" Be Thou My Vision " (en irlandés antiguo : Rop tú mo baile o Rob tú mo bhoile ) es un himno cristiano tradicional de origen irlandés . Las palabras se basan en un poema del irlandés medio que a menudo se atribuye [ aclaración necesaria ] al poeta cristiano irlandés del siglo VI St. Dallán Forgaill , aunque probablemente sea posterior. La versión en inglés más conocida, con algunas variaciones menores, fue traducida por Eleanor Hull y publicada en 1912. Desde 1919 se ha cantado comúnmente con una melodía popular irlandesa , conocida como "Slane" en los himnarios de la iglesia [1] y es uno de los himnos más populares del Reino Unido . [2]
Se tu mi visión | |
---|---|
Nombre nativo | Middle Irish Rop tú mo baile o Rob tú mo bhoile |
Género | Himno |
Texto | attr. San Dallán Forgaill ; trans. Eleanor Hull |
Metro | 10.10.10.10 |
Melodía | Slane (irlandés trad.) |
Publicado | Siglo VI u VIII (traducción de 1912) |
Traducciones al inglés , al irlandés moderno y al gaélico escocés |
Texto
El texto original en irlandés antiguo, "Rop tú mo Baile", se atribuye a menudo a San Dallán Forgaill en el siglo VI. [3] Sin embargo, los eruditos creen que fue escrito más tarde que eso. Algunos lo fechan en el siglo VIII; [4] otros lo ponen en el siglo X o XI. [5] Un manuscrito del siglo XIV atribuido a Adhamh Ó Cianáin contiene una copia manuscrita del poema en irlandés medio y se conserva en la Biblioteca Nacional de Irlanda . [6] Un segundo manuscrito se encuentra en la Real Academia Irlandesa, que data aproximadamente del siglo X o XI.
El texto de "Rop tú mo Baile" / "Be Thou My Vision" refleja aspectos de la vida en la Irlanda cristiana primitiva (c.400-800 dC) . La oración pertenece a un tipo conocido como lorica , una oración de protección. [7] El uso simbólico de un escudo de batalla y una espada para invocar el poder y la protección de Dios se basa en la Epístola de San Pablo a los Efesios ( Efesios 6: 16-17 ), que se refiere al "escudo de la fe". y "la espada del Espíritu". Tal simbolismo militar era común en la poesía y la himnnología de los monasterios cristianos de la época debido a la prevalencia de la guerra de clanes en Irlanda. [8] El poema hace referencia a Dios como "Rey de los Siete Cielos " y " Alto Rey del Cielo". [8] Esta representación del Dios cristiano como un cacique o Gran Rey ( irlandés : Ard Rí ) es una representación tradicional en la literatura irlandesa; La poesía irlandesa medieval usó típicamente imágenes heroicas para presentar a Dios como un protector del clan. [9]
En 1905, "Rop tú mo Baile" fue traducido del irlandés antiguo al inglés por Mary Elizabeth Byrne en Ériu , la revista de la Escuela de Aprendizaje Irlandés . [10] El texto en inglés fue versificado por primera vez en 1912 por Eleanor Hull , presidenta de la Irish Literary Society , y ahora es el texto más utilizado. [11] [12]
Acompañamiento musical
El himno se canta con la melodía señalada como "Slane" en los himnarios, una melodía popular irlandesa en3 4tiempo , [13] publicaron por primera vez como "con mi amor en el camino" en Patrick Joyce viejo irlandés Folk Música y canciones en 1909. [14] La melodía es una destilación más elemental de las formas anteriores, tales como o "del Hielan' Escocia ' [15] y "By the Banks of the Bann", también compilado en Joyce (1909). [16] Las palabras de "Be Thou My Vision" se combinaron por primera vez con esta melodía en 1919 (armonizada por Leopold L Dix, 1861 -1935), [1] y en una nueva versión armonizada por David Evans en 1927. [17] Erik Routley armonizó una versión adicional para el Himnario en inglés. [18]
En algunas versiones modernas, el ritmo de "Slane" se adapta a4 4. [19]
Era una práctica común [20] atribuir nombres de melodías de himnos al lugar donde fueron recopilados por coleccionistas de canciones populares, como Vaughan Williams, quien coeditó The English Hymnal, publicado en 1906. Slane es un pueblo de Irlanda.
