El lenguaje Rusyn ( / r U s ɪ n / ; [14] Carpathian Rusyn : русиньскый язык ( rusîn'skyj jazyk ), Pannonian Rusyn : руски язик ( ruski jazik )), [15] también conocido como el lenguaje Rusnak ( Carpathian Rusyn : руснацькый язык / un término más antiguo), [16] [17] es un lecto eslavo oriental , hablado por rusyns en varias partes de Centraly Europa del Este , escrito en alfabeto cirílico . [18] La mayoría de hablantes que existen en un área que se extiende desde Transcarpatia , hacia el oeste hasta el este de Eslovaquia y el sureste de Polonia. [19] También hay una isla lingüística considerable en Vojvodina , Serbia [19] y una diáspora rusa en todo el mundo. [20] [21] Según la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias , el ruso está oficialmente reconocido como lengua minoritaria protegida por Bosnia y Herzegovina , Croacia y Hungría., Rumania , Polonia (como Lemko), Serbia y Eslovaquia . [10]
En el idioma inglés , el término Rusyn está reconocido oficialmente por la ISO . [22] Otros nombres a veces también se utiliza para referirse a la lengua, que se deriva principalmente de los exónimos como ruteno o Ruthene ( UK : / r ʊ θ i n / , Estados Unidos : / r U θ i n / ), [23 ]que tienen significados más generales, y así (agregando adjetivos regionales) se forman algunas designaciones específicas, tales como: Cárpato-Ruteno / Ruteno o Carpato-Ruteno / Ruteno. [24]
La categorización de Rusyn como lengua o dialecto es una fuente de controversia. [25] El checo, eslovaco y húngaro, así como los lingüistas estadounidenses y algunos polacos y serbios lo tratan como un idioma distinto [26] [ necesita actualización ] (con su propio código ISO 639-3 ), mientras que otros académicos (en Ucrania , Polonia, Serbia y Rumania) lo tratan como un dialecto del suroeste del ucraniano . [27] [ necesita actualización ]
En términos de distribución geográfica, el lenguaje Rusyn está representado por dos grupos específicos: el primero abarca las variedades Carpathian Rusyn o Carpatho-Rusyn, y el segundo está representado por Pannonian Rusyn . [28]
Pannonian Rusyn es hablado por Pannonian Rusyns en la región de Vojvodina (en Serbia ), y en una región cercana de Eslavonia (en Croacia ).
La clasificación del idioma ruso es polémica desde el punto de vista lingüístico y político. Durante el siglo XIX, surgieron varias preguntas entre los lingüistas, con respecto a la clasificación de los dialectos eslavos orientales que se hablaban en las regiones del noreste (Cárpatos) del Reino de Hungría , y también en las regiones vecinas del Reino de Galicia y Lodomeria . Sobre esas preguntas, surgieron tres teorías principales: [30]