Brummagem (e históricamente también Bromichan , Bremicham y muchas variantes similares, todas esencialmente "Bromwich-ham") es el nombre local de la ciudad de Birmingham , Inglaterra , y el dialecto asociado con ella. Dio lugar a los términos Brum (una versión abreviada de Brummagem) y Brummie (aplicado a los habitantes de la ciudad, su acento y dialecto).
"Brummagem" y "artículos de Brummagem" también son términos para imitaciones baratas y de mala calidad, en particular cuando se refieren a productos producidos en serie. Este uso es arcaico en el Reino Unido, pero persiste en algunas áreas especializadas en los EE. UU. Y Australia.
Historia
La palabra apareció en la Edad Media como una variante de la forma más antigua y coexistente de Birmingham (deletreada Bermingeham en Domesday Book ), y era de uso generalizado en la época de la Guerra Civil .
siglo 17
El uso peyorativo del término parece haberse originado con la breve reputación de la ciudad en el siglo XVII por los cereales falsificados .
Las industrias del metal en expansión de Birmingham incluían la fabricación de armas. En 1636, un tal Benjamín Stone solicitó que se comprara una gran cantidad de espadas, que afirmó haber fabricado, para usarlas en el servicio del Rey; pero en 1637, la Worshipful Company of Cutlers , en Londres, contrarrestó esto afirmando que en realidad se trataba de "hojas de bromedgham" y hojas extranjeras, y que las primeras "no son útiles ni adecuadas para la tienda de Su Majestad". [1] [2] [3] John F. Hayward, [4] un historiador experimentado en espadas, sugiere que el esnobismo de Londres hacia estas espadas en ese momento "puede haber sido debido a" rivalidad comercial; en ese momento, Londres era el mayor proveedor de armas en Gran Bretaña y Birmingham se estaba convirtiendo rápidamente en una amenaza comercial viable para su comercio. [5]
La palabra pasó a la jerga política en la década de 1680. [6] Los partidarios protestantes de la Ley de Exclusión fueron llamados por sus oponentes Birminghams o Brummagems (un insulto, en alusión a la falsificación, que implica hipocresía). Sus oponentes conservadores eran conocidos como anti-Birminghams o anti-Brummagems .
Alrededor de 1690, Alexander Missen, visitando Bromichan en sus viajes, dijo que "espadas, cabezas de bastones, cajas de rapé y otras finas obras de acero" podían obtenerse "más barato y mejor aquí que incluso en la famosa Milán". [ cita requerida ]
Guy Miege, en The New State of England (1691), escribió: "Bromicham es una ciudad grande y bien construida, muy poblada, a la que se recurre mucho; se notó particularmente, hace unos años, por la falsificación de Groats fabricada aquí, y de por tanto, dispersos por todo el Reino ". [7]
siglo 18
Durante el siglo XVIII, Birmingham fue conocida por varias variaciones del nombre "Brummagem". [ cita requerida ]
En 1731, un viejo "road-book" [ especificar ] decía que "Birmingham, Bromicham o Bremicham, es una ciudad grande, bien construida y poblada. Los habitantes, en su mayoría herreros , son muy ingeniosos a su manera y venden vastas cantidades de todo tipo de artículos de hierro ".
Alrededor de 1750, el nomenclátor de Inglaterra describió a Birmingham o Bromichan como "una ciudad grande, bien construida y populosa, conocida por los artífices más ingeniosos en cajas, hebillas , botones y otros artículos de hierro y acero; donde se emplea a tal multitud de personas que se envían por toda Europa , y aquí hay un ruido continuo de martillos , yunques y limas ". [ cita requerida ]
La ciudad era famosa por su mezcla de industrias del metal y la plata, algunos de cuyos fabricantes usaban materiales baratos, exhibiendo mala calidad y diseño. [ cita requerida ] La "cerámica Brummagem" de peor calidad estaba empezando a dar mala fama a los trabajadores metalúrgicos más calificados de la ciudad; Matthew Boulton de la Sociedad Lunar y varios fabricantes de juguetes y plateros se dieron cuenta de esto e hicieron campaña para que se construyera la primera oficina de ensayos de la ciudad . La Worshipful Company of Goldsmiths de Londres presentó una gran oposición, pero el mismo día se dio el consentimiento real para las oficinas de ensayo tanto en Birmingham como en Sheffield . Finalmente, esto filtró gran parte de la mala mano de obra de la plata y las joyas en Birmingham, manteniendo principalmente las joyas de mayor calidad producidas, lo que finalmente permitió que la ciudad se convirtiera en uno de los centros de fabricación de plata más importantes del siglo XIX.
