La historia conocida de la traducción de la Biblia al ucraniano comenzó en el siglo XVI con los Evangelios de Peresopnytsia , que incluían solo cuatro Evangelios del Nuevo Testamento .
Sin embargo, la primera mención de las traducciones ya disponibles de los Evangelios y los Salmos al idioma eslavo del Antiguo Oriente se remonta a la estancia de los santos Cirilo y Metodio en Quersonesos en 860 u 861. Incluso entonces, estas traducciones estaban a su disposición, es decir , antes de la misión morava de Cirilo y Metodio. Por lo tanto, las traducciones comenzaron a extenderse en los territorios de la Ucrania moderna, lo que luego se reflejó en las traducciones al ucraniano. [1]
Más tarde, en los siglos XVII-XIX, cuando el territorio ucraniano era parte del Imperio ruso , se hicieron varias otras traducciones en secreto debido a las restricciones del gobierno ruso sobre el idioma ucraniano. [2] [3]
En la actualidad existen varias traducciones de la Sagrada Escritura al ucraniano:
- La traducción de Panteleimon Kulish , fue publicada en Viena en 1903 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera ;
- Pylyp Morachevskyi (1806-1879) traducción del Nuevo Testamento ; [4]
- La traducción de Ivan Khomenko , llamada "Biblia de Roma", traducida por un traductor greco-católico en Roma , Italia ;
- Traducción del metropolitano Ilarion (Ivan Ohienko) , traducida por un sacerdote ortodoxo ;
- Traducción del Patriarca Filaret (Mykhailo Denysenko) ;
- Traducción de Rafail Turkoniak (1997-2007) por orden de la Sociedad Bíblica Ucraniana totalmente confesional .
- Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , edición de 2005, 2014, producida y publicada por los testigos de Jehová. [5] En 2018, se lanzó la edición de estudio de la Biblia, que incluye imágenes, notas de estudio, referencias cruzadas y otras características para un estudio bíblico en profundidad. [6]
Ver también
Referencias
- ^ М. Брайчевський. Вибране. Т ІІ. Хозарія і Русь. Аскольд - Цар київський. Київ. Видавництво О. Теліги 2009. ст. 611. ISBN 978-966-355-029-9
- ^ Sociedad Bíblica de Ucrania, Historia de las traducciones de la Biblia, en ucraniano
- ↑ Marta Onufriv, Ukrains'ka Pravda
- ^ "Conferencia en Kiev marca el aniversario del nacimiento del primer traductor de los Santos Evangelios al ucraniano", Noticias de RISU, diciembre de 2007
- ^ "En medio del conflicto en Ucrania, los testigos celebran una convención pacífica" . JW.ORG . 2014-11-11.
- ^ Навчальне видання Біблії онлайн. Інструкції. JW.ORG (en ucraniano). 2018-05-18.
enlaces externos
- Переклади Біблії українською мовою (en ucraniano)