Borzūya (o Burzōē o Burzōy o Borzouyeh ) fue un persa médico [2] en la tarde era sasánida , en el momento de Khosrau I . Tradujo el panchatantra indio del sánscrito al pahlavi (persa medio) . Pero tanto su traducción como la versión sánscrita original con la que trabajó se han perdido. Antes de su pérdida, sin embargo, su versión Pahlavi fue traducido al árabe por Ibn al-Muqaffa bajo el título de Calila y Dimna o las fábulas de Bidpaiy se convirtió en la mejor prosa del árabe clásico. El libro contiene fábulas en las que los animales interactúan de formas complejas para transmitir enseñanzas a los príncipes en política.
Borzuya | |
---|---|
Nació | Siglo V - Siglo VI |
Fallecido | Siglo VI |
Educación | Academia de Gondishapur (posiblemente) |
Conocido por | Traducir muchos libros al pahlavi |
Carrera médica | |
Profesión | Médico |
La introducción a Las fábulas de Bidpai o Kalila y Dimna presenta una autobiografía de Borzūya. Además de sus ideas, cogniciones y desarrollo interior que conducen a una práctica de la medicina basada en motivaciones filantrópicas, la búsqueda de la verdad de Borzuya, su escepticismo hacia el pensamiento religioso establecido y su ascetismo posterior son algunos de los rasgos que se describen con lucidez en el texto. [3] Borzuya vino originalmente a la India en 570 EC para encontrar un elixir que reviviera a los muertos. Más tarde se enteró por un filósofo que el elixir era una metáfora del Panchatantra . [4] Más tarde obtendría permiso para leer el libro del Rey de la India, sin embargo, no pudo copiarlo. Desobedeciendo estas instrucciones, Borzuya leía un capítulo del libro al día y anotaba en un diario lo que leía; efectivamente haciendo una copia del Panchatantra . Más tarde enviaría esto a la India para que se tradujera. [1]
Existe una discusión considerable sobre si Borzūya es lo mismo que Bozorgmehr . [3] Si bien las fuentes indican que son personas diferentes, la palabra "Borzūya" a veces puede ser una forma abreviada de Bozorgmehr. [5]
Ver también
Referencias
- ^ a b "BORZŪYA - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org . 15 de diciembre de 1989.
- ^ Zargaran, Arman; Mehdizadeh, Alireza; Yarmohammadi, Hassan; Kiani, Hossein; Mohagheghzadehl, Abdolali (2015). "BORZOUYEH, UN ANTIGUO MÉDICO PERSA QUE REPORTÓ POR PRIMERA VEZ CONTRACCIONES UTERINAS EN EL PARTO VAGINAL NORMAL". Acta medico-historica adriatica . 13 Supl. 2: 23-28. ISSN 1334-4366 . PMID 26959628 .
- ^ a b François de Blois (1990), el viaje de Burzoy a la India y el origen del libro de Kalīlah wa Dimnah , Routledge, ISBN 978-0-947593-06-3
- ^ Roy, Nilanjana S. "El Panchatantra: Los antiguos 'memes virales' todavía están con nosotros" . www.bbc.com . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
- ^ Djalal Khaleghi-Motlagh, "BORZŪYA" en Encyclopaedia Iranica. Enlace de una línea al que se accedió en diciembre de 2010: BORZŪYA .