Se han ajustado tres himnos más del siglo XX con la misma melodía. El primero fue " Lord of All Hopefulness " escrito por Jan Struther alrededor de 1931. [21] El segundo fue "Lord of Creation, to You be All Praise" escrito por JC Winslow y publicado por primera vez en 1961. [22] El tercero fue un himno de boda popular, "Dios, en la planificación y el propósito de la vida", escrito por John L. Bell y Graham Maule y que apareció por primera vez en 1989. [23]
Gå inte förbi ("Don't Walk Past") es un single a dúo con la melodía, grabado por el cantante sueco Peter Jöback y el cantante noruego Sissel Kyrkjebø y escrito por Ulf Schagerman. Jöback canta la letra en sueco mientras Sissel canta en noruego. Fue lanzado como single en 2003 y en una reedición extendida del álbum navideño de Jöback, Jag kommer hem igen hasta julio . Fue un éxito en Noruega y Suecia en la época navideña de 2003 y se realizó un video musical dirigido por Mikadelica en Dinamarca. [24] El periódico noruego VG le otorgó 4 sobre 6. [25]
Letra
Los textos originales del ahora llamado "Be Thou My Vision" están en irlandés antiguo y tienen un estilo similar al del irlandés moderno . El himno se ha traducido al irlandés moderno muchas veces. El más popular es el de Aodh Ó Dúgain de Gaoth Dobhair , condado de Donegal . Su nieta Moya Brennan grabó dos versos de su traducción , la primera vez que se registra públicamente una parte de su texto. Desde entonces, esos dos versos han sido grabados por muchos artistas, incluidos Roma Downey y Aoife e Iona . Estos versículos son traducciones muy cercanas a los dos primeros del texto en irlandés antiguo anterior.
Siendo el irlandés antiguo el idioma ancestral del gaélico escocés moderno , la canción fue traducida por Céitidh Mhoireasdan y publicada por Sabhal Mòr Ostaig . [26]
Existen dos variantes de la traducción al inglés de Eleanor Hull de 1912; una versión, de uso común en Irlanda y Escocia himnarios (incluyendo el Himnarios de la Iglesia de Escocia ), se ajusta el medidor de 10.10.10.10, mientras que una versión parafraseada que se utiliza en libros en inglés (como el Nuevo Himnario Inglés ) es adecuado para una anacrucial metros 10.11.11.11. [27] [28]
Texto original en irlandés antiguo
Rop tú mo baile, una cría de Choimdiu:
ní ní nech aile acht Rí secht nime.
Rop tú mo scrútain i l-ló 'si n-aidche;
rop tú ad-chëar im chotlud caidche.
Rop tú mo labra, rop tú mo thuicsiu;
rop tussu dam-sa, rob misse duit-siu.
Rop tussu m'athair, rob mé do mac-su;
rop tussu lem-sa, rob misse lat-su.
Rop tú mo chathscíath, rop tú mo chlaideb;
rop tussu m'ordan, rop tussu m'airer.
Rop tú mo dítiu, rop tú mo daingen;
rop tú nom-thocba i n-áentaid n-aingel.
Rop tú cech maithius dom churp, dom anmain;
rop tú mo flaithius i n-nim 'si talmain.
Rop tussu t 'áenur sainserc mo chride;
ní rop nech aile acht Airdrí nime.
Co talla forum, ré n-dul it láma,
mo chuit, mo chotlud, ar méit do gráda.
Rop tussu t 'áenur m' urrann úais amra:
ní chuinngim daíne ná maíne marba.
Rop amlaid dínsiur cech sel, cech sáegul,
mar marb oc brénad, ar t 'fégad t' áenur.
Do serc im anmain, do grád im chride,
tabair dam amlaid, a Rí secht nime.
Tabair dam amlaid, a Rí secht nime,
do serc im anmain, do grád im chride.
Vaya Ríg na n-uile rís íar m-búaid léire;
ro béo i flaith nime i n-gile gréine
A Athair inmain, cluinte mo núall-sa:
mithig (mo-núarán!) Lasin trúagán trúag-sa.
A Chríst [nota 1] mo chride, cip ed dom-aire,
a Flaith na n-uile, rop tú mo baile.
Traducción al inglés de Mary Byrne (1905)
Sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón.
Nadie es más que el Rey de los siete cielos.
Sé tú mi meditación de día y de noche.
Que seas tú a quien contemplo siempre en mi sueño.
Sé tú mi palabra, sé tú mi entendimiento.
Sé tú conmigo, estaré yo contigo
Sé tú mi padre, sé yo tu hijo.
Que tú seas mía, que yo sea tuyo.
Sé mi escudo de batalla, sé mi espada.
Sé tú mi dignidad, sé mi deleite.
Sé mi refugio, sé mi fortaleza.
Que me eleves a la compañía de los ángeles.
