)	Sabahattin Eyuboğlu	Hürriyet Yayınları	Traducción
1976	Homeros - Gül ile Söyleşi (Homer - Entrevista con Rose)		Cem Yayınevi
1976	Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı (Cartas del pescador de Halicarnaso)		Çağdaş Yayınları
1977	Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (Obras y recursos)	Sabahattin Eyüboğlu	Türk Tarih Kurumu Basimevi	Traducción
1977	Teogonia de Hesíodo - İşler ve Günler (Θεογονία - Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Teogonía - Obras y días)	Sabahattin Eyüboğlu	Türk Tarih Kurumu Basimevi	Traducción
1977	Pir Sultan Abdal de Pir Sultan Abdal (Poesía sufí del Patriarca Sultan Abdal)	Sabahattin Eyüboğlu, Attila Özkırımlı, Asim Bezirci	Cem Yayınevi	Traducción
1978	Safo - Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri (Conversaciones y poesía sobre Safo)	Cengiz Bektaş	Cem Yayınevi	Traducción
1978	Sevgi Yönetimi (Gestión del amor)		Çaǧdaş Yayınları
1979	Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (Crucero azul de Karya a Panfilia)		Cem Yayınevi
1981	Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları (Halicarnassus Fisherman: Thought Articles)	Halikarnas Balıkçısı	Bilgi Yayınevi
1981	Troya Masalları (Cuentos de Troya)		Cem Yayınevi
1991	Cicim de Colette (Chéri)		Can Yayinlari	Traducción
1991	Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (Obras y recursos)	Sabahattin Eyüboğlu	Türk Tarih Kurumu Basimevi	ISBN  9789751603395
1993	Pir Sultan Abdal de Pir Sultan Abdal (Poesía sufí del Patriarca Sultan Abdal)	Sabahattin Eyüboğlu, Attila Özkırımlı, Asim Bezirci	Cem Yayınevi	ISBN  9789754060362
1994	Vercors' İnsan ve İnsanlar (humanos y seres humanos)	Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol	Toplumsal Dönüşüm Yayınları	ISBN  9789757244059
1996	Gulleyla'ya Anilar: En hakiki mürşit (Gulleyla Memories: The Most Genuine Artist)		Cem Yayınevi
1996	İşte İnsan - Ecce Homo (Aquí es humano)		Adam Yayınları	ISBN  9789750702655
1999	Savaş Uçuşu de Antoine de Saint-Exupéry (Courrier sud / South Courier)		İnkılâp Kitabevi	ISBN  9789751013040
1999	Homeros - Gül ile Söyleşi		İş Bankası Kültür Yayınları
1999	Safo - Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri (Conversaciones y poesía sobre Safo)	Cengiz Bektaş	Cumhuriyet Gazetesi	Traducción
2000	Lisístrata de Aristófanes (Λυσιστράτη / Lysistrata)	Sabahattin Eyuboğlu	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9789754582239
2001	Homeros - Gül ile Söyleşi (Homer - Entrevista con Rose)		Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9789754581775
2002	Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı (Cartas del pescador de Halicarnaso)		Can Yayınları	ISBN  9789750702150
2002	Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (del otomano al turco)		Can Yayınları	ISBN  9789750702167
2005	La Odisea de Homero (Ὀδύσσεια / La Odisea)	A. Kadir	Can Yayınları	ISBN  9789755103785
2005	Homero: Tepegözlerin Mağarasında (En la cueva de los cíclopes)	A. Kadir	Can Yayınları	ISBN  9789750705748
2006	Gargantúa de François Rabelais	Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9789754587159
2009	Mavi Anadolu (Anatolia azul)		Can Yayınları	ISBN  9789750706394
2009	Troya Masalları (Cuentos de Troya)		Günışığı Kitaplığı	ISBN  9789944717267
2012	Sófocles ' Elektra ”(Ἠλέκτρα / Elektra)		Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9786053606390
2013	Cicim de Colette (Chéri)		Can Yayinlari	ISBN  9789755102863
2013	Dişi Kedi de Colette (La Chatte / El gato)		Can Yayınları	ISBN  9789755102856
