Los nombres jemeres son nombres usados en Camboya o que se originan en Camboya , que generalmente constan de dos elementos, incluido un patronímico , que sirve como un apellido común para los hermanos, seguido de un nombre de pila . [1] [2] Apellido y luego nombre de pila ( orden de nombres oriental ). Un ejemplo es el famoso cantante Sin Sisamouth , su apellido (apellido) es Sin y su nombre de pila (nombre de pila) es Sisamouth. (En fuentes occidentales , los dos a veces se invierten.) [3] Tradicionalmente, los jemeresno tienen apellidos de estilo occidental compartidos por varias generaciones o familias enteras. En cambio, los niños jemer usan el nombre de pila de su padre como apellido. [4] Otros grupos de pueblos indígenas austroasiáticos dentro de Camboya tienen costumbres de denominación similares, mientras que los chino-khmer y vietnamita pueden seguir patrones de denominación chinos y vietnamitas , respectivamente. Los chams en Camboya pueden tener nombres Khmer o Cham o una combinación de ambos. El orden de los nombres Cham es el inverso del Khmer; el nombre de pila va seguido del nombre de pila del padre. [5] : 23
Nombres dados
Generalmente, a las mujeres se les dan nombres relacionados con la belleza, mientras que a los hombres se les dan nombres de virtudes. [6] [7] Algunos nombres jemer son nombres unisex .
Apellidos
Los apellidos generalmente se toman del apellido o del nombre de pila del padre [1] y generalmente son monosilábicos. [8] Los apellidos jemer a veces son idénticos a los apellidos chinos o vietnamitas . [8] Las mujeres conservan sus apellidos de soltera después del matrimonio. [6]
Origen y significados
Los significados de los nombres jemer son generalmente muy simples y hacen referencia a atributos positivos. Los camboyanos son llamados por sus nombres de pila sin título (informal) o por sus nombres de pila con un título (formal); el nombre completo, incluyendo tanto el apellido como el nombre de pila, se usa a menudo [2] [6] (Sin embargo, los apellidos se usan como una forma de dirección en el caso de nombres que se originaron como alias revolucionarios ). [ aclaración necesaria ]
Existen diferentes tradiciones de nombres entre los grupos étnicos distintos de la mayoría jemer . La población camboyana es 90% budista y los nombres a menudo se toman del budismo . Entre la minoría musulmana , los nombres árabes se utilizan a menudo como apellidos. [1]
Pronunciación
Los nombres jemer se suelen pronunciar con el acento (énfasis) colocado en la última sílaba. [9] Khmer utiliza un cierre glotal (la parada de Cockney en "diez bo'les verdes") y otras paradas : p , t , c y k que puede o no puede ocurrir con aspiración . En las romanizaciones de la escritura jemer , la aspiración (es decir, un sonido de respiración) generalmente se marca con una h . Finales r , d , g , s , b , y z sonidos no se escuchan: Ngor se pronuncia Ngow . Algunas consonantes finales se escriben pero no se pronuncian. [10]
Lista de algunos apellidos
Los nombres de la "familia" jemer suelen ser simplemente el nombre de pila de su padre y, como tal, cambian con cada generación. Otros grupos étnicos, en particular los chinos-camboyanos y los vietnamitas-camboyanos, pueden tener un apellido que es tomado por cada generación, en cuyo caso el nombre se pronuncia de manera similar al idioma de origen pero dentro de los límites de la fonología jemer. A continuación se muestra una lista de algunos apellidos comunes, [11] algunos de los cuales también se encuentran como nombres de pila.