Algunos, incluido el historiador Carl Chinn , piensan que en esta época Matthew Boulton favorecía "Birmingham" sobre "Brummagem" para evitar connotaciones negativas. [ cita requerida ]
Siglo 19
En el siglo XIX, Birmingham se había convertido en uno de los actores más importantes de la Revolución Industrial . [ cita requerida ] Matthew Boulton había participado en las primeras misiones comerciales británicas a China y la ciudad era uno de los centros de fabricación más avanzados, diversos y productivos del mundo moderno. A veces se hacía referencia a Birmingham como la " juguetería de Europa", el "taller del mundo" o la "ciudad de los mil oficios". El comercio de bolígrafos de Birmingham prosperó y áreas como Gun Quarter y Jewellery Quarter existían con altos estándares de producción establecidos por instituciones como Birmingham Proof House y Birmingham Assay Office . La Casa de la Moneda de Birmingham también se hizo conocida internacionalmente por sus monedas de alta calidad, al igual que Cadburys por su chocolate y el bienestar y los derechos de los trabajadores.
Con una gama tan amplia de artículos producidos, era inevitable que no todos hubieran sido de alta calidad; y los avances de la revolución industrial permitieron a las máquinas producir en masa artículos más baratos como botones, juguetes, baratijas y bisutería . [ cita requerida ] La mala calidad de una parte de éstos dio lugar a un uso peyorativo de la palabra, "artículos de Brummagem", aunque tales artículos no eran exclusivos de la ciudad.
La importante industria de los botones dio lugar al término "botón Brummagem". La novela de Charles Dickens The Pickwick Papers (1836) lo menciona como un término para las monedas de plata falsificadas; pero Samuel Sidney 's Juegos mecánicos en Ferrocarriles (1851) se refiere a él como 'un antiguo apodo para un obrero de Birmingham'. [8]
A finales del siglo XIX, "Brummagem" todavía se utilizaba como término para Birmingham. Algunas personas todavía lo usan como un término general para cualquier cosa barata y de mala calidad disfrazada de algo mejor. Se usó en sentido figurado en este contexto para referirse a la falsificación moral: por ejemplo, el líder del Times , el 29 de enero de 1838, informó sobre el insulto de Sir Robert Peel a un oponente: "[quién] sabía el tipo de cosas de Brummagem con las que tenía que lidiar , trató la promesa y al que la hizo con total indiferencia ".
