" Crossing the Bar " es un poema de 1889 de Alfred, Lord Tennyson . Se considera que Tennyson lo escribió en elegía ; el narrador utiliza una metáfora extendida para comparar la muerte con cruzar el " banco de arena " entre el río de la vida, con su "inundación" saliente, y el océano que está más allá de la muerte , el "abismo sin límites", al que regresamos.
Descripción general
Se cree que Tennyson escribió el poema (después de sufrir una enfermedad grave) mientras estaba en el mar, cruzando el Solent de Aldworth a Farringford en la Isla de Wight . Por separado, se ha sugerido que pudo haberlo escrito en un yate anclado en Salcombe , donde hay un banco de arena quejumbroso . "Las palabras", dijo, "llegaron en un momento". [1] Poco antes de morir, Tennyson le dijo a su hijo Hallam que "pusiera 'Crossing the Bar' al final de todas las ediciones de mis poemas". [1]
El poema contiene cuatro estrofas que generalmente alternan entre líneas largas y cortas. Tennyson emplea un esquema de rima ABAB tradicional . Los eruditos han notado que la forma del poema sigue el contenido: la calidad ondulada de los versos largos y luego cortos es paralela al hilo narrativo del poema.
La metáfora extendida de "cruzar el listón" representa viajar con serenidad y seguridad desde la vida hasta la muerte. El piloto es una metáfora de Dios, a quien el hablante espera encontrarse cara a cara. Tennyson explicó: "El Piloto ha estado a bordo todo el tiempo, pero en la oscuridad no lo he visto ... [Él es] ese Divino e Invisible Quien siempre nos está guiando". [1]
En agosto de 2018, el escritor VS Naipaul murió tras leer "Crossing the Bar" en su lecho de muerte en Londres ; su familia y amigos citan que el poema siempre ha tenido una gran resonancia para él. [2]
Poner música a
La letra se puso música en abril de 1890 como una canción [3] para voz alta y piano de Charles Villiers Stanford y como un himno, 'Freshwater', para coro a cuatro voces de Sir Hubert Parry (publ. 1893). Otros escenarios incluyen los de Sir Joseph Barnby , Geoffrey Shaw , Charles Ives , [4] Gwyneth Van Anden Walker y John Philip Sousa .
En 2012, el poema fue musicalizado por Rani Arbo con arreglo coral de Peter Amidon. [5] Una versión ligeramente reorganizada de este último fue producida más tarde por The Spooky Men's Chorale e incluida en su álbum llamado Warm. [6]
Texto
Puesta de sol y estrella de la tarde, ¡
y una llamada clara para mí!
Y que no haya gemidos de la barra,
Cuando me haga a la mar,
Pero una marea como la que se mueve parece dormida,
Demasiado llena para el sonido y la espuma,
Cuando lo que sacó de las profundidades sin límites
Vuelve a casa.
Crepúsculo y campana de la tarde, ¡
y después la oscuridad!
Y que no haya tristeza de despedida,
cuando embarco;
Porque aunque desde nuestro espacio de Tiempo y Lugar
La inundación puede llevarme lejos,
espero ver a mi Piloto cara a cara
cuando haya cruzado la barra. [7]
En la cultura popular
El poema se hace referencia con humor en la caricatura Goofy de Walt Disney de 1942 " The Olympic Champ "; Mientras Goofy intenta al azar el salto con pértiga , el narrador afirma que el evento de pista y campo le recuerda a "Crossing the Bar" de Tennyson, y cita la primera estrofa del poema.
En el humor negro "Iremos todos juntos cuando nos vayamos", el humorista y compositor Tom Lehrer canta sobre un holocausto nuclear que acaba con la humanidad; la canción incluye la línea, "y que no haya gemidos de la barra", lo que implica que nadie se quedará para llorar a las víctimas de la guerra.
El poema también ha encontrado su camino en el DLC Frozen Wilds del videojuego Horizon Zero Dawn donde se menciona como el poema favorito de AI CYAN.
Notas
- ^ a b c Hill, Robert W., Jr., ed. (1971). La poesía de Tennyson; textos autorizados, juvenilia y respuestas tempranas, crítica . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-09953-9 .
- ^ "VS Naipaul murió en paz después de leer Tennyson - Geordie Greig" . Noticias ITV . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ "Cruzando la barra (Charles Villiers Stanford) - ChoralWiki" . www.cpdl.org .
- ^ Música de Charles Ives - Composiciones - VI Obras para Ensambles Corales A: Obras Sagradas . Sociedad Charles Ives.
- ^ Rani Arbo - Cruzando la barra . YouTube.
- ^ Coral de los hombres espeluznantes - Cruzando la barra . YouTube
- ^ "Cruzando la barra de Alfred, Lord Tennyson: La Fundación de la poesía" . www.poetryfoundation.org . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
enlaces externos
- Texto del poema "Crossing the Bar"