2013	Esquilo Zincire Vurulmuş Prometheus (Προμηθεύς Δεσμώτης / Prometeo encadenado)	Sabahattin Eyuboğlu	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9789754582062
2013	Eşekarıları de Aristófanes , Kuşlar, Kömürcüler, Barış, Kadınlar Savaşı (Las avispas, los pájaros, los Acharnianos, la paz, Lysistrata)	Sabahattin Eyuboğlu	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9789754588965
2014	La İlyada de Homero (Ἰλιάς / La Ilíada)	A. Kadir	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9786053321026
2014	Şölen de Platón - Dostluk (Συμπόσιον / Symposium)	Sabahattin Eyuboğlu	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9789754587623
2015	Aglayan Kaya Niobe Siirler (La roca llorona de Niobe - Poesía)	Hakký Avan, Seval Arslan, A. Kadir Guzel	Arkeoloji ve Sanat Yayinlari	ISBN  9786053963172
2015	Gulleyla'ya Anilar: En hakiki mürşit (Gulleyla Memories: The Most Genuine Artist)		Can Yayinlari	ISBN  9789750701788
2015	Mavi Yolculuk II (Blue Voyage / Blue Cruise II)	Faruk Kırkan (editor)	Inkilap Kitabevi	ISBN  9789751011510
2015	Mitoloji Sözlüğü (Diccionario de mitología)		Remzi Kitabevi	ISBN  9789751403919
2015	Sevgi Yönetimi (Gestión del amor)		Can Yayinlari	ISBN  9789750702662
2016	Küçük Prens de Antoine de Saint-Exupéry (Le Petit Prince: La planète des Globus)		Eksik Parça	ISBN  9786059864534
2016	Teogonia de Hesíodo - İşler ve Günler (Θεογονία - Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Teogonía - Obras y días)	Sabahattin Eyüboğlu	Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları	ISBN  9786053327776
2017	Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları (Halicarnassus Fisherman: Thought Articles)	Halikarnas Balıkçısı	Bilgi Yayınevi	ISBN  9789754943818
2017	Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (del otomano al turco)		Can Yayınları	ISBN  9789750702167
2017	Theo'ya Mektuplar de Vincent Van Gogh (Querido Theo: Las cartas de Vincent Van Gogh)		Remzi Kitabevi	ISBN  9789751417862

Referencias

1. " 95045256.pdf " (PDF) (en turco). CORE.ac.uk/İstanbul Şehir University Library Taha Toros Archive * 001523493006 * . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
2. " Azra Erhat tiene 100 años " (en turco). Sociedad de Filología Clásica de la Universidad de Estambul . Consultado el 12 de noviembre de 2018 .
3. " Azra Erhat " . Editorial Can Yayinlari, Estambul . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
4. " Sabahattin Eyüboğlu " (en turco). Yazar Mezar. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
5. " Sabahattin Eyüboğlu " (en turco). Tüm Hakları Korunmaktadır . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
6. " Azra Erhat tiene 100 años " (en turco). Sociedad de Filología Clásica de la Universidad de Estambul . Consultado el 12 de noviembre de 2018 .
7. " Azra Erhat " . Mujeres escritoras de Turquía: Directoras de la base de datos: Dra. Burcu Alkan (Universidad de Bahçeşehir) y Dra. Çimen Günay-Erkol (Universidad de Özyeğin) . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
8. " Azra Erhat " . Mujeres escritoras de Turquía: Directoras de la base de datos: Dra. Burcu Alkan (Universidad de Bahçeşehir) y Dra. Çimen Günay-Erkol (Universidad de Özyeğin) . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
9. " Azra Erhat " (en turco). Mujeres escritoras de Turquía: Directoras de la base de datos: Dra. Burcu Alkan (Universidad de Bahçeşehir) y Dra. Çimen Günay-Erkol (Universidad de Özyeğin) . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
10. Azra Erhat. " İşte İnsan (Ecce Homo) " (en turco). Quinta edición, Adam Yayincili, 1996, vía kitapyurdu.com . Consultado el 10 de noviembre de 2018 .