Jemer | IPA | UNGEGN (transliteración) | Revisado | Origen |
---|---|---|---|---|
កូ យ | / kouy / | Koy | Koy | |
កឹ ម | / kəm / | Kœ̆m | Koem | |
កែប | / kaep / | Kêp | Kaep, Kep | |
កែវ | / kaew / | Kêv | Kev, Kaev, Keo | Segundo apellido Khmer más común, que significa vidrio o joya o cristal |
កាំ ង | / kaŋ / | Kăng | Kang | |
ខាត់ | / kʰat / | Khăt | Khat | |
ខា យ | / kʰaːy / | Khay | Khay | 凱 / 凯(triunfante, victorioso) |
ខៀវ | / kʰiəw / | Khiĕv | Khiev, Kheav | 喬 / 乔("qiao" chino, "kiều" vietnamita) |
ខ្លូត | / kʰlout / | Khlot | Khlot | nombre genérico de la fruta similar al melón |
គ្រី | / kriː / | Kri | Kri, Kry, Kree | |
គឹ ម | / kɨm / | Kœ̆m | Koem, Kim | 金("Kim" en coreano / " Jin " en chino mandarín , que significa oro ) |
គួច | / kuəc / | Kuŏch | Kuoch | |
ឃាង | / kʰiəŋ / | Khéang | Kheang | |
ឃិ ន | / kʰɨn / | Khĭn | Khin | Chino欽 / 钦(respeto, admiración) |
ឃី ម | / kʰiːm / | Khim | Khim | |
ចន្ទ | /lata/ | Chăn | Chan | Palabra sánscrita canda (चन्द) que significa luna |
ចាន់ | /lata/ | Chăn | Chan | |
ចាប | /gorra/ | Cap | Cap | significa pájaro en jemer |
ចេ ង | / ceːŋ / | Chéng | Cheng | |
ចេ ន | / ceːn / | Chén | Chen, Jen | 陳 / 陳(Solo para camboyanos de ascendencia china) |
ឆ ន | / cʰɑːn / | Chhân | Chhan, Chhon, Chhorn | 終 / 终; entero, completo, entero. |
ឆាយ | /isla pequeña/ | Chhay | Chhay | |
ជា | / ciə / | Chéa | Chea | 谢(chino Xie ) |
ជា ម | / ciəm / | Chéam | Cheam | cuenco. [12] Del persa جام (mermelada) que significa "taza". O podría ser del chino詹(zhan) que significa "hablar demasiado". |
ជិន | / cɨn / | Barbilla | Chin, Jin | |
ជី | / ciː / | Chi | Chi, Chy | |
ជឹ ម | / cɨm / | Chœ̆m | Choem | |
ជ័យ | / cɨj / | Chey | Chey, Jey | El apellido más popular en Camboya, la palabra camboyana "chey" que significa "victoria" o "victorioso", derivada del sánscrito Jaya (जय) |
ឈិ ត | / cʰɨt / | Chhĭt | Chhit | 奇(extraño, inusual) |
ឈិ ន | / cʰɨn / | Chhĭn | Chhin | 陳 / 陈(antiguo) |
ឈឹ ម | / cʰɨm / | Chhœ̆m | Chhoem | 欽(respeto, admiración) |
ញឹក | / ɲɨk / | Nhœ̆k | Nhoek | abreviatura de涅槃(Nirvana) |
ដួង | / ɗuəŋ / | Duŏng | Duong | amado , querido , querido |
ឌិ ត | / ɗɨt / | Dĭt | Dit, Dith | ḍita del sánscrito Paṇḍita (पण्डित) que significa hombre sabio o erudito ; o chino狄(" Di ") |
ឌិន | / ɗɨn / | Estruendo | Estruendo | de ḍina (डिन) en Pali que significa vuelo |
ឌី | / ɗiː / | Di | Di, Dy, Dee | |
ឌុ ល | / ɗul / | Dŭl | Dul | de ḍula (डुल) en pali que significa pendiente o temblar |
ឌួ ង | / ɗuəŋ / | Duŏng | Duong | Chino東 / 东(este) |
តក់ | / tɑk / | Ták | Tak | Gotitas de agua |
តាង | /broncearse/ | Espiga | Espiga | 唐 |
តាត | /hacer encaje/ | Hacer encaje | Tat, Tath | 達 / 达(lograr) |
