Desde 1951 hasta 2016, el Auxiliar de Andhra Pradesh estuvo alojado en la Casa de la Biblia en Rashtrapathi Road en Secunderabad hasta que se trasladó a Guntur . [8] Este Auxiliar ayuda al Departamento de Traducciones de la BSI a traducir las Escrituras a los idiomas hablados en el estado de Andhra Pradesh que incluyen no solo el idioma telugu , sino también el idioma urdu , el idioma lambadi y otros grupos lingüísticos minoritarios.
En el informe anual de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera [9], John Hay había emprendido la revisión de la Biblia Telugu (¿de Lyman Jewett ?). En el mismo informe, se mencionó la sucursal de Secunderabad . [10]
En 1953, la Biblia Telugu fue revisada de una versión anterior que había sido traducida por John Hay, Edward Pritchett, [11] John Smith Wardlaw (1813–), James William Gordon, John Redmond Bacon y Dhanavada Anantam. [12]
El reverendo AB Masilamani , que se especializó en griego [13] en Serampore College, fue secretario auxiliar y también parte del equipo de traducción que proporcionó correcciones estilísticas en telugu . El reverendo Victor Premasagar y el reverendo G. Babu Rao se ocuparon de traducciones modernas de la Biblia en telugu , [14] ambos eruditos del hebreo bíblico y del griego bíblico , así como colegas del Teólogo Regional Protestante . en Secunderabad .
Durante el Secretariado Auxiliar del Rev. BG Prasada Rao , un equipo formado por el Rev. Suppogu Israel y el Rev. G. Babu Rao comenzó a traducir porciones de la Biblia al Telugu moderno que incluía,
Erudito del Antiguo Testamento , el Rev. Graham S. Ogden , Coordinador Regional de Traducciones de Asia-Pacífico de las Sociedades Bíblicas Unidas solía servir de enlace con el Auxiliar durante el Secretariado del Rev. L.Prakasam , proporcionando aportes académicos y también revisando el progreso de la Coordinador del Proyecto de Lenguaje Común Telugu-Antiguo Testamento, el Rev. G. Babu Rao en presencia del Erudito del Antiguo Testamento , el Rev. GDV Prasad , entonces Director - Traducciones de la Sociedad Bíblica de la India .