De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Química (palabra) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

La palabra química deriva de la palabra alquimia , que se encuentra en varias formas en los idiomas europeos. La alquimia deriva de la palabra árabe kimiya ( كيمياء ) o al-kīmiyāʾ ( الكيمياء ). El término árabe se deriva del copto χημία , khēmia o χημεία , khēmeia . [1] [2] Sin embargo, el origen último de la palabra es incierto. [3] Según el Oxford English Dictionary , al-kīmiyāʾ puede derivarse de χημία, que se deriva del antiguo nombre egipcio de Egipto, khem o khm , khame o khmi , que significa "negrura", es decir, el rico suelo oscuro del valle del río Nilo. Por tanto, la alquimia puede verse como el "arte egipcio" o el "arte negro". [1] Sin embargo, también es posible que al-kīmiyāʾ se derive de χημεία , que significa "juntar". [4]

Resumen [ editar ]

Hay dos puntos de vista principales sobre la derivación de la palabra griega. Según uno, la palabra proviene del griego χημεία , vertido, infusión, usado en conexión con el estudio de los jugos de las plantas, y de ahí extendido a las manipulaciones químicas en general; esta derivación explica los deletreos pasados ​​de moda "quimista" y "quimica". El otro punto de vista lo remonta a khem o khame , jeroglífico khmi , que denota tierra negra en oposición a arena estéril, y aparece en Plutarco como χημεία ; en esta derivación, la alquimia se explica en el sentido de "arte egipcio". Se dice que la primera aparición de la palabra está en un tratado de Julius Firmicus, un escritor astrológico del siglo IV, pero el prefijo al allí debe ser la adición de un copista árabe posterior. En inglés, Piers Ploughman (1362) contiene la frase "experimentis of alconomye", con variantes "alkenemye" y "alknamye". El prefijo al comenzó a desaparecer a mediados del siglo XVI (a continuación se ofrecen más detalles). [5]

Origen egipcio [ editar ]

Según el egiptólogo Wallis Budge , la palabra árabe al-kīmiyaʾ en realidad significa "la [ciencia] egipcia", tomada de la palabra copta para "Egipto", kēme (o su equivalente en el dialecto bohaírico medieval del copto, khēme ). Esta palabra deriva de coptos demótico KMI , en sí del antiguo Egipto KMT . La palabra egipcia antigua se refería tanto al país como al color "negro" (Egipto era la "Tierra Negra", en contraste con la "Tierra Roja", el desierto circundante); por lo que esta etimología también podría explicar el apodo de "artes negras egipcias". Sin emabargo,según Mahn, esta teoría puede ser un ejemplo de etimología popular . [6] Suponiendo un origen egipcio, la química se define de la siguiente manera:

La química , de la palabra egipcia antigua "khēmia" que significa transmutación de la tierra, es la ciencia de la materia a escala atómica a molecular , que se ocupa principalmente de conjuntos de átomos, como moléculas , cristales y metales .

Así, según Budge y otros, la química se deriva de una palabra egipcia khemein o khēmia , "preparación de pólvora negra", derivada en última instancia del nombre khem , Egipto. Un decreto de Diocleciano , escrito alrededor del año 300 d. C. en griego, habla en contra de "los antiguos escritos de los egipcios, que tratan de la transmutación khēmia del oro y la plata". [7]

Origen griego [ editar ]

Según algunos, el árabe al-kīmiyaʾ o al-khīmiyaʾ ( الكيمياء o الخيمياء ) deriva de la palabra griega koiné khymeia ( χυμεία ) que significa "el arte de alear metales, alquimia"; en los manuscritos, esta palabra también se escribe khēmeia ( χημεία ) o kheimeia ( χειμεία ), [8] que es la base probable de la forma árabe. Según Mahn , la palabra griega χυμεία khumeia originalmente significaba "derramar juntos", "fundir juntos", "soldar", "alear", etc. (cf. Gr.kheein( χέειν ) "verter"; khuma ( χύμα ), "lo que se derrama, un lingote"). [6] Había un intermediario siríaco , kīmīyā , entre el griego y el árabe. [9] Suponiendo un origen griego, la química se define de la siguiente manera:

La química , de la palabra griega χημεία ( khēmeia ) que significa "fundir juntos" o "verter juntos", es la ciencia de la materia a escala atómica a molecular , que se ocupa principalmente de conjuntos de átomos, como moléculas , cristales y metales .

