Braj Bhasha

Braj Bhasha
Brij Bhasha
ब्रजभाषा Braj Bhāshā
Nativo de	India
Región	Braj
Hablantes nativos	1.600.000 (censo de 2011) ^{[1] Los} resultados del censo combinan algunos hablantes con hindi. ^[2]
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní Indo-Ario Indo-ario central Hindi occidental Braj Bhasha
Sistema de escritura	Devanagari
Códigos de idioma
ISO 639-2	`bra`
ISO 639-3	`bra`
Glottolog	`braj1242`

El idioma Braj , Braj Bhāshā , también conocido como Braji o Brij Bhasha o Braj Boli , es un idioma hindi occidental . Junto con Awadhi (una variedad de hindi oriental), fue uno de los dos idiomas literarios predominantes del centro-norte de la India antes del cambio al indostaní en el siglo XIX.

Braj es hablado por personas en la región vagamente definida de Braj (Braj Bhoomi) en el norte de la India, que era un estado político en la era de las guerras del Mahabharata . Según antiguos textos hindúes como el Bhagavata Purana , el Reino de Surasena se describe como una extensión a través de Braj (también conocido como Brij, Vrija o Vraja), donde nació la encarnación de Vishnu , Krishna y pasó sus días de infancia, según la tradición. . Esta región se encuentra en el área de Agra - Mathura - Hathras - Firozabad - Aligarh y Etawah -Mainpuri - área de Auraiya , y se extiende hasta los alrededores de Delhi . En la India moderna, esta área se encuentra principalmente en el centro-oeste de Uttar Pradesh , los extremos orientales de Rajasthan, es decir, Bharatpur y Dholpur y los extremos meridionales de Haryana . También se incluyen las regiones del norte de Madhya Pradesh como Morena. ^[3] Hoy en día, Braj Bhoomi puede verse como una entidad cultural y geográfica más que como un estado adecuado. Braj Bhasha es la lengua vernácula de la región y está muy cerca de Awadhi , que se habla en la vecina región Awadh .

Gran parte de la literatura hindi se desarrolló en Braj en el período medieval, y una cantidad sustancial de Bhakti o poesía devocional se encuentra en este idioma. Algunos poemas devocionales para Krishna también se componen en Braj. Braj es también el idioma principal de las composiciones de música clásica indostaní .

El poeta Hindavi Amir Khusrau (1253-1325) escribió parte de su poesía en Braj Bhasha, al igual que el escriba sij Bhai Gurdas (1551-1636). Las canciones y poemas populares de Braj incluyen Chhaap Tilak Sab Chheeni de Amir Khusrau y la canción devocional Main Naahin Maakhan Khaayo de Surdas .

Distribución geográfica

Braj Bhasha es principalmente una lengua rural en la actualidad, predominante en la nebulosa región de Braj centrada en Mathura y Agra en Uttar Pradesh y Bharatpur y Dholpur en Rajasthan . Es el idioma predominante en el tramo central del Ganges-Yamuna Doab en los siguientes distritos:

Hathras
Mathura
Agra
Aligarh
Firozabad
Auraiya
Etah
Shahjahanpur
Mainpuri
Etawah
Farrukhabad
BAREILLY
Kasganj
Badaun
Palwal
RUDRAPUR (Reino Unido)

Además de Uttar Pradesh, el braj se habla en las zonas limítrofes de Rajasthan , principalmente en los siguientes distritos:

Bharatpur
Dhaulpur

así como partes de Karauli , desde donde se fusiona con las lenguas Rajasthani .

También se habla en las áreas occidentales de Uttar Pradesh , principalmente en el distrito de Mathura y en las áreas del sur del distrito de Faridabad. En Madhya Pradesh se habla en los distritos de Bhind , Morena , Gwalior y Shivpuri . ^[3] Se habla en varias localidades de Mathura , especialmente en Vrindavan , Madhuvan , Kaman , Kosi Kalan , Chhata , Baldeo , y todos los demás pueblos pertenece a braj Zona con Bajna , Surir ,Bhidauni ,

Literatura

La mayor parte de la literatura de Braj es de naturaleza mística, relacionada con la unión espiritual de las personas con Dios, porque casi todos los poetas de Braj Bhasha fueron considerados santos realizados por Dios y, por lo tanto, se considera que sus palabras emanan directamente de una fuente divina. Gran parte de la literatura tradicional del norte de la India comparte este rasgo. Toda la literatura tradicional punjabi está escrita de manera similar por santos y es de naturaleza metafísica y filosófica.