Sé todo bien para mi cuerpo y mi alma.
Sé tú mi reino en los cielos y en la tierra.
Sé el único amor principal de mi corazón.
Que no haya otro, oh alto Rey del Cielo.
Hasta que pueda pasar en tus manos,
tesoro mío, amado mío por la grandeza de tu amor
Sé tú solo mi noble y maravilloso estado.
No busco hombres ni riquezas sin vida.
Sé el guardián constante de cada posesión y cada vida.
Porque nuestros deseos corruptos están muertos con solo verte.
Tu amor en mi alma y en mi corazón -
Concédeme esto, oh Rey de los siete cielos.
Oh Rey de los siete cielos, concédeme esto:
Tu amor esté en mi corazón y en mi alma.
Con el Rey de todo, con él después de la victoria conquistada por la piedad,
esté yo en el reino de los cielos, oh resplandor del sol.
Padre amado, escucha, escucha mis lamentos.
Oportuno es el grito de aflicción de este miserable infeliz.
Oh corazón de mi corazón, cualquier cosa que me suceda,
oh gobernante de todo, sé tú mi visión. [10]
Traducción al irlandés moderno
Bí Thusa 'mo shúile a Rí mhór na ndúil
Líon thusa mo bheatha mo chéadfaí' s mo stuaim
Bí thusa i m'aigne gach oíche 's gach lá
Im chodladh nó im dhúiseacht, líon mé le do ghrá.
Bí thusa 'mo threorú i mbriathar' si mbeart
Fan thusa go deo liom is coinnigh mé ceart
Glac cúram mar Athair, is éist le mo ghuí
Is tabhair domsa áit cónaí istigh i do chroí.
Versión inglesa de Eleanor Hull (1912)
Sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón;
Para mí nada es todo lo demás, salvo que Tú eres.
Tú, mi mejor Pensamiento, de día o de noche,
despierto o durmiendo, tu presencia mi luz.
Sé Tú mi Sabiduría, y Tú Mi Verdadera Palabra;
Yo siempre contigo y Tú conmigo, Señor;
Tú, mi gran Padre, yo Tu verdadero hijo;
Tú en mí morando, y yo contigo uno.
Sé Tú mi Escudo de batalla, Espada para la batalla;
Sé tú mi dignidad, tú mi deleite;
Tú, el Refugio de mi alma, Tú mi alta torre:
Levántame hacia los cielos, oh Poder de mi poder.
No escucho las riquezas, ni la alabanza vana del hombre,
Tu herencia mía, ahora y siempre:
Tú y solo Tú, primero en mi corazón,
Alto Rey del Cielo, Mi Tesoro eres Tú.
Alto Rey de los Cielos, mi victoria ganó,
Que pueda alcanzar las alegrías del Cielo, ¡Oh, brillante Sol del Cielo!
Corazón de mi propio corazón, pase lo que pase,
Sigue siendo mi Visión, oh Gobernante de todo.
(La versión metodista inglesa de 1964 omite el versículo 3).
Versión alternativa en inglés de Eleanor Hull (1912)
Sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón;
Sé todo lo demás menos nada para mí, salvo que Tú eres;
Sé tú mi mejor pensamiento de día y de noche,
tanto despierto como dormido, tu presencia mi luz.
Sé Tú mi Sabiduría, y Tú Mi Verdadera Palabra;
Sé siempre conmigo, y yo contigo, Señor;
Sé tú mi gran Padre, y yo tu verdadero hijo;
Sé tú en mí habitando, y yo contigo uno.
Sé tú mi coraza, mi espada para la lucha;
Sé tú toda mi armadura, sé tú mi verdadero poderío;
Sé Tú el Refugio de mi alma, Sé Tú mi Torre fuerte,
Oh , levántame hacia el cielo, Gran Poder de mi poder.
No escucho las riquezas, ni la vana alabanza del hombre;
Sé tú mi herencia, ahora y siempre;
Sé tú y solo tú el primero en mi corazón,
oh alto Rey del cielo, mi tesoro eres tú.
Alto Rey del cielo, Tú, el sol radiante del cielo,
concédeme sus alegrías, después de la victoria;
Gran Corazón de mi propio corazón, pase lo que pase,
sigue siendo Tú mi visión, oh Gobernante de todo.
Traducción al gaélico escocés moderno
Dèan dhòmh-sa tuigse,
Cuir soills 'air mo smuain;
Dh'iarrainn gur Tu
Bhiodh 'gam stiùreadh gach uair;
Làmh rium's an oidhche
Es romham's an tràth,
Réidh rium 'sa mhadainn
Agus glèidh mi tro'n latha.
