Chhand

Chhand ( punjabi : ਛੰਦ , urdu : چهند , hindi : छंद ) es una cuarteta utilizada en lastradiciones poéticas del norte de la India y Pakistán . ^[1]

Chhands en la cultura

En la cultura de la parte noroeste del subcontinente indio , es costumbre que los chhands se reciten en ocasiones ceremoniales como bodas, donde los novios los utilizan para elogiar a sus suegros. Anteriormente, los bardos de la corte empleaban ampliamente la forma para alabar a los personajes reales. Los chhands también se utilizan ampliamente en la tradición de danza y drama nautanki de la región, especialmente en los formatos alha chhand o bir chhand . ^[2] Un chhand de boda típico de Punjabi podría ensalzar a la suegra y al suegro, por ejemplo este, que dice que el novio los tiene en la misma estima que sus propios padres -

Shahmukhi	Devnagri	Transcripción
چهند پراگا آ ًیے جا ًیے چهند پراگا گهیوه سس نوں منّا ماتا / امّی جی تے سوهرے جی نوں پیوه	छंद परागा आईए जाईए छंद परागा घ्योह सस नूँ मन्ना माता / अम्मी जी ते सोहरे जी नूँ प्योह	chhand paraga aiyey-jaiyey chhand paraga g (h) yoh sass nun manna mata / ammi ji te sohre ji nun pyoh

Un chhand en idioma Rajasthani , del poema Haldighati de Kanhaiyalal Sethia , describe la determinación de Maharana Pratap de luchar contra los mogoles a toda costa:

Rajasthani	Transcripción	Traducción
हूँ भूख मरूँ, हूँ प्यास मरूँ मेवाड़ धरा आज़ाद रहै हूँ घोर उजाड़ा में भटकूँ पण मन में माँ री याद रह्वै	hoon bhookh granate, hoon pyaas granate mewar dhara azaad rahai hoon ghor ujara mein bhatkoon pan man mein ma ri yaad r'hvai	Déjame morir de hambre, déjame morir de sed Mewar debe permanecer libre Déjame vagar por los desiertos más desolados Pero la madre (la tierra) debe estar siempre en mis pensamientos

Chhands en religión

Jaap Sahib es la oración matutina de los sikhs. La Oración o Bani fue compuesta por el décimo Maestro Sikh, Guru Gobind Singh . Jaap Sahib se compone de 199 versos y es el primer Bani del Dasam Granth (p. 1-10). El Jaap Sahib comienza con "Sri Mukhwakh Patshahi Dasvee", "Por la santa boca del Décimo Rey". Este parece ser un dicho específico para autenticar los escritos del propio Guru Gobind Singh. El idioma de Jaap, es cercano al clásico con palabras y compuestos extraídos del sánscrito, Brij Bhasha, árabe y urdu. El contenido de Jaap Sahib, se divide en varios Chhands que lleva el nombre del metro relacionado de acuerdo con el sistema de prosodia prevaleciente en ese momento en la India. Jaap Sahib es una introducción total y completa a un Creador no individual, o la Naturaleza misma, o las Fuerzas del Universo, o las Leyes de la Naturaleza.

Etimología

El término se deriva de la palabra sánscrita chhanda , que se refiere al estudio de la métrica védica . Sin embargo, en el norte de la India y Pakistán, chhand ha llegado a significar un estilo poético específico asociado con los idiomas modernos nativos de la región, como el punjabi , hindko , dogri , hindustani y rajasthani .

Ver también

Referencias

^ Horace Arthur Rose, un glosario de las tribus y castas del Punjab y la provincia de la frontera noroeste , Atlantic Publishers & Distributors, 1997, ISBN 978-81-85297-69-9, ... Chhand significa cuartetas ...
^ Kathryn Hansen, Motivos para el juego: el teatro Nautanki del norte de la India , University of California Press, 1992, ISBN 978-0-520-07273-2, ... Nautanki ha incorporado el metro característico de la epopeya de Alha, el chhand (también conocido como alha chhand o bir chhand) en su textura prosódica ...

[ref25pizur-1] Horace Arthur Rose, un glosario de las tribus y castas del Punjab y la provincia de la frontera noroeste , Atlantic Publishers & Distributors, 1997, ISBN 978-81-85297-69-9, ... Chhand significa cuartetas ...

[ref24pifoy-2] Kathryn Hansen, Motivos para el juego: el teatro Nautanki del norte de la India , University of California Press, 1992, ISBN 978-0-520-07273-2, ... Nautanki ha incorporado el metro característico de la epopeya de Alha, el chhand (también conocido como alha chhand o bir chhand) en su textura prosódica ...

[1]