Bbánlám Hōng'ggián Pìngyīm Hōng'àn [1] ( chino :閩南 方言 拼音 方案; Pe̍h-ōe-jī : Bân-lâm Hong-giân Pheng-im Hong-àn ), Bbánlám pìngyīm , Minnan pinyin , es simplemente un pingyim sistema de romanización para Hokkien Southern Min , en particular la versión Amoy (Xiamen) de este idioma. [2] Este alfabeto fue desarrollado por la Universidad de Xiamen .
Nombres
Se utilizan varios nombres como Bbínpīn Hōngàn ( chino :閩 拼 方案), BbínPīn o BP (閩 拼). Se conoce comúnmente como Pumindian (普 閩 典) en Taiwán, llamado así por el Diccionario Mandarin-Southern Min ( chino simplificado :普通话 闽南 方言 词典; chino tradicional :普通話 閩南 方言 詞典; pinyin : Pǔtōnghuà Mǐnnán Fāngyán Cídiǎn ) donde se encuentra el sistema utilizado, pero el nombre chino formal es Sistema de ortografía del dialecto del sur mínimo (闽南 方言 拼音 方案;閩南 方言 拼音 方案; Mǐnnán Fāngyán Pīnyīn Fāng'àn ). [3]
Alfabeto
El alfabeto BP adopta el alfabeto latino de 20 letras, 5 dígrafos y 5 diacríticos para expresar los sonidos básicos del idioma Min Nan :
bp mayúscula | A | B | Cama y desayuno | C | D | mi | GRAMO | Gg | H | I | K | L | METRO | norte | Ng | O | Oo | PAG | S | T | U | W | Y | Z | Zz |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bp minúscula | a | B | cama y desayuno | C | D | mi | gramo | gg | h | I | k | l | metro | norte | ng | o | oo | pag | s | t | tu | w | y | z | zz |
Notas
- ^ Los dos apóstrofes aquí no son necesarios para hablantes nativos (ya que * Hōngg y * Hōn no pueden ser una sílaba válida en Hokkien ), pero se usan dentro de la ortografía oficial. En la práctica, se escribiría como Bbánlám Hōngggián Pìngyīm Hōngàn .
- ^ También se diseñan versiones para los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou , pero no son populares.
- ↑ 林宝卿 (1999).闽南话 教程[ Una cartilla de Southern Min ]. Xiamen: Prensa de la Universidad de Xiamen. pag. 3. ISBN 7-5615-0531-0.