Ceartas do m 'bhriathran
Agus fìrinn do m' bheul,
Thusa toirt iùil dhomh
'S mi dlùth riut, a Dhè.
Athair, thoir gràdh dhomh,
Gabh mis 'thugad fhéin;
Cum mi ri d 'thaobh
es bi daonnan' nam chrè.
Dìon mi, a Thighearna, el gach feachd de
Ri mo chliathaich;
Cùm mi fo d 'sgiath
' S thoir dhomh misneachd está cerca,
Fasgadh do m 'anam
Is mi ri d'uchd dlùth;
Treòraich mi dhachaigh,
Dhè chumhachdaich jue.
Beartas cha'n fhiach leam;
No miann chlann 'nan daoin',
Thusa na m 'fhianais
Fad làithean mo shaogh'il
Thusa, Dhè ghràsmhoir,
A-mhàin na mo chrìdh',
Le blàths es gràdh sìorraidh,
Mo Thighearna 's mo Rìgh.
Otros idiomas
- Bahasa Indonesia: "Kaulah, ya Tuhan, Surya Hidupku", "Dikau, Tuhan, Jadilah Impianku"
- Chino - "成為 我 願景"
- Holandés - "Wees Mijn Verlangen"
- Francés - "Qu'en toi je vive, Seigneur bien aimé"
- Alemán - "Steh mir vor Augen"
- Griego - "Γίνε όραμα μου Θεέ της καρδίας"
- Húngaro - "Légy te menedékem"
- Italiano - " Sii la mia Visione "
- Japonés - "き み は わ れ の ま ぼ ろ し", "こ こ ろ み の 世 に あ れ ど"
- Coreano - "내 맘 의 주여 소망 되소서"
- Nepalí - "होऊ मेरो दर्शन"
- Noruego: "Deg å få skode"
- Polaco - "On moim Panem"
- Portugués - "Dono do Meu Coração"
- Español - "Oh Dios, Sé Mi Visión", "Oh Dios de mi alma, Sé Mi Visión"
- Sueco - "Närmare mig (Herre, du min klippa)"
- Tailandés - "โอ้ เจ้า แห่ง ดวง จิต"
- Ucraniano - "Будь мені, Боже, метою життя"
- Galés - "Bydd yn Welediad fy nghalon a'm byw"
- Rumano - "Fii a mea lumină"
Interpretaciones modernas
- Michael Card en Starkindler
- Puente del Edén - sobre la adoración celta
- Tarros de arcilla - en WOW Worship: Amarillo
- Rebecca St. James - en oración
- Selah (banda) - sobre los himnos más grandes
- Coro del Tabernáculo Mormón - sobre la canción del cielo
- Moya Brennan - en Susurro al agua salvaje
- Nathan Pacheco - en Higher
- Ginny Owens - Sin condición
- Pedro el León : por la única razón por la que me siento seguro
- Rend Collective - sobre la adoración casera por personas hechas a mano
- Roma Downey y Aoife Ní Fhearraigh - en unas vacaciones irlandesas
- The Martins - en Glorify Edify Testify
- Van Morrison - sobre Himnos al Silencio
- Arreglo de Bob Chilcott para el coro de SATB
- Arreglo para órgano de Zsolt Gárdonyi
- Asciende la colina - en "Toma el mundo, pero dame a Jesús"
- Kings Kaleidoscope - EN VIVO EN COLOR
- Audrey Assad - Herencia
- Punto vocal de BYU - en punto vocal
- BYU Noteworthy y Keith Goodrich . - en Listo para un milagro
- Experimento colectivo de Rend - You Are My Vision, del álbum: "Adoración casera por personas hechas a mano" (2012)
- The Irish Blessing 2020 : producido por 300 iglesias en Irlanda durante la pandemia de Covid19, inspirado en The Blessing .
Ver también
- Coraza de San Patricio
Notas
- ^ Algunas fuentes [10] tienen "cride" en lugar de "Chríst".
Referencias
- ^ a b 'Sé tú mi visión': primer himno en el Himnario de la Iglesia con melodías que lo acompañan (1919)
- ^ "BBC One - Canciones de alabanza - Vote por su himno favorito" . BBC .
