Berlín alemán

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Agosto de 2017) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 6.520 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Berliner Dialekt]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|de|Berliner Dialekt}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Konsum-Genossenschaft , acuarela de Heinrich Zille , 1924

El alemán de Berlín , o dialecto de Berlín ( alto alemán : Berliner Dialekt , Berliner Mundart , Berlinerisch o Berlinisch ), es el dialecto que se habla en la ciudad de Berlín , así como en el área metropolitana circundante . Se origina en un dialecto de Brandenburgisch . Sin embargo, varias frases en alemán de Berlín son típicas y únicas de la ciudad, lo que indica los múltiples orígenes de los inmigrantes, como los hugonotes de Francia .

Visión general

El área de Berlín fue una de las primeras en abandonar el bajo alemán oriental como lengua escrita, lo que ocurrió en el siglo XVI, y más tarde también como lengua hablada. Ese fue el primer dialecto del alemán estándar con raíces definidas en alto alemán , pero aparentemente se formó un sustrato de bajo alemán ( Berlinerisch , por lo tanto, puede considerarse una forma temprana de Missingsch ). Solo recientemente el nuevo dialecto se expandió a los alrededores, que habían utilizado el bajo alemán oriental.

Desde el siglo XX, el berlinés ha sido un estándar coloquial en la región circundante de Brandeburgo. Sin embargo, en Berlín propiamente dicho, especialmente en el antiguo Berlín Occidental , el dialecto ahora se ve más como un sociolecto , en gran parte a través del aumento de la inmigración y las tendencias entre la población educada de hablar alemán estándar en la vida cotidiana. ^[1]

De vez en cuando, el dialecto se encuentra en la publicidad.

Fonología

La pronunciación berlinesa es similar a la de otras variedades del alto alemán. Sin embargo, mantiene unas características únicas que lo diferencian de otras variantes. Los más notables son las fuertes tendencias de contracción en varias palabras y la adaptación bastante irreverente de palabras extranjeras y anglicismos que son difíciles de entender para muchos hablantes de alemán superior . Además, algunas palabras contienen la letra j (que representa IPA: [j]) en lugar de g, como se ejemplifica en la palabra para bien , en la que gut se convierte en jut .

Gramática

La gramática berlinesa contiene algunas diferencias notables con la del alemán estándar. Por ejemplo, el caso acusativo y el caso dativo no se distinguen. Del mismo modo, las conjunciones que se distinguen en alemán estándar no están en berlinés. Por ejemplo, en alemán estándar, wenn (cuando, si) se usa para eventos condicionales, teóricos o consistentes, y wann (cuando) se usa para eventos que están ocurriendo actualmente o para preguntas. No hay diferencia entre los dos en Berlinese. ^[2]

Las formas genitivas también son reemplazadas por formas acusativas preposicionales, algunas todavía con un pronombre insertado: dem sein Haus (esta es su casa) en lugar del estándar sein Haus (su casa). Las formas plurales a menudo tienen una -s adicional, independientemente de la terminación plural estándar. ^[3]

Las palabras que terminan en -ken a menudo se escriben coloquialmente y se pronuncian como -sken .

Pronombres

Pronombre personal:

	1er sg.	2do sg.	3er sargento: m. / f. / n.			1st pl.	2do pl.	3er pl.	dirección educada
Nom.	ick icke (absoluto, parado sin verbo) -'k (enclítico)	du due (alternativamente cuando es absoluto, raro) -e (enclítico)	er	sie, se	et -'t (enclítico)	wir	ihr	sie, se	Sie, Se
Dat.-Acc.	mir (enfático: mia, no enfático: ma)	dir	ihn ihm (ocasionalmente, y luego más común en Acc.)	ihr	et -'t (enclítico)	uns	euch	sie, se ihr (ocasionalmente)	Ihn ' Sie (alternativamente después de preposiciones)

Pronombre interrogativo:

	metro. (F.)	norte.
Nom.	nosotros somos	Wat
Gen.	wems wemst
Dat.-Acc.	wem

^{[4] [5]}

Ver también

• Missingsch

Referencias

1. Berlinerisch , Deutsche Welle
2. Icke, icke bin Berlina, wer mir haut, den hau ich wieda Wölke Archivado el 5 de diciembre de 2010 en la Wayback Machine.
3. Viertel-Dreiviertel-Verbreitungskarte
4. Hans Meyer: Der richtige Berliner en Wörtern und Redensarten
   • [Hans Meyer]: Der richtige Berliner en Wörtern und Redensarten. 2ª edición, Druck und Verlag von HS Hermann, Berlín, 1879, especialmente p. VIII, X, 23 y siguientes. sv Ick, Icke y 70 sv Wemst
   • Hans Meyer: Der Richtige Berliner en Wörtern und Redensarten. 6ª edición, Druck und Verlag von HS Hermann, Berlín, 1904, pág. XV
   • Hans Meyer, Siegfried Mauermann, Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten verfaßt von Hans Meyer und Siegfried Mauermann bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn. 13ª edición, Verlag CH Beck, 2000, p. 49f.
5. Karl Lentzner: Der Berlinische Dialekt. Untersucht und nach Aufzeichnungen „richtiger Berliner“ herausgegeben. 1893, pág. 10

enlaces externos

• Diccionario berlinerisch-alemán