La New International Version Inclusive Language Edition ( NIVI ) de la Biblia cristiana fue la primera de las tres versiones de idiomas inclusivos de la New International Version (NIV). Fue publicado por Hodder y Stoughton (una subsidiaria de Lagardere Publishing ) en Londres en 1995; Nuevo Testamento y Salmos, con la Biblia completa a continuación en 1996. Solo se publicó en el Reino Unido y los países de la Commonwealth británica.
En 1997, un artículo de World Magazine acusó a la NIVI de ser "una seducción feminista de la iglesia evangélica". Esto provocó una protesta en los círculos evangélicos, encabezada por James Dobson . A pesar de que algunos evangélicos acudieron en defensa de la NIVI, Zondervan respondió no liberando la NIVI en los Estados Unidos. [1]
La portada de la edición de Lenguaje inclusivo no distinguía la versión de la NIV estándar, y solo al abrir la Biblia en la portada quedó claro que era una versión feminista / Lenguaje inclusivo.
Una de las críticas fue que la palabra 'hombre' fue reemplazada por una variedad de palabras de una manera muy mecánica ('cualquiera', 'persona', etc.) incluso en pasajes donde claramente se indicaba un hombre. Esto dio credibilidad a la crítica de que se trataba de una traducción feminista con la necesidad de despojar a la traducción de tantas ocurrencias como fuera posible de la palabra 'hombre'. En 1999 se publicó una edición corregida como última edición. [2]
En 2002 se publicó Today's New International Version (TNIV) para el mundo de habla inglesa como un reemplazo, pero difiriendo en su título con la adición de 'Today's'. Esto también se suspendió, con una versión ligeramente atenuada del TNIV que se publicó como la Nueva Versión Internacional en 2011.
Referencias [ editar ]
- ^ Biblias: ¡Fuera de mi NIV! , Christianity Today , 16 de junio de 1997
- ^ Compare Levítico 15: 2-15 en las ediciones de 1996 y 1999; por lo que "hombre" fue restaurado ya que el pasaje claramente se refería a los varones. También Juan 17: 6-26 un discurso de Jesús fue sangrado después de la sangría de pasajes similares en el evangelio.
