Hijos de Gebelawi (en árabe : أولاد حارتنا , romanizado : ʾawlād ḥāratnā ) es una novela del escritor egipcio y premio Nobel Naguib Mahfouz . También es conocido por su transliteración dialectal egipcia, Awlad Haretna , y por el título árabe transliteral traducido alternativo de Children of Our Alley .
Se publicó originalmente en árabe en 1959, en forma serializada, en el diario Al-Ahram . Se encontró con una severa oposición de las autoridades religiosas y solo fue liberada sin cortes en su totalidad debido a la intervención del presidente Gamal Abdel Nasser , quien era amigo del editor de Al-Ahram , Mohammed Heikal. [1] y la publicación en forma de libro fue prohibida en Egipto . [2]
Se imprimió por primera vez en el Líbano en 1967. En 1981 se publicó una traducción al inglés de Philip Stewart y ya no está impresa; la Universidad Americana de El Cairo había controlado los derechos mundiales desde 1976 y había autorizado a Heinemann Educational Books para publicar la versión de Stewart, pero Heinemann vendió sus derechos unas semanas antes del Premio Nobel . Sin embargo, Three Continents Press todavía tenía licencia para publicar en el mercado estadounidense, y Stewart quería seguir publicando silenciosamente en Estados Unidos y evitar un relanzamiento mundial de un libro tan controvertido, pero cuando se negó a vender sus derechos de autor , American University of El Cairo encargó una nueva versión a Peter Theroux para que Doubleday se lance con fecha anterior a 1959.
Fue este libro el que le valió a Naguib Mahfouz la condena de Omar Abdel-Rahman en 1989, quien le pidió que se arrepintiera o lo mataran, Abdel-Rahman también afirmó que "Si esta sentencia se hubiera dictado a Naguib Mahfouz cuando escribió Children of the Alley , Salman Rushdie se habría dado cuenta de que tenía que mantenerse dentro de los límites ". [3] después de que el Premio Nobel reavivó el interés por él. Como resultado, en 1994, un día después del aniversario del premio, Mahfouz fue atacado y apuñalado en el cuello por dos extremistas frente a su casa en El Cairo. [4] Mahfouz sobrevivió al ataque, pero sufrió sus consecuencias hasta su muerte en 2006.
Cuatro meses después de la muerte de Mahfouz, el libro se lanzó oficialmente en Egipto, donde se convirtió en un éxito de ventas. [5]
La historia recrea la historia interconectada de las tres religiones abrahámicas monoteístas ( judaísmo , cristianismo e islam ), alegóricamente contra el escenario de un callejón imaginario de Cairene del siglo XIX .