តូច | / touc / | Toch | Toch, toque | Pequeño o diminuto |
តាំង | /broncearse/ | Espiga | Espiga | Posiblemente del chino凳 que significa "banco" o "silla". [12] |
ថ ន | / tʰɑːn / | Que | Que, Thon | |
ថៃ | / tʰaj / | tailandés | tailandés | |
ទា វ | / tiəw / | Téav | Teav | |
ទី | / tiː / | Ti | Ti, Ty, Tee | |
ទុំ | / tum / | Tŭm | Tum | |
ទ្រី | / triː / | Tri | Tri, prueba | |
ទេព | / teːp / | Tép | Tep | de Deva (देव), sánscrito para dios o divino |
ធី | / tʰiː / | Thi | Thi, tu, | |
នី | / niː / | Ni | Ni, Nueva York, | |
ប្រាក់ | / prak / | Prăk | Prak | Khmer por plata |
ប៉ាង | /sartén/ | Angustia | Angustia | 龐 / 庞(vasto) |
ប៉ុក | / pok / | Pŏk | Pok | 波( Bo ) |
ប៊ុ ន | /bollo/ | Bollo | Bollo | 本(los cuatro vientos, del vietnamita bốn). O de文 |
ប៉ែន | / paen / | Bolígrafo | Bolígrafo, Paen | 賓 / 宾(invitado / visitante) |
ផា ន | /sartén/ | Phan | Phan | 潘(desbordar; ser abundante) |
ពិ ជ | / pɨc / | Pĭch | Pich, | |
ពេជ្រ | / peːc / | Péch | Pech | Palabra jemer para diamantes |
ភី | /Pi/ | Fi | Phi, Phy | guardián , uno de gran importancia |
មា | /mamá/ | Mamá | Mamá | ม้า (versión tailandesa del chino " Ma ") |
មាន | / miən / | Significar | Significar | rico o rico ; o緬 / 缅(nostálgico, distante) |
មាស | / miəh / | Méas | Medir | Palabra jemer para oro |
មួយ | / muəy / | Muŏy | Muoy | significa uno |
មូល | / muːl / | Mul | Mul, Moul | redondo |
មេ ង | /hombres/ | Méng | Meng | 孟(chino " Meng "). O de明 que significa "brillante" |
ម៉ៅ | /fauces/ | Mau | Mau, Mao | 毛(" Mao " chino ), los lugareños sostienen que proviene de una forma hablada de la palabra jemer negro o kmav (ខ្មៅ). Sin embargo, esta palabra se reconstruye de Proto-Austro-Asiático como * kVm y, por lo tanto, es poco probable que sea así. |
យ ស់ | / yuh / | Yós | Yos, Yoh | |
យុ ន | / yun / | Yŭn | Yun | 尹(" Yun " chino ) |
យូ | /Yu/ | Yu | Yu, tu | 尤(" Yu " chino ) |
រស់ | / rʊəh / | Ruŏs | Ruos, Ruoh, Ros | vivir |
រួយ | / rʊəj / | Ruŏy | Ruoy | |
លន់ | / lun / | Lón | Lon | |
លិ ម | / lim / | Lĭm | Lim, Lym | 林(" Lin " chino , que significa bosque ) |
លី | / liː / | Li | Li, Ly, Lee | |
លីវ | / liːw / | Liv | Liv | |
លី ម | / liːm / | Lim | Lim | |
វ៉ាង | / ʋaːŋ / | Vang | Vang | |
វង្ស | / ʋuŋ / | Vóng | Vong | Círculo, línea de descenso. Derivado de la palabra sánscrita vansha (वंश) que significa linaje. |
ស | / sɑː / | Sâ | Sa, Sar, Sor | blanco |
សង | / sɑːŋ / | Cantó | Cantó, Canción | Recuperación |
ស ន | / sɑːn / | Sân | San, Sorn | |
ស៊ន | / sɔːn / | Hijo | Hijo, Sorn | |
សម | / sɑm / | Sám | Sam, Som | |
សរ | / sɑːØ / | Sâ | Sa, Sar, Sor | |
