La siguiente es una lista de exónimos croatas , es decir, nombres de pueblos y ciudades que no hablan croata que se han adaptado a las reglas de ortografía croata , o que son simplemente nombres nativos de la antigüedad.
Idioma | Nombre nativo | Exónimo croata |
---|---|---|
Albania Albanija | ||
albanés | Durrës | Drač |
Korçë | Korča | |
Shkodër | Skadar | |
Tiranë | Tirana | |
Argelia Alžir | ||
Arábica | Al-Ŷazā'ir | Alžir |
Wahrān | Orán | |
Armenia Armenija | ||
armenio | Ereván | Erevan |
Austria Austrija | ||
alemán | Bruck an der Leitha | Bruk na Lajti |
Eisenstadt | Željezno | |
Graz | Gradac (histórico), Gradec (histórico) | |
Kittsee | Gijeca | |
Neusiedl am See | Niuzalj | |
Viena | Beč | |
Wiener Neustadt | Bečko Novo Mjesto | |
Azerbaiyán Azerbajdžan | ||
Azerbaiyano | Bakı | Bakú |
Bulgaria Bugarska | ||
búlgaro | Blagoevgrad | Blagojevgrad |
Sofiya | Sofija | |
China Kina | ||
chino | Beijing | Pekín |
Xiānggǎng | Hong Kong | |
Shàng-hǎi | Šangaj | |
Táibĕi | Taipei | |
Cuba Kuba | ||
Español | Habana | la Habana |
Chipre Cipar | ||
Griego - turco | Lefkosía - Lefkoșa | Nikozija |
República Checa Češka Republika | ||
checo | Poste Dobré | Dobro Polje |
Hradec Králové | Kraljičin Gradac | |
Jevišovka | Frielištof | |
Nový Přerov | Nova Prerava | |
Praha | Prag | |
Ústí nad Labem | Ústí na Labi | |
Dinamarca Danska | ||
danés | Kobenhavn | Copenhague |
Egipto Egipat | ||
Arábica | Al-Iskandariyya | Aleksandrija |
Aswān | Asuan | |
Qāhirah | Kairo | |
Suways | Suez | |
Uqsur | Luksor | |
Etiopía Etiopija | ||
Amárico | Adis Abäba | Adis Abeba |
Francia Francuska | ||
francés | Marsella | Marijanin |
Lindo | Nica | |
París | Pariz | |
Alemania Njemačka | ||
alemán | Bautzen | Budišin |
Dresde | Dražđane (histórico) | |
Leipzig | Lipsko (histórico) | |
München | Monakov (histórico) | |
Grecia Grčka | ||
griego | Athína | Atena |
Édessa | Voden | |
Ermoúpoli | Ermoupolis | |
Flórina | Lerin | |
Igoumenítsa | Igumenica | |
Ikaría | Ikarija | |
Ioánnina | Janina | |
Irákleion | Heraklion | |
Kárpathos | Karpatos | |
Kefalloniá | Kefalonija | |
Kýthira | Kitera | |
Kérkyra | Krf | |
Kórinthos | Korint | |
Kozáni | Kožani | |
Mykonos | Mikonos | |
Pátra | Patras | |
Peiraiás | Pirej | |
Samothráki | Samotraki | |
Tesalónica | Solun | |
Véroia | Ber | |
Hungría Mađarska / Madžarska | ||
húngaro | Exónimos croatas para lugares en Hungría | Exónimos croatas para lugares en Hungría |
India Indija | ||
Hindi - inglés | Calcuta | Kalkuta |
Irán Irán | ||
persa | Teherán | Teherán |
Italia Italija | ||
italiano | Ancona | Jakin |
Asís | Asizi | |
Bolzano | Bocen | |
Firenze | Firenca | |
Gorizia | Gorica | |
Monfalcone | Tržić | |
Muggia | Milje | |
Nápoles | Napulj | |
Roma | Borde | |
Trento | Tridente | |
Trieste | Primero | |
Venecia | Venecija | |
Udine | Videm (histórico?) (Exónimo esloveno) | |
Israel Izrael | ||
Hebreo - árabe | Be'er Sheva - Bi'r as-Sab | Cerveza Šeba |
Bet Lehem - Bayt Lahm | Betlehem | |
Cheifa - Ħayfā | Haifa | |
Yafo - Yāfā | Jafa | |
Yerushaláyim - Al-Quds | Jeruzalem | |
Yériho - Ariha | Jerihon | |
Kafar Nahum - Talhum | Kafarnaum | |
Natzrát - Naseriyye | Nazaret | |
Tverya - Ţabariyyah | Tiberijada | |
Kosovo Kosovo | ||
