El tibetano antiguo se refiere al período del idioma tibetano reflejado en documentos desde la adopción de la escritura por el Imperio tibetano a mediados del siglo VII hasta las obras de principios del siglo XI.
Viejo tibetano | |
---|---|
Región | Tíbet |
Era | Siglos VII-XI, después de lo cual se convirtió en el tibetano clásico |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Alfabeto tibetano |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | otb |
Lista de lingüistas | otb |
Glottolog | Ninguno |
En 816 EC, durante el reinado de Sadnalegs , el tibetano literario se sometió a una reforma profunda destinada a estandarizar el lenguaje y el vocabulario de las traducciones que se hacían a partir de textos indios, y esto dio como resultado lo que ahora llamamos tibetano clásico . [1]
Fonología
El tibetano antiguo se caracteriza por muchas características que se pierden en tibetano clásico, incluyendo my- en lugar de m- antes de las vocales -i- y -e- , el grupo sts- que se simplifica a s- en tibetano clásico, y una forma inversa de la letra de la vocal "i" ( gi-gu ). [2] La aspiración no era fonémica y muchas palabras se escribieron indiscriminadamente con consonantes de la serie aspirada o no aspirada. La mayoría de las consonantes se pueden palatalizar, y la serie palatina de la escritura tibetana representa coronarias palatalizadas. El sonido transcrito convencionalmente con la letra འ ( Wylie : 'a) era una fricativa velar sonora, mientras que el rótico sordo y el lateral se escriben con dígrafos ཧྲ
y ལྷ
Labial | Coronal | Dorsal | |||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | མ m | ན n | ང ŋ <ṅ> | ||
Explosiva | sin voz | པ p | ཏ t | ཀ k | |
expresado | བ b | ད d | ག ɡ | ||
Africada | sin voz | ཙ ts | |||
expresado | ཛ dz | ||||
Fricativa | sin voz | ས s | ཧ x ~ h | ||
expresado | ཟ z | འ ɣ ~ ɦ <'> | |||
Trino | sin voz | ཧྲ r̥ | |||
expresado | ར r | ||||
Aproximada | sin voz | ལྷ l̥ | |||
expresado | w | ལ l | ཡ j |
En tibetano viejo, el deslizamiento w produjo como medial, pero no como una inicial. La letra tibetana escrita ཝ w era originalmente un dígrafo que representaba dos consonantes tibetanas antiguas ɦw . [5]
Estructura silábica
En tibetano antiguo, las sílabas pueden ser bastante complejas con hasta tres consonantes al comienzo, dos deslizamientos y dos consonantes coda. Esta estructura se puede representar como ( C 1 C 2 ) C 3 (G 1 G 2 ) V (C 4 C 5 ) , con todas las posiciones excepto C 3 y V opcionales. Esto permite sílabas complicadas como བསྒྲིགས bsgrigs "arreglado" y འདྲྭ 'drwa "web", para las cuales se pueden reconstruir las pronunciaciones [βzgriks] y [ɣdrʷa].
Un contraste de voz solo existe en la ranura C 3 y se extiende a C 1 y C 2, por lo que སྒོ sgo "puerta" se realizaría como [zgo] mientras que སྐུ sku "cuerpo" sería [sku]. Las consonantes finales son siempre sordas, por ejemplo, འཛིནད་ 'dzind [ɣd͡zint] y གཟུགས་ gzugs [gzuks]. El fonema / b / en C 1 probablemente se realizó como [ɸ] (o [β] cuando se expresa C 3 ), por ejemplo, བསྒྲེ bsgre [βzgre] y བརྩིས brtsis [ɸrt s is]. Las características de palatalización / i̯ / [Cʲ] y labialización / w / [Cʷ] pueden considerarse fonemas separados, realizados como deslizamientos en G 1 y G 2 respectivamente. Solo se permiten ciertas consonantes en algunos espacios de sílabas, como se resume a continuación: [6]
C 1 | C 2 | C 3 | G 1 | G 2 | V | C 4 | C 5 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b [ɸ] | d § g § b m s r l | todas las consonantes | yo r | w | a e i o u ɨ ~ ø (?) | g d b ŋ n m s ɣ <'> r l | s d |