Un uso particularmente negativo de la palabra es "destornillador brummagem", un término para un martillo, una burla que sugería que los trabajadores de Brummie eran poco calificados y poco sofisticados, aunque se aplicó de manera similar a los franceses e irlandeses. [9]
El uso negativo de la palabra se incluyó en varios diccionarios de todo el mundo. [ cita requerida ]
Los carros iban y venían; grupos de indios, sentados en cuclillas, charlaban juntos, y se mostraban unos a otros los pañuelos rojos y amarillos flameantes, las mantas escarlatas y los mosquetes de la más despreciable fabricación de Brummagem, por los que habían estado intercambiando sus pedazos de oro, mientras sus escuadras. miraba con la más perfecta indiferencia. [10]
Los carruajes eran en general mucho más hermosos que en un período posterior, cuando la democracia invadió los parques e introdujo lo que podría llamarse una "sociedad de brummagem", con carruajes y sirvientes gastados y gentiles. [11]
Las pieles, el marfil fósil, las pieles de oveja y el té de ladrillo que traen después de viajes que a menudo alcanzan el año y los dieciocho meses, vienen, estrictamente, bajo el título de productos crudos. Aún así, es lo mejor que pueden aportar; lo que no se puede decir de lo que ofrece Europa a cambio: artículos en su mayoría de la clase y calidad que se describen sucintamente como "Brummagem". [12]
El término no siempre se usó con un significado negativo. Un personaje de la novela de Jeffery Farnol The Broad Highway (1910) comenta:
—Un cinturón, ahora —sugirió con tristeza—, un cinturón de cuero fino con una hebilla de acero hecho en Brummagem como siempre, y todo por un chelín; ¿qué le dices a un cinturón fino? [13]
y el Rev. Richard H. Barham :
Sacó su cuchillo para ostras, ancho y afilado,
una hoja Brummagem que siempre llevaba,
para ayudarlo a comer, a
modo de obsequio,
los "nativos" que encontró en la costa del Mar Rojo;
Sacó su espada Brummagem tan afilada,
e hizo tres rendijas en la piel del búfalo,
y todo su contenido, a
través de las rejillas y los conductos de ventilación, salieron dando
tumbos, ¡y se fueron todos! [14]
Sin embargo, como muestra la canción de James Dobbs "No puedo encontrar Brummagem" (ver más abajo), se mantuvo en uso como nombre geográfico de la ciudad. [15]
En la historia de Henry James "La lección del maestro" (1888), el novelista Henry St. George se refiere a su "hermosa casa afortunada" como "brummagem" para indicar que vale poco en comparación con lo que ha renunciado. tenerlo; ha sacrificado su búsqueda de una gran escritura para vivir la vida de un hombre cómodo y acomodado. Expresa su pesar al protagonista de la historia, un joven aspirante a escritor llamado Paul Overt. [dieciséis]
El político de Birmingham Joseph Chamberlain fue apodado "Brummagem Joe" (cariñosa o satíricamente, según el hablante). Véase, por ejemplo, The Times , 6 de agosto de 1895: "'Chamberlain y su equipo' dominaban la ciudad ... El señor Geard pensó que era aconsejable tener un candidato contra 'Brummagem Joe'".
Hubo muchos comentarios y relatos contradictorios sobre la idea de que Birmingham o Brummagem se asociaron con una fabricación de mala calidad alrededor del siglo XIX. Robert Southey escribió en 1807: "Probablemente en ninguna otra época o país hubo una demostración tan asombrosa de ingenio humano como la que se puede encontrar en Birmingham". [ cita requerida ]
Uso moderno
"Brummagem" siguió siendo un elemento básico del discurso político y crítico británico hasta principios del siglo XX. El Times del 13 de agosto de 1901 citó un discurso de la Cámara de los Comunes de JG Swift MacNeill sobre el tema de la Ley de títulos reales : "La iniciativa de la Ley ... tenía la marca 'Brummagem' de arriba a abajo. Fue un intento mezquino , inspirado por el espíritu absurdo y vulgar del imperialismo, para subvencionar a la Corona con un título advenedizo y una mala fama de gewgaw ". [17]
Una reseña de un libro de Punch de diciembre de 1917 decía: "Pero, para ser honesto, los demás (con la excepción de una pequeña y pintoresca comedia de un fantasma canino) son cosas indiferentes, demasiado llenas de serpientes y tesoros escondidos y vulgaridades en general. del orientalismo, de hecho, que uno solía asociar principalmente con la exposición de Earl's Court. La señora PERRIN no debe mezclar sus bienes nativos genuinos con tales artículos de Brummagem ". [ cita requerida ]
En John Galsworthy 's en la Cancillería (1920), el segundo volumen de su saga de los Forsyte trilogía (Libro II, Parte II, Capítulo I: La Tercera Generación), al responder a la pregunta: "¿Sabe usted Crum?", Jolly Forsyte responde: "¿De Merton? Sólo de vista. Él también está en ese grupo rápido, ¿no? Más bien La-di-da y Brummagem". Alrededor de este tiempo, la banda criminal más importante de Birmingham se refirió a sí mismos como los chicos Brummagem . [ cita requerida ]
A finales del siglo XX y principios del XXI, el uso británico se había desplazado hacia un sentido puramente geográfico e incluso positivo. Los premios de diseño de viviendas de 1998 dijeron de un proyecto de Birmingham, City Heights, "este valiente matón de Brummagem de un edificio maneja su estatus de hito con facilidad y seguridad". [ cita requerida ] En el informe deportivo "Notes from the touchline" de The Guardian , 21 de marzo de 2003, el periodista Frank Keating usó el titular "La Copa del Mundo brilla con dinkum Brummagem" para elogiar la actuación del jugador de cricket australiano Andrew Symonds, nacido en Birmingham .