សាង | / saːŋ / | Cantó | Cantó | 常(Variación del " Chang " chino ) |
សា ត | /se sentó/ | Se sentó | Se sentó | |
សាន | / saːn / | San | San | |
សា ន់ | / san / | Săn | San | |
សាយ | / saːj / | Decir | Decir | |
សិន | / sən / | Sĕn | Sen, pecado | 森; (Bosque) |
សឺ ន | / səɨn / | Sœn | Soen, Seun, Son | |
សុខ | / sok / | Sŏk | Sok | el apellido jemer más común, del sánscrito sukha (सुख) que significa alegría o felicidad |
សុង | /hijo/ | Canción | Canción | |
សុ ន | /hijo/ | Hijo | Hijo | |
ស៊ុន | /sol/ | Sol | sol | |
ស៊ុ យ | / suj / | Sŭy | Suy | 隋(Dinastía Sui) |
សូ | /entonces/ | Entonces | Entonces | 蘇 / 苏(chino "Sū") |
ស៊ូ | / suː / | Su | Su | 蘇 / 苏(chino "Sū") |
សួន | / suən / | Suŏn | Suon | Jardín |
សឿង | / sɨəŋ / | Soeăng | Soeang | |
សៀង | / siəŋ / | Siĕng | Sieng, Seang | Soy o Shang (de la ciudad de Shang Hai) |
សេង | / seːŋ / | Séng | Seng | 常(Variación del chino " Chang "). O del chino乘(seng) que significa "multiplicar". [12] O成 que significa "tener éxito" |
សេន | seːn | Sén | Sen | Centavo |
សោម | / saom / | Saôm | Saom, Som | del sánscrito soma (सोम) que significa luna o cielo |
សៅ | /Sierra/ | Sau | Sau, Sao | |
ហាក់ | / hak / | Hăk | Hak | |
ហុង | / hoŋ / | Hŏng | Hong | del chino洪" Hong ", que significa agua o inundación, figura en el puesto 184 entre los cien apellidos familiares de la era Song. |
ហ៊ុន | /huno/ | Huno | huno | inversión de dinero, participación (de acciones) [12] Posiblemente de份("Hun" en Hokkien) que significa "participación, porción". O de芬 que significa "fragancia" |
ហូ | / hou / | Ho | Ho | 胡(chino " Hu ") |
ហេង | /gallina/ | Héng | Heng | |
ឡាយ | / laːj / | Poner | Poner | 來 / 来 (chino "Lai", que significa Ven) |
ឡុ ង | / loŋ / | Largo | Largo | 龍 / 龙(chino " largo ", que significa dragón ) |
អាង | / ʔaːŋ / | Ang | Ang | 吳 / 吴(variación cantonesa del apellido " Wu ") |
អិ ម | / ʔim / | M | Em, Im, Yim | 任(chino hakka 'jim5') |
អុង | / ʔoŋ / | Ŏng | Ong | 王(" Wang " chino (pronunciado Ong en el dialecto Hokkien), que significa rey ) |
អ៊ុ ច | / ʔuc / | Ŭch | Uch | A la luz |
អ៊ុយ | / ʔuj / | Ŭy | Uy | |
អៀម | / ʔiəm / | Yo soy | Iem, eam, yo soy | |
អៀវ | / ʔiew / | Iĕv | Iev, Eav, Eaw | 楊 (" Yang " chino ) |
អ៊ុំ | / ʔum / | M | Um | Tía (hermano o hermana mayor de uno de los padres) |
ឯក | / ʔaek / | Êk | Ek, Aek | Yo , Soltero ; del sánscrito eka (एक) |
ឱ | / ʔaːo / | Aô | Ao, o | |
ឱ ក | / ʔaːok / | Aô | Aok | 玉 (Jade) |
ឱម | / ʔaːom / | Aôm | Aom, Om | 嚴 / 严(chino " Yan ") |
Lista de nombres de pila
A diferencia de los apellidos jemeres, los nombres de pila pueden tener varias sílabas y diferir mucho. Los nombres de pila fueron influenciados enormemente por el sánscrito.
