Cèilidh

Un cèilidh ( pronunciación gaélica escocesa:  [ˈkʲʰeːlɪ] ) o céilí ( pronunciación irlandesa:  [ˈceːlʲiː] ) es una reunión social tradicional escocesa o irlandesa. En su forma más básica, simplemente significa una visita social. En el uso contemporáneo, generalmente implica bailar y tocar música folclórica gaélica , ya sea en una fiesta en casa o en un concierto más grande en un salón social u otro lugar de reunión de la comunidad.

"> Archivo: Ceili dance (Alexandria, VA, 2019) .webmReproducir medios
Un baile de cèilidh en Alexandria, Virginia , Estados Unidos

Cèilidhean (plural de cèilidh ) y céilithe (plural de céilí ) se originaron en las áreas gaélicas de Escocia e Irlanda y, en consecuencia, son comunes en las diásporas escocesas e irlandesas . Son similares a las tradiciones Troyl en Cornwall y los eventos Twmpath y Noson Lawen en Gales, así como a los bailes campestres ingleses en toda Inglaterra que en algunas áreas se han fusionado con céilithe.

El término se deriva del antiguo irlandés céle (singular) que significa "compañero". Más tarde se convirtió en céilidhe y céilidh , que significa "visita" en gaélico . [1] En la ortografía reformada del gaélico escocés se escribe cèilidh (plural cèilidhean ) y en la ortografía reformada irlandesa como céilí (plural céilithe ).

Originalmente, un ceilidh era una reunión social de cualquier tipo y no implicaba necesariamente bailar.

El 'ceilidh' es un entretenimiento literario donde se ensayan y recitan historias y cuentos, poemas y baladas, se cantan canciones, se plantean acertijos, se citan proverbios y se relacionan y discuten muchos otros asuntos literarios.

-  Carmichael, Alexander , Carmina Gadelica , 1900, tomo I, p. xxviii. [2]

El ceilidh de las Hébridas occidentales corresponde al veillée de la Baja Bretaña [...] y a festivales similares de narración que antiguamente florecieron entre todos los pueblos celtas

-  Wentz, WY Evans, La fe de las hadas en los países celtas, Oxford University Press, 1911, pág. 32.

En las largas y oscuras noches de invierno todavía es costumbre en las aldeas pequeñas que los amigos se reúnan en una casa y celebren lo que llaman "ceilidh" (pronunciado kay'lee). Jóvenes y mayores se entretienen con los recitadores de poemas antiguos e historias legendarias que tratan sobre creencias antiguas, las acciones de los héroes y heroínas tradicionales, etc. Algunos cantan canciones antiguas y nuevas con música antigua o música nueva compuesta a la manera de la antigua.

-  Mackenzie, Donald A. , Cuentos maravillosos del mito y la leyenda escoceses, 1917, p. 14. [3]

En décadas más recientes, la parte de baile del evento ha usurpado los significados más antiguos del término, aunque la tradición de invitados que interpretan música, canciones, cuentos y poesía aún persiste en algunas áreas.

Los Ceilidhs fueron hospedados originalmente por un miedo-an-tigh , que significa "hombre de la casa". Esta sigue siendo la forma en Irlanda, aunque por lo demás en los ceilidhs modernos, el anfitrión se suele denominar más simplemente "Anfitrión" o "Maestro de ceremonias". [4]

The Northern Constabulary Pipe Band Recaudación de fondos Cèilidh en North Kessock, Escocia

Cèilidhs facilitó el cortejo y las perspectivas de matrimonio de los jóvenes y, aunque las discotecas y los clubes nocturnos han desplazado a los cèilidhs en gran medida, siguen siendo una salida social importante y popular en las zonas rurales de Irlanda y Escocia, especialmente en las regiones de habla gaélica. Las ceilidhs a veces se llevan a cabo en menor escala en casas públicas o privadas , por ejemplo, en áreas rurales remotas y durante festivales concurridos.

Es común que algunos clubes e instituciones, como clubes deportivos, escuelas y universidades, e incluso empleadores, organicen cèilidhs con regularidad o al menos una vez al año. La formalidad de estos puede variar. Algunos mezclan música pop moderna con una banda de baile country escocesa y los códigos de vestimenta van desde la vestimenta obligatoria de las tierras altas hasta la informal. El conocimiento y uso de los pasos básicos de baile no siempre es estrictamente necesario, y los bailes a menudo se alternan con canciones, recitales de poesía, narración de cuentos y otros tipos de "piezas de fiesta".