§ En la posición C 2 , / d / y / g / están en distribución complementaria: / g / aparece antes de / t /, / ts /, / d /, / n /, / s /, / z /, / l / , y / l̥ / en C 3 , mientras que / d / aparece antes de / k /, / g /, / ŋ /, / p /, / b / y / m / en C 3 . Además, / g / se escribe
Palatalización
La palatalización / Cʲ / era fonémicamente distinta del grupo de inicio / Cy /. Esto produce un contraste entre གཡ
Morfología
Nominal
La morfología del caso se aplica a frases nominales completas, no a palabras individuales (es decir, Gruppenflexion ). El tibetano antiguo distingue los mismos diez casos que el tibetano clásico : [9]
- absolutive (morfológicamente sin marcar)
- genitivo (གི་ - gi , གྱི་ - kyi , ཀྱི་ - gyi , འི་ -'i , ཡི་ - yi )
- agentivo (གིས་ - gis , གྱིས་ - kyis , ཀྱིས་ - gyis , ས་ - sa , ཡིས་ - yis )
- locativo (ན་ - na )
- alativo (ལ་ - la )
- terminativo (རུ་ - ru , སུ་ - su , ཏུ་ - tu , དུ་ - du , ར་ - ra )
- comitativo (དང་ - dang )
- ablativo (ནས་ - nas )
- elativo (ལས་ - las )
- comparativo (བས་ - bas )
Sin embargo, mientras que el locativo, el alativo y el terminativo gradualmente cayeron juntos en el tibetano clásico (y se refieren a la tradición gramatical indígena como la don bdun ), en el tibetano antiguo estos tres casos se distinguen claramente. [10] Los gramáticos tibetanos tradicionales no distinguen los marcadores de casos de esta manera, sino que distribuyen estos morfemas de casos (excluyendo -dang y -bas ) en los ocho casos del sánscrito .
Verbal
Pronombres personales
El tibetano antiguo tiene tres pronombres en primera persona del singular ང་ ṅa , བདག་ bdag y ཁོ་ བོ་ kho-bo , y tres pronombres en primera persona del plural ངེད་ nged , བདག་ ཅག་ bdag-cag y འོ་ སྐོལ་ ' o-skol . Los pronombres de segunda persona incluyen dos singulares ཁྱོད་ khyod y ཁྱོ (ན) ་ འདའ་ khyo (n) - 'da' y un plural ཁྱེད་ khyed . [11]
Referencias
Citas
- ^ Hodge 1993 , p. vii.
- ^ Hill 2010a , págs. 117-118.
- ^ Hill 2010a , págs. 113-120, 122.
- ^ Hill 2010a , p. 122.
- ^ Hill 2010a , p. 114.
- ^ Hill 2010a , págs. 121-122.
- ^ Colina 2012b .
- ^ Hill 2010a , p. 118.
- ^ Colina 2012a .
- ^ Colina 2011 .
- ^ Colina 2010b .
Trabajos citados
- Hill, Nathan W. (2010a), "Resumen de la fonología sincrónica tibetana antigua" (PDF) , Transactions of the Philological Society , 108 (2): 110-125, doi : 10.1111 / j.1467-968X.2010.01234.x , archivado (PDF) desde el original el 28 de julio de 2013.
- —— (2010b), "Pronombres personales en tibetano antiguo" (PDF) , Journal Asiatique , 298 (2): 549–571, doi : 10.2143 / JA.298.2.2062444 , archivado (PDF) desde el original el 1 de agosto de 2013 .
- —— (2011), "Los casos alativos, locativos y terminativos ( la-don ) en los viejos anales tibetanos", Nuevos estudios en los antiguos documentos tibetanos: filología, historia y religión (PDF) , Serie de monografías en línea de documentos antiguos tibetanos , 3 , Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, págs. 3-38.
- —— (2012a), "Tibetan -las , -nas , and -bas " (PDF) , Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 41 (1): 3–38, doi : 10.1163 / 1960602812X00014 , archivado desde el original (PDF) el 2015-09-09.
- —— (2012b), "Palatalización tibetana y la distinción gy versus gy" (PDF) , Idiomas medievales tibeto-birmanos IV , Idiomas de la región del Gran Himalaya, Biblioteca de estudios tibetanos de Brill, Brill, págs. 383–398
- Hodge, Stephen (1993), Introducción al tibetano clásico (edición revisada), Warminster: Aris & Phillips, ISBN 978-0-85668-548-4.
enlaces externos
- Documentos antiguos tibetanos en línea , Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio : transliteración de textos tibetanos antiguos y tibetanos clásicos seleccionados.
- Proyecto Internacional Dunhuang : incluye imágenes de muchos de los textos.