Jemer | IPA | UNGEGN | Revisado | Origen |
---|---|---|---|---|
បទុម | / ɓɔtum / | Bôtŭm | Botum | significa loto |
ច ន្ថា | / cɑntʰaː / | Chăntha | Chantha | |
ជា | / ciə / | Chéa | Chea | buena salud |
ជា តា | / ciətaː / | Chéata | Cheata | (che-tah) que significa nacimiento , nación , origen |
ឆេង | / cʰeːŋ / | Chhéng | Chheng | 鄭 / 郑(Variación del chino " Zheng ") |
ឈៀ ង | / cʰiəŋ / | Chhiĕng | Chhieng | 常(" Chang " chino ) |
តា | / ɗaː / | Da | Da | 大(Similar al chino " Da " pero no relacionado; significado jemer para "anciano") |
តារា | / ɗaːraː / | Dara | Dara | Sánscrito, que significa estrella |
ឡេ ង | / leːŋ / | Léng | Leng | 梁(" Liang " chino ) |
ណា រ៉ុ ង | / naːroŋ / | Narŏng | Narong | |
និមល | / nimul / | Nĭmól | Nimol | Que es sin duda, sin tacha, siempre feliz |
ភួង | / pʰuəŋ / | Phuŏng | Phuong | (poong) nombre de una especie de flor |
សា រឿ ន | / saːrɨən / | Saroeăn | Saroean, Saroeun | |
ស្រី | / srəj / | Srei | Srei, Srey | significa niña ; del sánscrito strī́ [स्त्री] |
ស ន | / sɑn / | Sân | San, hijo, Sorn | (aserrado):孫 / 孙(Variación del " sol " chino ) |
បុប្ផា | / ɓopʰaː / | Bŏpha | Bopha | (bo-pha): que significa flor o flor |
បុរី | / ɓorəj / | Bŏrei | Borei, Borey | |
ចិន្ដា | / cənɗaː / | Chĕnda | Chenda | (chen-dah): significa corazón o mente |
ឈួ ន | / cʰuən / | Chhuŏn | Chhuon | (choo-en) |
ខាន់ | / kʰan / | Kan | Kan | (kahn) |
កុសល | / kosɑl / | Kŏsál | Kosal | (ko-sahl): Significa buena acción |
គុ ន្ធា | / kuntʰiə / | Kŭnthéa | Kunthea | (kun-thea): Significa "fragante" o "buena acción" |
ឡាយ | / laːj / | Poner | Poner | (lah-ee):賴 / 赖(chino " Lai ") |
លំអង | / lumˈɑŋ / | Lum-âng | Lum-ang, Lum Ang | (loom-ang):倫 / 伦(Variaciones del chino "Lun" y " Wu ") |
ម៉ាលី | / maːliː / | Mali | Malí, Maly | (mahlee) |
ម៉ី | / məj / | Mei | Mei, Mey | (mae) "妹" ("mèi" chino que significa hermana "más joven" o hermana "pequeña") |
ម៉ា ប់ | /mapa/ | Mapa | Mapa | (mahp): Mập ("Gordo" o "Gordito") |
ណា រី | / naːriː / | Nari | Nari, Nary | |
បញ្ញា | / paɲˈɲaː / | Pănha | Panha, Pagna | que significa "inteligente", "inteligente" |
ពិសិដ្ឋ | / pisɨt / | Pĭsĕt | Piset, Piseth | |
ផល្លា | / pʰɑllaː / | Phálla | Phalla | (pah-lah): significa fruta (फल्ला) en pali |
ភារៈ | / pʰiərĕəʔ / | Phéareăk | Pheareak | (phi-raek) |
ភិរុណ | / pʰirun / | Phĭrŭn | Phirun | (phi-run): Significa "lluvia" en jemer, del nombre de un dios de la lluvia en las mitologías del sudeste asiático. El nombre del dios posiblemente se deriva de Varuna . |
ពៅ | / pɨw / | Pŏu | Pou, pov | (pohew): más joven (hermano) |
រស្មី | / rĕəʔsməj / | Reăksmei | Reaksmei, Reaksmey | |
រិទ្ធិ | / rɨt / | Rĭt | Rit, Rith | (rit) que significa poder |
រី | /Rhode Island/ | Rhode Island | Ri, Ry | (ree) |
សម្បត្តិ | / sɑmˈɓat / | Sámbăt | Sambat, Sambath | |
សម្ផស្ស | / sɑmˈpʰŏəh / | Sámphoăs | Samphoas, Samphors | que significa "belleza" |
សំណាង | / sɑmˈnaːŋ / | Sâmnang | Samnang | suerte |
សា រិ ទ្ធ | / saːrɨt / | Sarĭt | Sarit, Sarith | (sahrit) |
សុខា | / sokʰaː / | Sŏkha | Sokha | |
