Bernard de la Monnoye (15 de junio 1641, en Dijon - 15 de octubre 1728-S) era un francés abogado , poeta, filólogo y crítico , conocido principalmente por sus villancicos Noei borguignon ( Borguignon Navidad ).
Biografía
La Monnoye inició sus estudios en colegios jesuitas y llamó la atención por sus epigramas en latín y ensayos en francés. Por deseo de su padre, se fue a estudiar derecho a Orleans . Allí, durante el duro estudio de la jurisprudencia, dio paso a sus gustos literarios acumulando curiosidades sobre los autores y libros que leía. Comenzó a ejercer la abogacía en el Parlement de Dijon en 1662; pero tenía poca inclinación por esa profesión y, valiéndose de su salud como excusa, abandonó el bar y se dedicó por completo a las artes literarias.
En los años siguientes, La Monnoye dividió su tiempo entre leer libros y frecuentar los círculos intelectuales de Dijon , donde debutó en la poesía. En 1671 ganó un concurso de la Académie française con un ensayo poético sobre "la abolición del duelo ", [1] que fue elogiado ardientemente por Charles Perrault y años más tarde por Voltaire . Continuó ganando el concurso de la Academia cuatro veces más. Circularon rumores de que los organizadores le habían pedido que se abstuviera de volver a participar en el concurso, para dar una oportunidad a otros autores.
Para ganarse la vida, tomó en 1672 un trabajo en el Tribunal de Finanzas , que mantuvo durante ocho años. Poco tiempo después se casó. Durante este tiempo produjo copiosos versos, que lo hicieron moderadamente famoso. También compuso muchos himnos en latín y tradujo al francés, con un glosario, el poema español Thérèse d'Avila . [2] En 1687 fue admitido como miembro correspondiente de la Accademia dei Ricovrati de Padua .
Entre sus mejores composiciones de la época se encuentran una docena de acertijos en formato de soneto , algunos de los cuales se consideran mejores que los que existían en ese momento; y tres traducciones de textos sobre vino de Borgoña , vino de Champaña y sidra . También escribió, bajo el seudónimo Gui Barozai, Noei borguignon ( Borguignon Christmas [Trece villancicos] ) (1700), [3] una colección de villancicos en el patois de Borgoña; que fueron seguidos más tarde ese año por Noei tô nôvea ( Dieciséis villancicos más ). [4] Estas canciones en un lenguaje sencillo se hicieron inmensamente populares. El más conocido, que todavía se orquesta y toca hoy en día, es probablemente "Guillô, pran ton tamborin", más conocido como " Patapan ", que comienza como
Guillô, pran ton tamborin; | Guillaume, prends ton tambourin; | William, toma tu tambor |
¡Toi, pran tai fleúte, Rôbin! | ¡Toi, finge ta flûte, Robin! | ¡Tú, coge tu flauta, Robin! |
Au son de cé instruman, | Instrumentos au son de ces | Al son de estos instrumentos, |
Turelurelu, patapatapan, | Turelurelu, patapatapan, | Tu-re-lu-re-lu, pata-pata-pan, |
Au son de cé instruman | Instrumentos au son de ces | Al son de estos instrumentos |
Je diron Noei gaiman. | Je dirai Noël gaîment. | Diré alegremente Navidad. |
Algunos sacerdotes vieron en estos villancicos un intento oculto de burlarse de la Biblia , y la pregunta llegó tan lejos como para ser sometida a un comité de profesores de la Sorbona , que con prudencia evitó el tema. Otros cuestionaron el dominio de La Monnoye del dialecto de Borgoña, lo que lo llevó a escribir un glosario de los términos más difíciles.
La Monnoye finalmente centró su atención en el estudio más erudito de los escritores de la antigüedad clásica. Su correspondencia con otros estudiosos de toda Europa difundió su reputación como filólogo. Él hizo muchas contribuciones a Pierre Bayle 's Dictionnaire . [5]
La Monnoye se trasladó a París en 1707. Durante varios años rechazó las invitaciones para unirse a la Académie française, pero finalmente fue admitido, por voto unánime, en 1713. [6]
En 1715 se metió en problemas por haber insertado algunos textos de su propia en el Menagiana , [7] una edición anotada de las obras de Gilles Ménage que estaba ayudando a editar. Salió con tecnicismos legales y gracias al apoyo del cardenal de Rohan .