- ^ Sé tú mi visión Archivado el 19 de mayo de2012 en la Wayback Machine en Cyberhymnal
- ^ Kenneth W. Osbeck, 101 historias más de himnos , Publicaciones de Kregel, 1985, p. 43
- ↑ Gerard Murphy, Primeras letras irlandesas: siglos VIII al XII , Oxford: Clarendon Press, 1956, págs. 42–45, 190–191
- ^ Wright, Sheila Louise. " " Rop tú mo Baile "Una canción / poema irlandés tradicional del siglo XIV" . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
- ^ Daw, Carl P. Jr (25 de mayo de 2016). Gloria a Dios: un compañero . Prensa de Westminster John Knox. ISBN 9781611646528 - a través de Google Books.
- ^ a b Byfield, Ted (2003). La oscuridad desciende: 350 a 565 d.C., la caída del Imperio Romano Occidental . Proyecto de Historia Cristiana. pag. 244 . ISBN 9780968987339. Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
Sé Tú Mi Visión, Gran Rey de Irlanda.
- ^ Ministerios, Discipulado. "Historia de los himnos:" Sé tú mi visión "- umcdiscipleship.org" . www.umcdiscipleship.org . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
- ^ a b c Byrne, Mary (1905). "Una oración" . Ériu . Real Academia Irlandesa. 2 : 89–91.
- ^ "El libro ilustrado del nuevo himno metodista", John Telford (Epworth Press, Londres, 1934): "Este viejo poema irlandés fue traducido por Mary E. Byrne MA de la Universidad de Irlanda, investigadora irlandesa de la Junta de Educación Intermedia . Fue versificado por la señorita Eleanor Henrietta Hull, fundadora de la Irish Text Society, su secretaria en 1899 y, a veces, presidenta de la Irish Literary Society de Londres y autora de libros sobre Irlanda ".
- ^ Bradley, Ian (2006). Libro Daily Telegraph de Himnos . Académico de Bloomsbury. pag. 64. ISBN 9780826482822. Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
- ^ " Be Thou My Vision partitura" (PDF) .
- ^ Patrick Joyce, Música y canciones tradicionales irlandesas antiguas , 1909, p. 151
- ^ Huntington, Gale; Herrmann, Lani (2010). Canciones del pueblo de Sam Henry . Prensa de la Universidad de Georgia. pag. 487. ISBN 9780820336251. Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
- ^ "Música y canciones folclóricas irlandesas antiguas: una colección de 842 aires y canciones irlandesas, hasta ahora inéditas" . Londres: Longmans, Green. 19 de agosto de 1909 - vía Internet Archive.
- ^ Smith III, James D. "Sé tú mi visión" . Biblioteca Christianity Today. Archivado desde el original el 22 de abril de 2014 . Consultado el 15 de enero de 2013 .
- ^ Corymbus. Se tu mi visión
- ^ Por ejemplo, Be Thou My Vision - renovado Archivado el 24 de septiembre de 2014 en Wayback Machine .
- ^ "Nombres de melodías de himnos: sus fuentes y significado", editor: Nashville, Abingdon Press (1957). Autores: McCutchan, Robert Guy, página 20
- ^ "Señor de toda esperanza" . Hymnary.org .
- ^ Himnos para la Iglesia y la Escuela . Gresham. 1964. ISBN 0-946095-20-5.
- ^ "Dios, en la Planificación" . Hymnary.org .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2016 . Consultado el 1 de noviembre de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Peter Jöback & Sissel Kyrkjebø:" Gå inte förbi "(single)" . www.vg.no .
- ^ Soills 'Air Mo Smuain
- ^ Stainer, John (1913). "477. Sé tú mi visión" . El Himnario de la Iglesia: Autorizado para su uso en el culto público por la Iglesia de Escocia, la Iglesia Unida Libre de Escocia, la Iglesia Presbiteriana de Irlanda, la Iglesia Presbiteriana de Australia, la Iglesia Presbiteriana de Nueva Zelanda, la Iglesia Presbiteriana de Sudáfrica . H. Frowde . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
- ^ "339. Sé tú mi visión". El nuevo himnario en inglés . Prensa de Canterbury. 1998. ISBN 9781853110979.
enlaces externos
- Rop tú mo baile (versión original irlandesa)
- Rop tú mo baile - pronunciación - archivo de sonido de Dennis King
- Artículo de CPDL.org
- Partituras gratuitas de "Be Thou My Vision" en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Letras, Historia y MIDI en CyberHymnal
- Utah Baroque Ensemble Version con letra en Your-Church.com
- Be Thou My Vision Archivado el 12 de agosto de 2016 en Wayback Machine. Información de melodías y partituras en TradTune.com
- The Irish Blessing 2020 (una grabación de la traducción de Hull 1912, realizada por más de 300 iglesias en Irlanda durante la pandemia de Covid19)