Otra característica peculiar de la literatura del norte de la India es que la literatura está escrita principalmente desde un punto de vista femenino, incluso por poetas masculinos. Esto se debe a que los santos se encontraban en un estado de amor espiritual trascendental, en el que, metafóricamente, eran mujeres que se reunían con su amada. (En su inversión de los géneros convencionales de adorador y adorador, el Chandayan de Maulana Da'ud se aparta de esta tradición).

Las obras importantes en Braj Bhasha son:

Yugala Shataka de Swami Sri Sribhatta Devacarya; conocido como el primer libro 'Vani' en Vraja Bhasha compuesto en el siglo XIV DC como parte de la tradición Nimbarka Sampradaya de adoración a Radha Krishna .
Vinaya Patrika de Tulsidas
Sur Sagar de Surdas ^[4]
Buddha Charit por Acharya Ram Chandra Shukla
Poesía sufí de Amir Khusro
Elogios de Kavi Bhushan
Vrind Satsai de Vrind ( 1643-1723 ), poeta de la corte del gobernante de Kishangarh ^[5]

Frases básicas del Brij Bhasha (oraciones de muestra)

Brij Bhasha	Sentido
Kahan jaye rayo ¿él es?	¿Adónde vas?
kaa kar rao he (a hombre), kaha kar rai hai (a mujer)?	¿Qué estás haciendo?
tero naam kaa hai?	¿Cómo te llamas?
kaa khayo?	¿Qué comiste?
kaa hai rayo hai?	¿Qué pasa?
moye na pato.	No sé.
toye kaa dikkat hai?	¿Cual es tu problema?
kahan koye re tu?	¿Cuál es el nombre de tu lugar?
Ghar kon- kon hai re?	¿Quien esta en casa?
tero ghar kahan hain?	¿Donde esta tu casa?
Roti khaay layi kaa?	¿Tuviste tu comida?
kaah haal-chal hai?	¿Cómo estás?
batayo toh	Te dije.
je lali meri hai.	Ella es mi hija.
je hamao lalla hai	Él es mi hijo.
tu kab awego?	¿Cuándo vendrás?
Tero hi baat dekhro.	Te estaba esperando.
Tero byah hai go kaah?	¿Está casado?
Kahan koon / kit koon jaro hai?	¿A qué lugar vas?
nyah aa.	Ven aquí.
humbe hanji	Si / no ambos con expresión
chalo chalo	vamos a movernos
chup hai ja	silencio
Non diyo nek so	Dame un poco de sal
mero jore nai	No tengo
je bus kitau ja rai hai?	¿A dónde irá este autobús?
jyada mat bol	no hables demasiado
itaku aa	ven aquí
pallanku haija	ve por ese lado
khano khay le	tener comida
nek moye diyo	dame un poquito
jame non laghu hai	hay demasiada sal en esto

Ver también

Literatura hindi
Dialecto brajavali
Brajabuli
Idioma awadhi

Referencias

^ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
^ "Censo de la India: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas –2001" . censusindia.gov.in . Consultado el 16 de julio de 2015 .
↑ a b Frawley, William (mayo de 2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística . ISBN 9780195139778. Consultado el 16 de julio de 2015 .
^ "Google Notebook" . google.com . Consultado el 16 de julio de 2015 .
^ Sujit Mukherjee (1998). Un diccionario de literatura india: comienzos-1850 . Orient Blackswan. págs. 425–. ISBN 978-81-250-1453-9.

Otras lecturas

Snell, Rupert. 1991. La tradición clásica hindi: un lector de Braj Bhāṣā ISBN 0728601753

enlaces externos

https://web.archive.org/web/20070524104936/http://www.ciil.org/Main/Languages/indian.htm

[1] "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .

[2] "Censo de la India: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas –2001" . censusindia.gov.in . Consultado el 16 de julio de 2015 .

[google.co.uk-3] Frawley, William (mayo de 2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística . ISBN 9780195139778. Consultado el 16 de julio de 2015 .

[4] "Google Notebook" . google.com . Consultado el 16 de julio de 2015 .

[Mukherjee1998-5] Sujit Mukherjee (1998). Un diccionario de literatura india: comienzos-1850 . Orient Blackswan. págs. 425–. ISBN 978-81-250-1453-9.

[1] Los