La música de Cèilidh puede ser proporcionada por una variedad de instrumentos que incluyen violín , flauta , silbato de hojalata , acordeón , bodhrán , dulcimer martillado y, en tiempos más recientes, también batería, guitarra, mandolina, bouzouki y bajo eléctrico. La música es alegre y animada, y consiste en Irlanda principalmente en jigs, reels, hornpipes, polkas, slip-jigs y valses, con Escocia agregando strathspeys e Inglaterra agregando formas regionales como la perorata del noreste. Los pasos básicos se pueden aprender fácilmente; A menudo se proporciona una breve sesión de instrucción para los nuevos bailarines antes del comienzo del baile. En Irlanda, la primera banda de cèilidh fue formada en 1926 por Séamus Clandillon, director de música de Radio Éireann, para tener música de baile en sus programas de estudio. [5]

El baile en cèilidhs suele adoptar la forma de bailes cèilidh , bailes conjuntos o bailes en pareja. Un "conjunto" consta de cuatro a ocho parejas, cada una de las cuales se enfrenta a la otra en una formación cuadrada o rectangular. Cada pareja intercambia posición con la pareja de enfrente, y también las parejas de cara intercambian parejas, mientras todo el tiempo se mantiene al ritmo de la música.

Sin embargo, aproximadamente la mitad de los bailes en el cèilidh escocés moderno son bailes de parejas que se realizan en un ring. Estos pueden ser realizados por parejas fijas o de una manera "progresiva" más sociable, con la dama pasando al siguiente caballero en el ring al final o cerca de cada repetición de los pasos. En Irlanda, el estilo de danza similar se llama danza cèili o danza fíor (verdadera) cèili. Algunas de las danzas llevan el nombre de regimientos famosos, batallas y eventos históricos, otras de elementos de la vida rural cotidiana. Los " Gay Gordons ", "Siege of Ennis", "The Walls of Limerick" y "The Stack of Barley" son bailes populares de este género.

El baile de pasos es otra forma de baile que a menudo se realiza en cèilidhs, la forma que fue popularizada en la década de 1990 por el conjunto de Riverdance de fama mundial . Mientras que el baile conjunto involucra a todos los presentes, cualquiera que sea su habilidad, el baile con pasos generalmente se reserva para el espectáculo, siendo realizado solo por los bailarines más talentosos.

El cèilidh ha sido internacionalizado por las diásporas escocesas e irlandesas en Canadá, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda , donde se llevan a cabo cèilidhs locales y concursos de música tradicional. En los últimos años, los descendientes de emigrantes han ganado con frecuencia concursos de música tradicional y cèilidh.

Cabe mencionar que los cèilidhs son comunes en toda Nueva Escocia. La tradición y el espíritu de estas reuniones se llevan a cabo en la mayoría de las pequeñas comunidades de estas Provincias Marítimas .

En Escocia

Ceilidh escocés bailando en el Smithsonian Folklife Festival 2003 (Washington, DC)

Los cèilidhs organizados de forma privada son ahora extremadamente comunes tanto en las zonas rurales como urbanas de Escocia, donde se contratan bandas, generalmente para el entretenimiento nocturno de una boda, fiesta de cumpleaños, celebración o evento de recaudación de fondos. Estos pueden ser más o menos formales, y muy a menudo omiten todas las demás actividades gaélicas tradicionales más allá de la música y el baile. Los principiantes suelen estar entre los participantes, por lo que un "interlocutor de baile" puede enseñar los pasos antes de que comience la música de cada baile. Las bandas más versátiles también demostrarán los bailes. Las escuelas primarias escocesas enseñan con frecuencia algunos "bailes campestres", a menudo en Navidad. Las bandas varían en tamaño, pero normalmente están formadas por entre 2 y 6 jugadores. El atractivo del cèilidh escocés no se limita de ninguna manera a la generación más joven, y los bailes varían en velocidad y complejidad para adaptarse a la mayoría de los grupos de edad y niveles de habilidad. La mayoría de las escuelas privadas de Escocia también celebrarán cèilidhs con bastante regularidad.

También se llevan a cabo cèilidhs públicos, que atraen a participantes que pagan.

Las universidades de Escocia celebran cèilidhs regulares, y la Universidad de Edimburgo proporciona un número de estudiantes a lo largo de cada trimestre, especialmente el Highland Annual de larga duración, el cèilidh más antiguo de Edimburgo y el más grande de Escocia, organizado por la Highland Society ('An Comann Ceilteach '). La competencia anual de debates de Glasgow University Union, Glasgow Ancients, tradicionalmente termina la noche con un cèilidh. [6] [7] [8] El evento navideño de The Union, Daft Friday también incluye un cèilidh. [9] Cèilidhs son eventos sociales y de recaudación de fondos comunes para muchas sociedades en la Universidad de Glasgow.