Un activista particular en la recuperación del término como un nombre tradicional que refleja aspectos positivos del patrimonio de la ciudad es el historiador Carl Chinn MBE , profesor de historia comunitaria en la Universidad de Birmingham , que produce la revista Brummagem . [ cita requerida ]
El poeta británico Roy Fisher (n. 1930) utiliza el término en su secuencia de poesía, "Seis textos para una película", en Birmingham River (Oxford: Oxford University Press, 1994). "Birmingham es con lo que pienso. / No está hecho para ese tipo de trabajo, / pero es lo que me dieron. / Como forma de pensar, es un Brummagem / destornillador" (líneas 1-4). [ cita requerida ]
Uso de EE. UU.
En los Estados Unidos, el uso negativo parece haber continuado hasta la década de 1930. La novela de 1922 de F. Scott Fitzgerald The Beautiful and Damned usa la palabra dos veces: "Era uno del tipo conocido como autos 'turísticos', una especie de brummagem Pullman ... un solo parche de vívidos árboles verdes que garantizaban el brummagem umbrageousness of Riverside Drive ". Gilbert Seldes , en su libro de 1924 The Seven Lively Arts , escribió en elogio de Krazy Kat : "Todo lo que la pasta y el brummagem han tenido su boga entre nosotros; y un producto nativo genuino y honesto ha pasado desapercibido". Aparece en dos ensayos de HL Mencken de 1926: "Valentino" ("Considere la sórdida comedia de sus dos matrimonios: ¡el brummagem, la pasión salpicada de estrellas que invadió su mismo lecho de muerte!") Y "A Glance Ahead" ("It would Será difícil encontrar un país en el que tales altezas serenas sean reverenciadas con más devoción apasionada que en los Estados Unidos. "). La influencia de Mencken se hace evidente cuando el término aparece en la novela Ask the Dust de John Fante de 1939 : "La iglesia debe irse, es el refugio de los booboisie, de los booboisie, de los booboisie y de todos los brummagem charlatanes".
Actualmente, los coleccionistas estadounidenses de recuerdos políticos utilizan "brummagem" para referirse a las imitaciones. [18] El Diccionario de términos y expresiones sexuales de Farlex Inc., mantenedores de TheFreeDictionary.com , enumera varios términos relacionados como "botones Brummagem", mechones cosidos a copas de sostén para dar la apariencia de pezones más grandes. Lemony Snicket , en su novela para adultos jóvenes de 1999 The Reptile Room , presenta brummagem como una "palabra rara para 'falso'". [19]
Brummagem en la canción
Una canción, "No puedo encontrar a Brummagem", fue escrita por James Dobbs (1781-1837), un animador de Midland Music Hall . [15]
"The Birmingham School of Business School", una canción de The Fall en el álbum de 1992 Code: Selfish , sobre las "técnicas creativas de contabilidad" de Trevor Long, un manager de la banda, incluye la letra "Brummagem School of Business School". [20]
Referencias
- ↑ Calendar of State Papers, Serie doméstica, del reinado de Carlos I, página 105, párrafo 47 en archive.org
- ^ Welch, Charles Historia de la Cutlers 'Company de Londres y de las artesanías de cubiertos menores: desde 1500 hasta los tiempos modernos , 1923
- ^ Hayward, John F. English Swords 1600-1650 en myArmoury.com
- ^ Autores colaboradores en myArmoury.com
- ^ Hayward, John F. English Swords 1600-1650 en myArmoury.com
- ^ "Brummagem, adj. Y n." . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ^ Miege, Guy (1691). El nuevo estado de Inglaterra bajo sus majestades K. William y Q. Mary . Londres: Jonathan Robinson. pag. 235.
