La Nueva Versión Internacional ( NVI ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada por primera vez en 1978 por Bíblica (anteriormente Sociedad Bíblica Internacional ). La NVI se publicó para satisfacer la necesidad de una traducción moderna realizada por estudiosos de la Biblia utilizando los manuscritos más antiguos y de mayor calidad disponibles. De igual importancia era que la Biblia se expresara en un inglés moderno ampliamente entendido.
Un equipo de 15 eruditos bíblicos, que representan una variedad de denominaciones evangélicas , [5] trabajó a partir de las copias más antiguas de textos confiables, escritos de diversas formas en hebreo, arameo y griego. Cada sección se sometió a múltiples traducciones y revisiones, y se evaluaron en detalle para producir la mejor opción. Se utilizaron lectores de la Biblia todos los días para proporcionar comentarios sobre la facilidad de comprensión y comprensión. Finalmente, se hicieron planes para continuar la revisión de la Biblia a medida que se hicieran nuevos descubrimientos y ocurrieran cambios en el uso del idioma inglés.
La NIV es publicada por Zondervan en los Estados Unidos y Hodder & Stoughton en el Reino Unido. La NVI se actualizó en 1984 y 2011 [6] y se ha convertido en una de las traducciones modernas más populares y de mayor venta. [7]
La NIV comenzó en 1956 con la formación de un pequeño comité para estudiar el valor de producir una traducción en el idioma común del pueblo estadounidense y un proyecto de la Asociación Nacional de Evangélicos en 1957. [8] [9] En 1967, Biblica asumió la responsabilidad del proyecto y contrató a un equipo de 15 académicos de varias denominaciones cristianas evangélicas y de varios países. [10] [11] El "Comité de Traducción de la Biblia" inicial estaba formado por Leslie Carlson, Edmund Clowney , Ralph Earle, Jr. , Burton L. Goddard, R. Laird Harris , Earl S. Kalland,Kenneth Kantzer , Robert H. Mounce , Charles F. Pfeiffer, Charles Caldwell Ryrie , Francis R. Steele, John H. Stek , JC Wenger , Stephen W. Paine y Marten Woudstra . El Nuevo Testamento se publicó en 1973 y la Biblia completa en 1978. [12]
La NVI se sometió a una revisión menor en 1984. En 1995 se publicó una nueva versión del Nuevo Testamento y los Salmos en el Reino Unido, seguida de la Biblia completa en 1996 como la Nueva Versión Internacional Edición en Idioma Inclusivo , pero no se publicó en los EE. UU. porque de oposición de grupos evangélicos conservadores allí al lenguaje inclusivo . [13] En 1999 se publicó otra edición con modificaciones menores.
Una edición revisada en inglés titulada Today's New International Version ( TNIV ) se publicó como Nuevo Testamento en marzo de 2002, y la Biblia completa se publicó en febrero de 2005. [14]