11. Erhat, Azra ; Gültekin Çizgen (2005).Mavi yolculuk: gezi(en turco). Galatasaray, Estambul: Can Yayınları. ISBN 978-975-07-0446-8.
12. Whiting, Dominic (2001).Manual de Turquía. Manuales de huellas. pag. 315. ISBN 978-1-900949-85-9.
13. Eyuboğlu, Bedri Rahmi (2008).Mavi yolculuk defterleri. Türkiye İş Bankası Kültür yayınları (en turco). 1630 . Estambul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. ISBN 978-9944-88-541-6.
14. Sebestyan, Agnes; Thomas Dittelbach (2017).Línea de color claro - Percibiendo el Mediterráneo: narrativas en conflicto y dinámicas rituales. Hildesheim: Georg Olms Verlag. ISBN 9783487155098.
15. " Azra Erhat " . Mujeres escritoras de Turquía: Directoras de la base de datos: Dra. Burcu Alkan (Universidad de Bahçeşehir) y Dra. Çimen Günay-Erkol (Universidad de Özyeğin) . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
16. Özükan, Bülent (2005).Mavi yolculuk / viaje azul(en turco). Estambul: Boyut Yayın Grubu. ISBN 978-975-521-778-9.
17. Hengirmen, Mehmet (2000).Die blaue Reise: mit 201 Fotos des Verfassers und 122 Karten = Mavi yolculuk(en alemán). Ankara: Eğitim ve Kalkınma Vakfı. ISBN 978-975-96804-3-5.
18. Bodream , Jean-Pierre Thiollet , Ed. Anagrama, 2010
19. El pescador de Halicarnaso: El hombre que hizo famoso a Bodrum , por Roger Williams, Bristol Book Publishing 2013, ISBN 978-09567416-6-0 
20. " Azra Erhat " . Mujeres escritoras de Turquía: Directoras de la base de datos: Dra. Burcu Alkan (Universidad de Bahçeşehir) y Dra. Çimen Günay-Erkol (Universidad de Özyeğin) . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
21. " Erhat, Azra 1915- " . WorldCat identidades: OCLC Online Computer Library Center, Inc . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .

Enlaces externos

• Base de datos de Quién es Quién - Biografía de Azra Erhat (en turco)
• CORE - Azra Erhat - Azra Erhat CORE de S Saydam, 2002 (en turco)
• Búsqueda CORE - Busca CORE para Azra Erhat (en turco)
• Instituto Atatürk - Biografía y obras de Azra Erhat. Instituto Atatürk. Universidad de Boğaziçi , 2001. (en turco)
• Issuu - Azra Erhat es Sociedad Filológica Clásica de la Facultad de Letras de la Universidad de Estambul de 100 años, publicado en diciembre de 2015 y distribuido de forma gratuita. ( Turco : Azra Erhat 100 Yaşinda - İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Filoloji Topluluğu'nun Aralık 2015'te çıkan ve ücretsiz dağıtılan basılı yayını. ) (En turco)
• Lengua y literatura turcas - ¿Quién es Azra Erhat? Vida, Personalidad literaria, Obras Lengua y literatura turcas, Turkedebiyati.Org (en turco)
• Writers of Turkey - Azra Erhat Writers of Turkey, tr.writersofturkey.net (en turco)
• GoodReads - Azra Erhat GoodReads, Inc (en turco)
• Gittigidiyor - Libros de Azra Erhat Gittigidiyor, una subsidiaria de eBay, es un mercado turco de compras electrónicas (en turco)
• Centro de biblioteca de computadoras en línea - Azra Erhat 1915- WorldCat / Identidades: Centro de biblioteca de computadoras en línea de OCLC, Inc., Dublín, OH, EE. UU.