Algunas bandas de cèilidh se entremezclan bailando con un DJ que toca música disco para ampliar el atractivo del entretenimiento de la noche. [ cita requerida ]

En Irlanda del Norte

El resurgimiento de la popularidad del céili (así escrito en Irlanda) durante los últimos 20 años en Irlanda del Norte se ha visto favorecido en gran medida por el interés por el céilis entre la generación más joven.

Ceilidh en Inglaterra ha evolucionado de manera un poco diferente a sus contrapartes en otras partes de Gran Bretaña e Irlanda. El ceilidh inglés, a veces abreviado como eCeilidh , puede considerarse parte de English Country Dance (y relacionado con Contra ). El ceilidh inglés tiene muchas cosas en común con las tradiciones de danza social escocesa e irlandesa. Las figuras de baile son similares usando bailes de pareja, conjuntos cuadrados, conjuntos largos y danzas circulares. Sin embargo, el estilo inglés requiere un tempo más lento de la melodía que acentúa el ritmo, el instrumento central suele ser el melodeón inglés , un acordeón diatónico en las teclas de D y G. Los bailarines a menudo usan un salto, un stephop o un paso de diatriba dependiendo de región. Esto contrasta con el estilo más suave y el movimiento más fluido visto en Irlanda, Escocia o (el caminar) en Contra. Muchos bailes ceilidh involucran a una pareja, pero esto no limita el número de parejas que un bailarín tiene durante el ceilidh. A menudo, los bailarines cambian de pareja en cada baile para conocer gente nueva.

Una parte importante de los ceilidhs ingleses es el "llamador" que instruye al bailarín en el próximo baile. Una persona que llame al ceilidh con experiencia tendrá una buena comprensión de la mecánica de las melodías y un conocimiento profundo de los bailes regionales del Reino Unido y más allá. Ellos conversarán con la banda sobre qué tipo de melodía tocarán para el baile. Esto ayuda a seleccionar el baile adecuado para la audiencia adecuada. Esta habilidad es tan buscada en el sur de Inglaterra que hay personas que llaman que son famosas por derecho propio. Sin embargo, muchas bandas tienen su propio interlocutor, a menudo también un instrumentista; algunos tienen dos.

Durante un ceilidh inglés a menudo hay un intervalo que involucra los talentos de Morris local o del lado del rapero ; esto también sirve para dar un descanso a las bandas con miembros mayores.

Es posible ver muchos actos diversos y regionalmente distintos en un ceilidh moderno. Los actos van desde los más tradicionales, como Old Swan Band , hasta los más experimentales, como la música electrónica de baile influenciada por Monster Ceilidh Band. Muchas otras formas de música se han combinado con la música ceilidh inglesa, incluyendo; Música irlandesa de la banda Phoenix Ceilidh Band; ska de la banda Whapweasel; Jazz tradicional de las bandas Chalktown y Florida; Funk Fusion de License a Ceilidh , Ceilidhography y Climax Ceilidh Band, Rock de las bandas Peeping Tom, Aardvark Ceilidh Band, Touchstone y Tickled Pink; Música con influencias de África Occidental e India de la banda Boka Halattraditional; música tradicional francesa de la banda Token Women; música tradicional galesa de Twm Twp; y heavy metal de Glorystrokes. [10]