សុធា | / sotʰiə / | Sŏthéa | Sothea | |
សុផល | / sopʰɑl / | Sŏphál | Sophal | (sohpahl): (Nombres jemer más populares) |
សុផាត | / sopʰɑt / | Sŏphát | Sophat | |
សុភា | / sopʰiə / | Sŏphéa | Sophea | (so-pia): Significa "sabiduría" |
សុភាព | / sopʰiəp / | Sŏphéap | Jabón | (so-piap): Significa "gentil o apropiado" |
សួន | / suən / | Suŏn | Suon | (soo-in): que significa jardín |
ទី | / tiː / | Ti | Ti, Ty | |
វណ្ណា | / ʋannaː / | Vănna | Vanna | (van-nah): oro , dorado , del sánscrito varṇa (वर्ण) |
វាសនា | / ʋiəˈsnaː / | Véasna | Veasna | (vea-snah): Significa oportunidad, buena fortuna o destino . |
វិបុល | / ʋibo / | Vĭbŏl | Vibol | (vee-bol): Significa abundante, grande, vasto |
វុ ឌ្ឍី | / ʋuttʰiː / | Vutthi | Vuthi, Vuthy | (voo-tee): significa prosperidad. Derivado de la palabra pali vuddhi (वुद्धि) del mismo significado. [12] |
Nombres compuestos
A veces, muchas familias combinan nombres más cortos para crear un nombre más largo. Esto sucede a menudo entre la clase más rica de camboyanos.
- Sovanna (combinado "So" y " Vanna ") significa oro en sánscrito
- Somally (combinación de "So" y "Maly")
- Chandarith (combinación de "Chanda" y "Rith")
Ver también
- Nombres camboyanos Guía de pronunciación de nombres asiáticos
Referencias
- ^ a b c "Sistemas de nombres del mundo" Archivado el 23 de abril de 2008 en la Wayback Machine (autoeditado). Citando a Huffman, Franklin Eugene. Nombres y títulos camboyanos . Instituto de Idiomas del Lejano Oriente, Universidad de Yale (1968). OCLC 20035170.
- ^ a b Corto, Philip . Pol Pot: Anatomía de una pesadilla. Macmillan (2006), pág . ISBN 0-8050-8006-6 .
- ^ Kershaw, Roger. Monarquía en el sudeste asiático: los rostros de la tradición en transición . Routledge (2001), pág . Xiv . ISBN 0-415-18531-9 .
- ^ Huy, Vannak (2003). LA DIVISIÓN KHMER ROUGE 703: De la victoria a la autodestrucción . Phnom Penh: Centro de documentación de Camboya. págs. 6 (nota 1). CiteSeerX 10.1.1.139.6706 .
- ^ Ueki, Kaori (2011). "PROSODIA Y INTONACIÓN DE CHAM OCCIDENTAL" (PDF) . Universidad de Hawaii . Consultado el 20 de noviembre de 2017 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ a b c Valerie Ooka Pang y Li-Rong Lilly Cheng. Luchando por ser escuchado: las necesidades insatisfechas de los niños estadounidenses de Asia y el Pacífico . SUNY Press (1998), pág . 51 . ISBN 0-7914-3839-2 .
- ^ Centro de formación en salud mental de la comunidad asiático-americana. Culturas puente: refugiados del sudeste asiático en América . Universidad de Michigan (1983), p98. OCLC 10431338.
- ^ a b Mary Fong y Rueyling Chuang. Comunicar la identidad étnica y cultural . Rowman y Littlefield (2003), p40 . ISBN 0-7425-1739-X .
- ^ Instituto Khmer
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 5 de julio de 2011 . Consultado el 26 de junio de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "¿Qué idioma habla? Guía de apellidos asiáticos" (PDF) .
- ↑ a b c d e Headley, Robert K. "SEAlang Library Khmer" , SEAlang Library , 14/05/2018