The Brut Chronicle , también conocida como Prose Brut , es el nombre colectivo de varias crónicas medievales de la historia de Inglaterra. El original Prose Brut fue escrito en anglo-normando ; posteriormente fue traducido al latín y al inglés. La crónica comienza la historia de Inglaterra con la fundación mitológica de Gran Bretaña por Bruto de Troya , llamado "Brut" en francés e inglés; Bruto es el legendario bisnieto de Eneas y su fundación de Gran Bretaña vincula ese país con la gran historia de Troya .
Las primeras versiones anglo-normandas terminan con la muerte del rey Enrique III en 1272; las versiones posteriores amplían la narrativa. Quedan cincuenta versiones en anglo-normando, en cuarenta y nueve manuscritos, en una variedad de versiones y etapas. [1] Las traducciones latinas de las versiones anglo-normandas permanecen en diecinueve versiones diferentes, que se dividen en dos categorías principales; algunos de ellos fueron posteriormente traducidos al inglés medio . [2] Hay no menos de 184 versiones de la traducción al inglés de la obra en 181 manuscritos medievales y posmedievales, [3] el mayor número de manuscritos para cualquier texto en inglés medio excepto la Biblia de Wycliffe . [4]El gran número de copias que sobreviven y su traducción de finales del siglo XIV a la lengua vernácula indica el crecimiento de la alfabetización común ; [5] se considera "central" para la cultura literaria de la Inglaterra medieval tardía. [6]
Originalmente una crónica legendaria escrita en anglo-normando en el siglo XIII (identificado por el hecho de que algunas copias existentes terminan en 1272), el Brut describió el asentamiento de Inglaterra por Bruto de Troya , hijo de Eneas , y el reinado del Cadwalader galés . . [7] En esto, se basó en sí mismo en el texto de Geoffrey de Monmouth del siglo anterior. [6] También cubrió los reinados de muchos reyes más tarde el tema de la leyenda, incluyendo King Cole , King Leir (el tema de la obra de Shakespeare , King Lear ), yKing Arthur , y existe tanto en versiones abreviadas como largas. [7] Las primeras versiones describen el país dividido, tanto cultural como políticamente, por el río Humber , con la mitad sur descrita como "este lado del Humber" y "la mejor parte". [8] Habiendo sido escrito en un momento de división entre la corona y la nobleza , era "barón en sus simpatías". [9] Probablemente fue compuesto originalmente "al menos en parte" por los escribanos de la cancillería real , [10] aunque no como una historia oficial. [11] Más tarde se convirtió en fuente de crónicas monásticas. [10]Popular ya en sus primeras encarnaciones, incluso puede haber limitado la circulación de historias contemporáneas rivales. [12]
El Brut se sometió a varias revisiones a lo largo de los siglos, y a partir de 1333 el material extraído de un poema de mediados del siglo XIII, Des Grantz Geanz , que describe el asentamiento de Inglaterra (como Albion ), había entrado en las versiones principales. [7] Finalmente, junto con el Polychronicon , fue una de las historias políticas y seculares más populares de la Inglaterra del siglo XIV, [13] con la última versión conocida que termina con los eventos de 1479. [14]
Las ediciones en inglés aparecieron a principios del siglo XV, en particular la llamada versión larga y sus diversas continuaciones. Esta [ se necesita una explicación adicional ] se conoce como la versión "común", y probablemente se transcribió en Herefordshire . Una versión posterior del siglo XV consta de versiones comunes con "una mayor" que concluyó en 1419, ocasionalmente con la adición de prólogos y epílogos . El siglo XVI también vio una versión abreviada, creada a partir de las principales copias del siglo XV. [7]