De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar

Un backronym , o bacrónimo , es un acrónimo formado a partir de una palabra ya existente. Los backronyms pueden inventarse con intenciones serias o humorísticas, o pueden ser un tipo de etimología falsa o etimología popular . La palabra es una mezcla de reverso y acrónimo . [1]

Un acrónimo es una palabra derivada de las letras iniciales de las palabras de una frase, [2] como la palabra radar , construida a partir de "radiodetección y alcance". [3] Por el contrario, un backronym es "un acrónimo formado deliberadamente a partir de una frase cuyas letras iniciales deletrean una palabra o palabras en particular, ya sea para crear un nombre memorable o como una explicación fantástica del origen de una palabra". [1]

Por ejemplo, el Departamento de Justicia de Estados Unidos 's Alerta Amber programa lleva el nombre de Amber Hagerman , una abducción de nueve años de edad y asesinada en 1996; [4] pero los funcionarios publicaron más tarde el backronym "America's Missing: Broadcast Emergency Response". [5]

La primera cita conocida de la palabra impresa aparece como bacrónimo en la edición de noviembre de 1983 del concurso mensual de neologismo del Washington Post . El periódico citó a la lectora ganadora Meredith G. Williams de Potomac, Maryland , definiéndola como "lo mismo que un acrónimo, excepto que las palabras fueron elegidas para ajustarse a las letras". [6] [7]

Ejemplos

Un ejemplo de un backronym como mnemónico es la puntuación de Apgar , que se utiliza para evaluar la salud de los bebés recién nacidos. El sistema de clasificación fue ideado y nombrado en honor a Virginia Apgar , pero diez años después de la publicación inicial, el backronym APGAR fue acuñado en los EE. UU. Como una ayuda mnemotécnica para el aprendizaje: apariencia, pulso, mueca, actividad y respiración. [8]

Un ejemplo del título de una pieza de legislación que es un trasfondo es la Ley estadounidense CARES de 2020, que significa Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus . [9] [10]

Como etimologías falsas

A veces, se dice que se ha utilizado un backronym en la formación de la palabra original, y equivale a una etimología falsa o una leyenda urbana . Los acrónimos eran raros en el idioma inglés antes de la década de 1930, y la mayoría de las etimologías de palabras o frases comunes que sugieren el origen de un acrónimo son falsas. [11]

Los ejemplos incluyen elegante, un adjetivo que describe artículos elegantes o miembros de la clase alta. Una historia popular deriva la palabra como un acrónimo de "babor, casa de estribor", que se refiere a las cabinas de primera clase del siglo XIX en los transatlánticos , que estaban a la sombra del sol en los viajes de ida y vuelta al este (por ejemplo, de Gran Bretaña a la India ) y de regreso a casa. viajes al oeste. [12] Se desconoce la etimología real de la palabra, pero es más probable que esté relacionada con Romani påš xåra ("medio centavo") o con el urdu (tomado del persa) safed-pōśh ("túnicas blancas"), un término para personas ricas. [13]

De manera similar, a menudo se cree que la señal de socorro SOS es una abreviatura de "Save Our Ship" o "Save Our Souls", pero se eligió porque tiene una representación en código Morse simple e inconfundible: tres puntos, tres guiones, tres puntos, enviados sin cualquier pausa entre personajes. [14]

Ejemplos más recientes incluyen la marca Adidas , que lleva el nombre del fundador de la empresa Adolf "Adi" Dassler, pero que se cree falsamente que es un acrónimo de "All Day I Dream About Sport"; [15] Wiki , que se dice que significa "Lo que sé es", [16] pero de hecho se deriva de la frase hawaiana wiki-wiki que significa "rápido"; [17] o Yahoo! , a veces afirmaba que significaba "Otro oráculo jerárquico oficioso más", pero de hecho se eligió porque a los fundadores de Yahoo les gustaba el significado de la palabra "grosero, poco sofisticado, grosero" (tomado del libro de Jonathan Swift , Gulliver 's Viajes ). [18]

Usar con humor

En " Bender should not be allowed on TV ", el sexto episodio de la temporada 4 de la comedia de situación animada de ciencia ficción estadounidense Futurama , varios personajes se unen a un grupo de defensa conocido como "Fathers Against Rude Television" o FART, convirtiéndose así en un ejemplo de televisión grosera. ellos mismos. [19]

Ver también

  • Acrónimo
  • Acróstico
  • Mnemotécnico
  • Pseudo-acrónimo
  • Acrónimo recursivo
  • Retrónimo
  • Error ortográfico satírico

Referencias

  1. ^ a b "backronym - Definición de backronym en inglés por los diccionarios de Oxford" . Oxford Dictionaries - Inglés .
  2. ^ "Acrónimo" . Dictionary.com . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006 . Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
  3. ^ NASA . "Medios Radar: Ra dio D etección un nd R Anging" . Nasa Explores . Archivado desde el original el 28 de enero de 2004.
  4. ^ "AmberAdvocate.org: historial de alertas AMBER" (PDF) .
  5. ^ "Alerta AMBER - desaparecidos de Estados Unidos: respuesta de emergencia de transmisión" . Amberalert.gov. 2007-11-01. Archivado desde el original el 27 de julio de 2010 . Consultado el 8 de julio de 2010 .
  6. ^ McFedries, Paul. "bacrónimo" . Word Spy: Guía de palabras nuevas para los amantes del mundo . WordSpy.com . Consultado el 19 de mayo de 2009 .
  7. ^ Levey, Bob (8 de noviembre de 1983). "Cuando no se puede decidir, simplemente se eligen todos" . The Washington Post . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  8. ^ "Los documentos de Virginia Apgar - anestesia obstétrica y un cuadro de mando para recién nacidos, 1949-1958" . Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU . , NIH . Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
  9. ^ "La ley CARES funciona para todos los estadounidenses" . Departamento del Tesoro de Estados Unidos . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  10. ↑ McConnell, Mitch (3 de junio de 2020). "S.3548 - 116º Congreso (2019-2020): Ley CARES" . www.congress.gov . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  11. ^ Sheidlower, Jesse (2009). El F-Word . Nueva York: Oxford University Press EE. UU. ISBN 978-0-19-539311-8.
  12. ^ Quinion, Michael (2005). Babor, estribor casa: y otros mitos del idioma . Libros de pingüinos. ISBN 0-14-101223-4.; publicado en los Estados Unidos como Quinion, Michael (2006). Ballyhoo, Buckaroo y Spuds . HarperCollins. ISBN 0-06-085153-8.
  13. ^ "elegante, adj. y n. ". Diccionario de inglés de Oxford . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 2009.
  14. ^ Rohrer, Finlo (13 de junio de 2008). "Salva nuestro SOS" . Revista BBC News . Consultado el 10 de julio de 2012 .
  15. ^ Todo el día sueño con el deporte: la historia de la marca Adidas, ISBN 1-904879-12-8 
  16. ^ "El principio wiki" . Economist.com . 2006-04-20. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2006 . Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
  17. ^ "wiki - Definiciones de Dictionary.com" . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2006 . Consultado el 15 de noviembre de 2006 .
  18. ^ "La historia de Yahoo! - Cómo empezó todo ..." Yahoo.com . 2001. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2001 . Consultado el 8 de noviembre de 2015 .
  19. ^ Ron Hughart (director), Lewis Morton (escritor) (3 de agosto de 2003). Bender no debería estar permitido en la televisión (episodio de la serie de televisión).