| Chocha Ngacha | |
|---|---|
| Tsamang | |
| Región | Bután |
Hablantes nativos | (20.000 citado en 1993) [1] |
| Alfabeto tibetano | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | cgk |
| Glottolog | choc1275 |
| ELP | Chocangacakha |
El idioma Chocha Ngacha o Chochangachakha ( Dzongkha : ཁྱོད་ ཅ་ ང་ ཅ་ ཁ་ Wylie : Khyod ca nga ca kha " Lenguaje 'tú' y 'yo'"; [2] también llamado "Kursmad-kha", "Maphekha "," rTsamangpa'i kha "y" Tsagkaglingpa'i kha ") o Tsamang es un idioma del sur del Tíbet que hablan unas 20.000 personas en el valle Kurichu de los distritos de Lhuntse y Mongar en el este de Bhután . [1] [3]
Chocha Ngacha y Dzongkha [ editar ]
Chocha Ngacha es una "lengua hermana" de Dzongkha .
Curiosamente, el idioma más relacionado con el dzongkha en el reino se habla en el este del país a lo largo del Kurichu y representa un antiguo 'Ngalong Einwanderung en el este. [...] Cho-cha-nga-cha-kha es más conservador en la pronunciación de muchas palabras que Dzongkha [....] La mayoría de los sufijos verbales son afines a sus contrapartes Dzongkha, pero Cho-cha-nga-cha- kha ha adoptado la terminación infinita de Bumthang - mala [.] [2]
Bajo la presión de asimilarse a la cultura dominante Ngalop de habla dzongkha, esta proximidad ha resultado en una pérdida significativa de su sustrato lingüístico Kurichu particularmente distintivo. [1] [4]
Nicholas Tournadre escribe:
De las dieciocho lenguas tibeto-birmanas (en adelante TB) que se encuentran en Bután, siete pertenecen al grupo tibetano ... que antes se llamaba “Central Bodish” (ver Tournadre, 2014). Estos idiomas incluyen Dzongkha རྫོང་ ཁ, Chocha Ngacha ཁྱོ་ ཅ་ ང་ ཅ་ ཁ་, Lakha ལ་ ཁ་ y Merak-Saktengkha མེ་ རག་ སག་ ང་ ཁ་, Layakha ལ་ ཡ་ ཁ, Durkha ȭ ར་ ཁ་ y Trashigang Kham བཀྲ་ ཤིས་ Ȉ ང་ ཁམས་ ǰ ད་. Lakha, Merak-Saktengkha, Layakha y Durkha son restos de yak -herding pastores comunidades, mientras que el dzongkha y Chocha-ngachakha eran tradicionalmente las comunidades cultivador. Estos siete idiomas se derivan de una forma de tibetano antiguo (por lo tanto, OT) y están estrechamente relacionados con el tibetano clásico.(de ahí CT) o CHOS SKAD (ཆོས་ སྐད), como se le conoce a menudo en Dzongkha. Esta proximidad a la TC facilita la transcripción de la mayoría de las palabras utilizando la ortografía clásica. Sin embargo, a pesar de su estrecha relación genética, estos lenguajes no permiten una buena inteligibilidad mutua. [5]
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ↑ a b c van Driem, George L. (1993). "Política lingüística en Bután" . Londres : SOAS . Archivado desde el original (PDF) el 1 de noviembre de 2010 . Consultado el 18 de enero de 2011 .
- ↑ a b Driem, George van (1998). Dzongkha = rdoṅ-kha . Leiden: Escuela de investigación, CNWS. pag. 13. ISBN 978-9057890024.
- ^ "Chocangacakha" . Ethnologue Online . Dallas : SIL Internacional . 2006 . Consultado el 18 de enero de 2011 .
- ↑ van Driem, George (2007). Matthias Brenzinger (ed.). La diversidad lingüística en peligro . Tendencias en lingüística: estudios y monografías, Mouton Reader. 181 . Walter de Gruyter. pag. 312. ISBN 978-3-11-017050-4.
- ^ Tournadre, Nicolás. "Esquema de Chocha-ngachakha: un idioma indocumentado de Bután relacionado con Dzongkha" . Lingüística del Himalaya . 14 (2): 49–50.