albanés | Prishtinë | Pristina |
Líbano Libanon | ||
Árabe - francés | Bayrūt - Beyrouth | Beirut |
Libia Libija | ||
Arábica | Ţarābulus | Trípoli |
Macedonia Makedonija | ||
macedónio | Bitola | Bitolj |
Gevgelija | Đevđelija | |
Skopje | Skoplje | |
Malí Malí | ||
francés | Tombouctou | Tombuctú |
Moldavia Moldavija | ||
rumano | Chișinău | Kišinjev |
Marruecos Maroko | ||
Arábica | Fās | Fez |
Ţanja | Tanger | |
Nepal Nepal | ||
Nepalí | Kantipur | Katmandú |
Países Bajos Nizozemska | ||
holandés | Den Haag - 's-Gravenhage | Haag |
Omán Omán | ||
Arábica | Masqaț | Muskat |
Palestina Palestina | ||
Árabe - hebreo | Al-Khalīl - Hevron | Hebrón |
Polonia Poljska | ||
polaco | Gdańsk | Gdanjsk |
Cracovia | Krakov | |
Warszawa | Varšava | |
Portugal Portugal | ||
portugués | Lisboa | Lisabon |
Rumania Rumunjska | ||
Rumano | București | Bukurešt |
Caransebeș | Sebeš | |
Carașova | Karaševo | |
Cluj-Napoca | Kluž | |
Jimbolia | Žombolj | |
Lipova | Lipa | |
Lugoj | Lugoš | |
Lupac | Lupak | |
Oradea | Veliki Varadin | |
Orșova | Oršava | |
Reșița | Rešica | |
Sibiu | Sibinj | |
Svinița | Svinjica | |
Timișoara | Temišvar | |
Federación de Rusia Ruska Federacija | ||
ruso | Bryansk | Brjansk |
Chelyabinsk | Čeljabinsk | |
Cherepovets | Čerepovec | |
Chita | Čita | |
Dzerzhinsk | Dzeržinsk | |
Izhevsk | Iževsk | |
Kaliningrado | Kalinjingrado | |
Khabarovsk | Habarovsk | |
Krasnoyarsk | Krasnojarsk | |
Nizhny Novgorod | Nižnji Novgorod | |
Nizhny Tagil | Nižnji Tagil | |
Novokuznetsk | Novokuznjeck | |
Riazán | Rjazan | |
Sankt Peterburg | Petrogrado (histórico) | |
Sochi | Soči | |
Ulyanovsk | Uljanovsk | |
Voronezh | Voronjež | |
Yaroslavl | Jaroslavlj | |
Ekaterimburgo | Ekaterimburgo | |
Arabia Saudita Saudijska Arabija | ||
Arábica | Meca | Meka |
Madīnah | Medina | |
Serbia Srbija | ||
serbio | Beograd | Biograd (histórico) |
Sremska Kamenica | Srijemska Kamenica | |
Sremska Mitrovica | Srijemska Mitrovica | |
Sremski Karlovci | Srijemski Karlovci | |
Eslovaquia Slovačka | ||
eslovaco | Bratislava | Požun (histórico) |
Devínska Nová Ves | Devinsko Novo Selo | |
Chorvátsky Grob | Hrvatski Grob | |
Jarovce | Hrvatski Jandrof | |
Rusovce | Rosvar | |
Eslovenia Slovenija | ||
esloveno | Koper | Kopar |
Somalia Somalija | ||
Somalí - árabe | Muqdisho - Maqadīshū | Mogadišu |
Suiza Švicarska | ||
Alemán - francés | Genf - Genève | Ženeva |
Siria Sirija | ||
Arábica | Dimashq | Damasco |
Turquía Turska | ||
turco | Antakya | Antiohija |
Edirne | Drinopolje | |
Galipoli | Galipolje | |
Estanbul | Carigrad (histórico) | |
Ucrania Ukrajina | ||
ucranio | Chernivtsi | Černovice |
Chernobil ' | Černobil | |
Dnipro | Dnjipro | |
Donets'k | Donjeck | |
Kiev | Kijev | |
Lviv | Lavov | |
Sebastopol ' | Sebastopolj | |
Emiratos Árabes Unidos Ujedinjeni Arapski Emirati | ||
Arábica | Abū Zabī | Abu Dhabi |
colspan = 3 estilo = "texto- align: left; "| Reino Unido Ujedinjeno Kraljevstvo | ||
inglés | Edimburgo | Jedingrad (histórico) |
Londres | Lodin (histórico) | |
Estados Unidos de América Ujedinjene Američke Države | ||
inglés | Nueva York | Navijork (histórico) |
Uzbekistán Uzbekistán | ||
Uzbeko | Toshkent | Taškent |
Idioma | Nombre nativo | Exónimo croata |
Ver también
- Lista de exónimos europeos