El Carmen Campidoctoris ( "Canción del Campeador") [1] es un anónimo latín medieval poema épico , que consiste en 128 sapphic - adónico versos en 32 estrofas, con una línea desde un trigésimo tercer inacabado. El primer poema sobre el héroe popular español El Cid Campeador , [2] fue encontrado en el monasterio de Santa Maria de Ripoll en el siglo XVII y fue trasladado a la Bibliothèque nationale de France , donde actualmente reside como manuscrito lat. 5132. [3]
Carmen Campidoctoris | |
---|---|
La endecha del Campeón | |
![]() | |
También conocido como | Poema latino del Cid (poema latino del Cid) |
Autor (es) | desconocido |
Idioma | latín |
Fecha | compuesto alrededor de 1083 |
Manuscrito (s) | Manuscrito único. Bibliothèque nationale de France , ms. lat. 5132 |
Género | poesía épica |
Forma de verso | versos sáficos-adónicos |
Largo | 128 versos en 32 estrofas |
Contenido
En cuanto al tema, el poema narra tres de las victorias del Cid: sobre un campeón navarro desconocido , sobre el conde García Ordóñez de Cabra , y finalmente sobre el Berenguer Ramón II, conde de Barcelona . El poema comienza de manera convencional, con el poeta confesando su indignidad para cantar a un héroe como el Cid, y avanza rápidamente por la juventud de su tema, su temprano triunfo sobre el campeón navarro y su leal servicio a Sancho II de Castilla y Alfonso VI. de León . El poeta anónimo culpa del posterior destierro del Cid de la corte a ciertos enemigos que ponen al rey en su contra. Pero el Cid vence al ejército de García Ordóñez que Alfonso envió contra él. A continuación, el poeta describe, con gran detalle, una descripción del Cid armándose para la batalla contra el Conde de Barcelona, en Almenar, cerca de Lérida . El poema termina abruptamente, obviamente incompleto, antes de la batalla.
La descripción de las armas del Cid, la más antigua de la literatura, contiene referencias a cota de malla , un yelmo plateado con una gema dorada, una lanza , una espada anónima con ornamentación dorada (que puede ser Tizona , según la descripción). , y un escudo que representa a un "dragón dorado brillante y feroz" (que es la única descripción sobreviviente del escudo del Cid). [4]
El Carmen también contiene la descripción más antigua de la ascendencia del Cid, que lo describe como Nobiliori de genere ortus / Quod en Castello non est illo maius : "Provenía de una familia más noble, no hay ninguna más antigua que ella en Castilla". RA Fletcher sugiere que esta es una forma discreta de decir que los antepasados del Cid no estaban entre los más nobles, solo más nobles que algunos. [5]
Fecha y autoría
El autor del Carmen fue un buen escrito latinista, a juzgar por sus alusiones clásicas, para un público erudito, probablemente en Ripoll. El ritmo y la rima similares a los de un himno sugieren fuertemente que fue diseñado para la recitación pública. Los eruditos han fechado el poema desde 1083 (después de la batalla de Almenar en 1082) y hasta c . 1100.
El motivo de un monje catalán al escribir sobre un héroe castellano se ha explicado por la fecha de 1083 y la política de Cataluña en ese momento. Desde 1076 los hermanos Berenguer Ramon II y Ramon Berenguer II habían estado intentando gobernar Cataluña conjuntamente de acuerdo con los deseos de su difunto padre. Esto había resultado inviable y dos divisiones del reino (1079 y 1080) habían cedido la diócesis de Vic , en la que residía Ripoll, a Ramón Berenguer. El obispo de Vic, Berenguer Sunifred de Lluçà , fue uno de los partidarios de Ramón. El Carmen probablemente fue escrito por partidarios de Ramón para celebrar la derrota de su hermano a manos del Cid, en vísperas de la guerra civil en Cataluña. [6]
El título del latín tardío campi doctor o campi doctus (literalmente "maestro del campo [militar]"), traducido campeador en romance castellano , es aplicado por primera vez al Cid por el autor anónimo del Carmen , y puede ser su invención literaria. [7] La biblioteca de Ripoll puede haber contenido referencias a los de cuarto y quinto oscuros del siglo uso militar romano . No se sabe cómo el término, que originalmente indicaba un "instructor de instrucción de regimiento", llegó a ser moneda corriente en la España del siglo XI, con un significado como " armiger ".
Extractos
1 | Gesta bellorum possumus referre | Podemos contar las hazañas de los guerreros, |
2 | Sed paganorum quid iuvabunt acta, | Pero, ¿de qué disfrutan las historias paganas |
3 | Tanti victoris nam si retexere | Porque si yo cantara sus victorias, |
6 | Hoc fuit primum singulare bellum | Este fue su primer combate individual, |
7 | Soy portendebat quid esset facturus, | Ya estaba presagiando lo que iba a realizar (más tarde): |
Referencias
- Barton, Simon. 1997. La aristocracia en el León y Castilla del siglo XII . Cambridge: Cambridge University Press.
- Fletcher, Richard A. 1989. La búsqueda del Cid . Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-57447-8 .
- Menéndez Pidal, Ramón . 1956. La España del Cid . Madrid: Espasa Calpe.
- Reilly, Bernard F. 1988. El reino de León-Castilla bajo el rey Alfonso VI, 1065-1109 . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton.
Notas
- ^ El poema no tiene título en el manuscrito. Campidoctoris se puede dividir: Campi Doctoris .
- ↑ Tratamientos épicos posteriores incluyen el Cantar de Mio Cid , cuyo autor puede haberse basado en el Carmen (Fletcher, 190), y las Mocedades de Rodrigo .
- ↑ El manuscrito fue copiado hacia 1200, seguramente hacia 1218. Además de Carmen Campidoctoris , contiene un poema que celebra el éxito de la Primera Cruzada en 1099 y un elogio de Ramon Berenguer IV de Barcelona .
- ↑ Barton, 162, cita este pasaje en su totalidad en latín con una traducción de R. Wright, "El primer poema sobre el Cid — El Carmen Campi Doctoris ", Documentos del Liverpool Latin Seminar , II, ed. F. Cairns (Liverpool, 1979).
- ↑ Fletcher, 108.
- ↑ Fletcher, 135–6.
- ↑ Fletcher, 115, reconoce que pudo haber sido utilizado en la corte de Sancho II. Fue utilizado en un documento oficial durante la vida del Cid (1098). Reilly, de 38 años, pone en duda la tradición de El Cid como el alférez de Sancho, pero reconoce la procedencia temprana del Carmen , que dice que El Cid tenía el principatum ... prime cohortis ("regla ... de la primera cohorte") .