Habiendo caducado en sus obligaciones contractuales, tuvo que declararse en quiebra y perdió toda su modesta fortuna, viéndose obligado a vender incluso las medallas que había ganado en la Academia. Al mismo tiempo, tuvo que sufrir la pérdida de su amada esposa. Sobrevivió con las modestas pero suficientes pensiones otorgadas por el duque de Villeroy y sus editores, y con el producto de la venta de sus libros. Dejó cuatro hijos, tres de los cuales abrazaron la vida religiosa.
Publicaciones
- Noël bourguignons de Gui Barozai, ai Dioni (Dijon), (1720), con glosario y música. En Louis Dubois, Noëls et autres poésies bourguignonnes de La Monnoye. [8]
- Menagiana (1715), 4 vols. La Monnoye agregó al volumen 4 algunos textos propios:
- Lettre au président Bouhier sur le prétendu livre des Trois imposteurs .
- Disertación sur le Moyen de parvenir .
- Autre Dissertation sur le Songe de Poliphile .
- Disertación sur la célèbre Epigramme latine de Pulci sur un hermafrodita .
- Remarques sur les Judgments des savants de Baillet (con un Abrégé de la vie de M. Baillet ).
- Des Observations sur le Cymbalum mundi et sur les Contes de Bonaventure Desperriers . [9]
- Remarques sur le Poggiana de Pierre Lenfant , [10] (1722).
- Préface et des Notes sur les Nuits de Straparole .
- Deux Préfaces pour la Pancharis de Jean Bonnefons. [11]
- Notes sur la Bibliothèque choisie et sur les Opuscules de Colomiès . [12]
- Disertación sur le Passavant de Théodore de Bèze .
- Vie du poète Sarrazin [13] , en el volumen 1 de las Mémoires de Albert-Henri de Sallengre .
- a Lettre à l'abbé Conti sur les principaux auteurs français , en el volumen 7 de la Bibliothèque française . [14]
- Vie de Pyrrhon , traducido del texto griego por Diogenes Laërtius . [15]
- Algunos fragmentos en Mémoires de littérature de Pierre Nicolas Desmolets , volúmenes 3 y 6.
- Lettre à Maittaire , contenant diverses remarques sur les Annales de l'imprimerie et sur la vie des Estienne . [dieciséis]
- Remarques sur les Bibliothèques de Lacroix Dumaine et Duverdier [14] (1772).
La Monnoye dejó como manuscritos inéditos las Observations sur l ' Anacréon [17] de Régnier-Desmarais , y las Remarques sur les vies des jurisconsultes , [18] de Taisand; [19] y como textos inacabados La Farce de maître Pierre Pathelin y un Commentaire sur Mellin de Saint-Gelais . [20]
Ver también
- La Canción de la Palice
Referencias
- ^ Inclus dans Pellisson-Fontanier, Paul (1624-1693), Relation contenant l'histoire de l'Académie françoise ..., París, 1672, In-12 FRBNF30756120
- ↑ Thérèse d'Avila (sainte; 1515-1582), La Glose ... en espagnol et en françois ..., slnd, In-4 ° - La Monnoye, Traducteur. FRBNF30729318
- ↑ Noei borguignon: aivô queique ajutorion / Gui Barôzai, Dijon: sn, 1700, 108 p. ; in-16 - Texte en patois FRBNF37749108
- ^ Noei tô nôvea, compôzai an lai ruë de lai Roulôte, ansanne le 'Noei compôzai ci-devan [l'an 1700] an lai ruë du Tillô, le tô du moime auteu, Ai Dijon: ché J. Ressayre, 1701, 2 parte. en 1 vol. en-12 FRBNF30729301
- ↑ Bayle, Pierre (1647-1706), Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle. Nueva edición, aumentada de notes extraites de Chaufepié, Joly, La Monnoie, Leduchat, L.-J. Leclerc, Prosper Marchand , etc., publicado por par AJ.-Q., París: Desoer, 1820-1824, 16 vol. en-8 FRBNF30070332
- ↑ Discours prononcez dans l'Académie françoise, le ... 23me de décembre 1713, à la réception de M. de La Monnoye, París: J.-B. Coignard, 1713, In-4 °, 27 p. FRBNF30729279
