Noli Me Tángere (novela)
Noli Me Tángere ( latín para " No me toques ", con un acento agudo añadido en la última palabra de acuerdo con la ortografía española ) es una novela de 1887de José Rizal durante la colonización de Filipinas por el Imperio español , para describir las desigualdades percibidas de los frailes católicos españoles y el gobierno gobernante.
Escrito originalmente en español , el libro se publica y lee más comúnmente en Filipinas en tagalo o en inglés . Junto con su continuación, El filibusterismo (Grado 10), la lectura de Noli es obligatoria para los estudiantes de secundaria (Grado 9) en todo el país. Las dos novelas son ampliamente consideradas la epopeya nacional de Filipinas y se adaptan de muchas formas, como óperas, musicales, obras de teatro y otras formas de arte.
El título, que se origina en el pasaje bíblico Juan 20:13-17 , era en la época de Rizal un nombre usado por los filipinos para el cáncer de los párpados ; que, como oftalmólogo , el propio Rizal fue influenciado por este hecho se sugiere en la dedicatoria de la novela, "A mi patria". [ cita requerida ] La novela de Rizal tiene como objetivo sondear los cánceres de la sociedad filipina . [1] Las primeras traducciones al inglés de la novela usaban diferentes títulos como An Eagle Flight (1900) y The Social Cancer (1912), pero las traducciones al inglés más recientes usan el título original.
José Rizal , nacionalista filipino y erudito, concibió la idea de escribir una novela que expusiera el atraso y la falta de progreso de la sociedad filipina. Según el historiador Carlos Quirino , la novela guarda similitudes en términos de caracterización y trama con " Doña Perfecta " del novelista español Benito Pérez Galdós . [2] Rizal prefirió que la novela prospectiva expresara la forma en que se percibía que la cultura filipina era atrasada, antiprogresista, antiintelectual y no propicia para los ideales del Siglo de las Luces . Era entonces estudiante de medicina en la Universidad Central de Madrid .
En una reunión de filipinos en casa de su amigo Pedro A. Paterno en Madrid el 2 de enero de 1884, Rizal propuso la redacción de una novela sobre Filipinas escrita por un grupo de filipinos. Su propuesta fue aprobada por unanimidad por los filipinos presentes en ese momento, entre los que se encontraban Pedro , Maximino Viola y Antonio Paterno, Graciano López Jaena , Evaristo Aguirre, Eduardo de Lete, Julio Llorentey Valentín Ventura. Sin embargo, este proyecto no se materializó. Las personas que aceptaron ayudar a Rizal con la novela no escribieron nada. Inicialmente, se planeó que la novela cubriera y describiera todas las fases de la vida filipina, pero casi todos querían escribir sobre mujeres. Rizal incluso vio a sus compañeros pasar más tiempo jugando y coqueteando con mujeres españolas. Debido a esto, se salió del plan de coescribir con otros y decidió redactar la novela solo.
Crisóstomo Ibarra, el hijo mestizo del recién fallecido Don Rafael Ibarra, regresa al pueblo de San Diego en la Laguna después de siete años de estudio en Europa . Kapitán Tiago, un amigo de la familia, le ofrece pasar su primera noche en Manila, donde Tiago organiza una fiesta de reunión en su casa junto al río en la calle Anloague . Crisóstomo obliga. En la cena se encuentra con viejos amigos, la alta sociedad de Manila y el padre Dámaso, párroco de San Diego cuando Ibarra se fue a Europa. Dámaso trata a Crisóstomo con hostilidad, sorprendiendo al joven que siempre vio al fraile como un amigo de la familia.