- ^ Sidney, Samuel (1851). Paseos en los ferrocarriles que conducen a los distritos de lagos y montañas de Cumberland, Gales del Norte y los valles de Derbyshire . Londres: William S. Orr & Co. p. 81 .
- ^ Slang Down the Ages: el desarrollo histórico de la jerga , Jonathon Green, Kyle Cathie, 1993.
- ^ J. Tyrwhitt Brooks, California , 1849
- ^ Rees Howell Gronow , Las reminiscencias del capitán Gronow , 1862.
- ^ Descripción de una feria , Revista de Lippincott , 1876.
- ^ 'La carretera ancha' .
- ^ 'Las leyendas de Ingoldsby'
- ^ a b Cuervo, Jon (1978). Victoria's Inferno: Canciones de los viejos molinos, minas, fábricas, canales y ferrocarriles . Wolverhampton: Broadside Books. ISBN 0-9503722-3-4.
- ^ James, Henry. La lección del maestro. Hoboken: Melville House Publishing, 2004: 90.
- ^ "Cámara de los Comunes: lunes 12 de agosto". The Times . 13 de agosto de 1901. p. 4.
- ^ "Brummagem (falsificaciones, reproducciones, artículos de fantasía y re-pines)" . Coleccionistas de artículos políticos estadounidenses . Coleccionistas de artículos políticos estadounidenses . 2014 . Consultado el 6 de mayo de 2019 .
- ^ Snicket, Lemony (1999). La habitación de los reptiles: una serie de eventos desafortunados, reserve el segundo . Nueva York: Scholastic Inc. p. 90 . ISBN 0-439-20648-0.
"Mi, mi, mi, mi, mi", dijo una voz detrás de ellos, y los huérfanos Baudelaire se volvieron para encontrar a Stephano parado allí, la maleta negra con el candado plateado brillante en sus manos y una mirada de sorpresa brummagem en su rostro. . "Brummagem" es una palabra tan rara para "falso" que incluso Klaus no sabía lo que significaba, pero no era necesario que los niños supieran que Stephano estaba fingiendo estar sorprendido.
- ^ "La Escuela de Negocios de Birmingham: Letras" . La caída anotada . Consultado el 23 de enero de 2015 .
enlaces externos
- Por qué Brummies ¿Por qué no Birmies? Artículo etimológico del Dr. Carl Chinn
- ¿Birmingham o Brummagem? Página del Ayuntamiento de Birmingham que enumera las variantes del nombre del folleto de 1880 de William Hamper UNA CURIOSIDAD HISTÓRICA, por un residente de Birmingham, CIENTO CUARENTA Y UN FORMAS DE DEletrear BIRMINGHAM .
- Macaulay, The History of England from the Accession of James II, vol. 1 Origen de la jerga política 'Birminghams'
- Revista Brummagem
- No puedo encontrar a Brummagem en la base de datos de canciones populares de Digital Tradition
- Brummagem: An APIC Project: A Handbook on Fakes, Fantasies & Repins [ enlace muerto permanente ] Guía de coleccionistas de artículos políticos estadounidenses
- Los papeles de Pickwick en el proyecto Gutenberg
- Paseos en ferrocarriles , 1851, por Samuel Sidney en FullTextArchive.com
- The Beautiful and Damned F. Scott Fitzgerald , 1922, Colección de textos electrónicos de la Biblioteca de la Universidad de Adelaide
- The Seven Lively Arts , Gilbert Seldes, 1924, Universidad de Virginia Textos electrónicos para el estudio de la cultura estadounidense