De la alquimia a la química [ editar ]

El latín medieval posterior tenía alchimia / alquimia "alquimia", alchimicus "alquímico" y alchimista "alquimista". El mineralogista y humanista Georg Agricola (fallecido en 1555) fue el primero en eliminar el artículo definido árabe al- . En sus obras latinas a partir de 1530 escribió exclusivamente chymia y chymista al describir la actividad que hoy caracterizaríamos como química o alquímica. Como humanista, Agricola tenía la intención de purificar las palabras y devolverlas a sus raíces clásicas. No tenía ninguna intención de hacer una distinción semántica entre chymia y Alchymia . [10]

A finales del siglo XVI, la nueva moneda de Agricola se propagó lentamente. Parece haber sido adoptado en la mayoría de las lenguas vernáculas europeas tras la adopción de Conrad Gessner en su obra seudónima extremadamente popular, Thesaurus Euonymi Philiatri De remediis secretis: Liber physicus, medicus, et partim etiam chymicus (Zurich 1552). La obra de Gessner se volvió a publicar con frecuencia en la segunda mitad del siglo XVI en latín y también se publicó en varias lenguas vernáculas europeas, con la palabra escrita sin al- . [11]

En los siglos XVI y XVII en Europa las formas alchimia y chimia (y chymia ) eran sinónimos e intercambiables. La distinción semántica entre una ciencia racional y práctica de Chimia y un oculto Alchimia sólo surgió a principios del siglo XVIII. [12]

En el inglés de los siglos XVI, XVII y principios del XVIII, las grafías - tanto con como sin la "al" - eran generalmente con una i o y como en chimic / chymic / alchimic / alchymic . A finales del siglo XVIII, la ortografía se modificó para usar una letra e , como en chemic en inglés. En Inglés después de la ortografía se desplazó de chimical de química , hubo cambio de la correspondiente alquímica a alquímico , que se produjo en el siglo 19 temprano. [13] En francés, italiano, español y ruso hoy en día se sigue escribiendo con una i como, por ejemplo, en italiano.chimica .

Ver también [ editar ]

  • Historia de la quimica
  • Historia de la ciencia
  • Historia de la termodinámica
  • Lista de préstamos árabes en inglés
  • Lista de etimologías de nombres de elementos químicos

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b "alquimia", entrada en The Oxford English Dictionary , JA Simpson y ESC Weiner, vol. 1, 2ª ed., 1989, ISBN  0-19-861213-3 .
  2. ^ p. 854, "Alquimia árabe", Georges C. Anawati, págs. 853-885 en Enciclopedia de la historia de la ciencia árabe , eds. Roshdi Rashed y Régis Morelon, Londres: Routledge, 1996, vol. 3, ISBN 0-415-12412-3 . 
  3. ^ Enciclopedia Británica , edición de 2002, CD-ROM
  4. ^ Weekley, Ernest (1967). Diccionario etimológico del inglés moderno. Nueva York: Publicaciones de Dover. ISBN 0-486-21873-2 
  5. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Alquimia"  . Encyclopædia Britannica . 1 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 519.
  6. ^ a b Harper, Douglas. "alquimia" . Diccionario de etimología en línea .
  7. ^ Diccionario de inglés de Oxford en línea , sv alquimia
  8. ^ Cf. Liddell-Scott-Jones sv χυμεία .
  9. ^ M. Ullmann (1986). "al-Kīmiyāʾ" . En Bosworth, CE ; van Donzel, E .; Lewis, B. y Pellat, Ch. (eds.). La Enciclopedia del Islam, Nueva Edición, Volumen V: Khe – Mahi . Leiden: EJ Brill. pag. 110. ISBN 978-90-04-07819-2.
  10. ^ Alan J. Rocke, "Agricola, Paracelsus y Chymia", Ambix vol. 32 (1985), 38-45.
  11. ^ Alan J. Rocke, "Agricola, Paracelsus y Chymia", Ambix vol. 32 (1985), 38-45.
  12. ^ William R. Newman y Lawrence M. Principe, "Alquimia versus química: los orígenes etimológicos de un error historiográfico", Ciencia y medicina tempranas , vol. 3 (1998), 32 - 65.
  13. ^ "Chemic", "chemical" y "chemistry" en New English Dictionary on Historical Principles (año 1893). También "Alquimia" y "alquimista" en el New English Dictionary on Historical Principles (año 1888).