  • En la película de 1945 ¡Sé adónde voy! los personajes asisten a un céilidh.
  • En la canción ¡Oh! What a Ceilidh , interpretado por Andy Stewart en su álbum Cambeltown Loch de 1965 . La composición de la canción se acredita como: (Grant-Stewart).
  • En la película de 1983 Local Hero, los personajes se muestran en un céilidh.
  • La canción de 1987 When New York Was Irish de Terence Winch menciona céilidhs. [11]
  • La película de 1990 The Field presenta un céilidh.
  • Una canción del grupo Black 47 se titula "Funky Céilí" (1992). [12]
  • La película de Danny Boyle de 1994 Shallow Grave presenta a Ewan McGregor y Kerry Fox en un céilidh.
  • En la película Titanic de 1997, los pasajeros de tercera clase sostienen un céilidh al que asisten los personajes de Leonardo DiCaprio y Kate Winslet .
  • En el 1999 Michael Winterbottom Belfast película -conjunto con o sin usted , banda Londres-irlandesa cuello aparece actuando en un CEILIDH que Christopher Eccleston y Dervla Kirwan caracteres 's asisten. Neck se describe a sí mismo como una banda de 'Psycho-Ceilídh', un término recogido por el líder Leeson O'Keeffe de Shane MacGowan cuando tocaba en su banda posterior a los Pogues , Shane MacGowan y The Popes . Una de las pistas más populares de Neck, un instrumental que destaca la maestría musical de la banda en un conjunto de Jigs and Reels tradicionales irlandeses , se llama "The Psycho-Ceilídh Mayhem set".
  • En la serie de televisión de la BBC de 2000-2005 Monarch of the Glen, los personajes se muestran en un céilidh.
  • En 2002, The Magdalene Sisters a céilidh es retratada.
  • Los personajes de la película de 2003 The Boys from County Clare participan en una competencia de bandas céilidh.
  • En la película de 2006 El viento que agita la cebada , los personajes se muestran en un céilidh.
  • El popular equipo musical celta Celtic Woman describe un céilidh en su popular canción de gira "At The Céilí", una grabación en vivo de la cual aparece en su álbum de 2007 Celtic Woman: A New Journey .
  • El líder de Pogues, Shane MacGowan, presenta la canción "Céilidh Cowboy" en su álbum The Crock of Gold .
  • La canción de Richard Thompson "Johnny's Far Away" describe a una pareja que es infiel mientras el marido viaja con una banda de céilidh.
  • La canción de la banda Real McKenzies "Céilidh" del álbum Clash of the Tartans (1998) describe la práctica. [13]
  • La palabra "Ceili" en el nombre de la banda Ceili Rain pretende explícitamente invocar el espíritu céilidh.
  • El Philadelphia Céilí Group es una organización musical conocida por sus festivales de danza y música tradicional irlandesa.
  • En la película de 2011 The Guard , el personaje principal lleva a su madre moribunda a ver una banda de ceilidh.
  • En la serie de televisión británica My Mother & Other Strangers , parte de la serie Masterpiece , hay múltiples referencias a ceili y múltiples escenas ambientadas en ceili en la ciudad ficticia de Moybeg.
  • La Universidad Carnegie Mellon celebra una Céilidh anual que sirve como celebración de la fiesta de bienvenida de la universidad.
  • La letra de Ed Sheeran canción 's 'Galway Girl' (2017) menciona 'bailando el Céili, el canto de melodías trad'. [14]

  • Cultura Ceilidh
  • Feis
  • Fest noz
  • Hootenanny
  • danza irlandesa
  • Danza country escocesa

  1. ^ "Música escocesa - Céilidh" . BBC . Consultado el 18 de septiembre de 2018 .
  2. ^ "Carmina Gadelica Vol. 1: Introducción" . www.sacred-texts.com .
  3. ^ Cuentos maravillosos del mito y la leyenda escoceses . archive.org . Londres: Blackie e hijo. 1917.
  4. ^ "Diccionario gaélico-inglés" . TranslationDictionary . Consultado el 2 de julio de 2014 .
  5. ^ de Buitléar, Éamon (2004). Una vida en la naturaleza . Dublín: Gill y MacMillan. pag. 83.
  6. ^ "Ancianos y mujeres de Glasgow 2018" . www.facebook.com . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2018 . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  7. ^ "Ancestros de GUU y mujeres de Glasgow 2014" . www.facebook.com . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  8. ^ "Ancestros de GUU y mujeres de Glasgow 2017" . www.facebook.com . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  9. ^ "Viernes tonto" . Unión de la Universidad de Glasgow . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2018 . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  10. ^ Invierno, Trish; Simon, Keegan-Phipps (3 de enero de 2015). Interpretación del inglés: identidad y política en un resurgimiento del folclore contemporáneo . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780719097300.
  11. ^ "Letras de canciones irlandesas - cuando Nueva York era irlandesa" . www.irishsongs.com .
  12. ^ "Negro 47 - Negro 47" . Allmusic . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  13. ^ "Céilidh - The Real McKenzies" . MetroLyrics . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  14. ^ "Ed Sheeran - Galway Girl [Official Lyric Video]" . YouTube . Ed Sheeran . Consultado el 28 de enero de 2018 .

  • John Cullinane: Aspects of the History of Irish Céilí Dancing , The Central Remedial Clinic , Clontarf, Dublín 3, (1998), ISBN  0-9527952-2-1
  • An Coimisiún le Rincí Gaelacha: Ár Rincí Fóirne-Thirty Popular Céilí Dances , Westside Press (2003)
  • JG O 'Keeffe, Art O' Brien: Un manual de danzas irlandesas, 1. Edición , Gill & Son Ltd., (1902) [1]
  • Helen Brennan: La historia de la danza irlandesa , Mount Eagle Publications Ltd., 1999 ISBN  0-86322-244-7

  • Los dulces de mayo; Aoibhneas na Bealtaine: la era de la banda céilí, música y danza del sur de Armagh . Ceol Camlocha (Tommy Fegan, presidente; libro acompañado de 2 CD y un DVD}