- ↑ Ménage, Gilles (1613-1692), Menagiana, ou les bons mots et remarques critiques, historiques, morales et d'érudition de M. Ménage, recueillies par ses amis. 3e édition (Publiée par Bernard de la Monnoye) ..., París: F. Delaulne, 1715, 4 vol. en-12. FRBNF33998332
- ^ Noci Borguignon de Gui Barôzai [Bernard de la Monnoye] et glossaire alphabétique pour l'intelligence des mots bourguignons et autres du même auteur, Dijon, 1720, 416 p. ; en-8 FRBNF41659519
- ↑ Des Périers, Bonaventure (15 ..? - 1543), Les Contes ou les Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure Des Périers ... Nouvelle édition augmentée et corrigée avec des notes historiques et critiques, par M. de La Monnoye. Tomo I [-III], Amsterdam: Z. Chatelain, 1735, 3 vol. en-12. FRBNF30334272
- ↑ Remarques sur le Poggiana de M. Lenfant, París: L. d'Hotelfort, 1722, In-12, 37 p. FRBNF30729309
- ↑ Bonnefons, Jean (1554-1614), Poète. - Padre de Bonnefons, Jean (1580? -1630) FRBNF12949761
- ↑ Colomiès, Paul (1638-1692), La Bibliothèque choisie, de M. Colomiès. Nouvelle édition, augmentée des notes de MM. Bourdelot, de La Monnoye, et autres, avec quelques opuscules du même Colomiès, qui n'avaient point été recueillis, París: G. Martin, 1731, In-12, pièces liminaires, 376 p. et la table. FRBNF30260170
- ↑ Sallengre, Albert-Henri de (1694-1723), Mémoires de littérature / Albert-Henri Sallengre, [Reprod. en fac-sim.], Genève: Slatkine, 1968, 267 p. ; 31 cm, Reprod. de l'éd. de La Haye: H. Du Sauzet, 1715-1717 FRBNF37495335
- ↑ a b La Croix du Maine, François Grudé (1552-1592; sieur de), Les bibliothèques françoises de La Croix-du-Maine et de Du Verdier, ... Nouvelle édition ... augmentée d'un Discours sur le progrès des lettres en France, et des remarques historiques, critiques et littéraires de M. de La Monnoye et de M. le président Bouhier, ... de M. Falconet, ... par M. Rigoley de Juvigny, ..., París : Saillant et Nyon, 1772-1773, 6 vol. ; en-4 FRBNF31217778
- ↑ Desmolets, Pierre-Nicolas (1678-1760), Mémoires de littérature et d'histoire, París, 1749, 11 vol. ; en-12 FRBNF38788200
- ↑ Maittaire, Michael (1668-1747), Annales typographici ab artis inventae origine, ad annum MDCLXIV, Amstelodami: P. Humbert, 1733, XIV- [2] -791 p. ; en-4 FRBNF30863818
- ^ Anacréon (0560? -0478? Av. JC.), Le Poesie ... tradotte in verso toscana ..., Parigi, 1693, In-8 °, Regnier-Desmarais, Traducteur. FRBNF34001880
- ↑ Taisand Pierre, Les vies des plus célèbres jurisconsultes de toutes les Nations, tant anciens que modernes ... tirées des meilleurs auteurs qui en ont écrit ..., París: L. Sevestre, 1721, 582 p. : retrato; en-4. Édité par son fils, Dom Claude Taisand. - Ouvrage posthume, précédé de la vie de l'auteur. - Ex-libris ms. de Cl. Taisand, Taisand, Claude (cistercien, Dom). Éditeur scientifique. FRBNF31429482
- ^ Taisand, Pierre (1644-1715), abogado del "Parlement de Dijon". FRBNF14338492
- ↑ Saint-Gelais, Mellin de (1491-1558), Oeuvres complètes de Melin de Sainct-Gelays / Mellin de Sainct-Gelays; avec un commentaire inédit de B. de La Monnoye; des remarques de MM. Emm. Philippes-Beaulieux, R. Dezeimeris, etc. Édition revue, annotée et publiée par Prosper Blanchemain, París: P. Daffis, 1873, 3 vol. ; en-12. FRBNF33986525
enlaces externos
- Obras de o sobre Bernard de la Monnoye en Internet Archive
- Obras de Bernard de la Monnoye en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Notice biographique de l'Académie française (en francés)
- Patapan Versión de Patapan en dialecto de Borgoña, en formato RealPlayer .
- Guillo, pran ton tamborin! , en dialecto de Borgoña. Actuación de Chicago Early Music Consort, 9 y 14 de diciembre de 2007 (Video Ogg / MPEG1 / MPEG4 )