Dialecto de Cumbria
El dialecto de Cumberland es un dialecto local del inglés del norte en declive, hablado en Cumberland , Westmorland y los alrededores del norte de Inglaterra , que no debe confundirse con el idioma celta extinto del área , Cumbric . Algunas partes de Cumbria tienen un sonido más inglés del noreste. Si bien se habla claramente con acento inglés del norte, comparte mucho vocabulario con los escoceses . Existe un Diccionario de Cumbria de Dialecto, Tradición y Folclore de William Rollinson, así como un Diccionario y Libro de Frases de Cumbria más contemporáneo y alegre . [1]
Al igual que con otros dialectos ingleses al norte de la línea Humber-Lune y el idioma escocés estrechamente relacionado, Cumbrian desciende del inglés medio del norte y, a su vez, del inglés antiguo de Northumbria . El inglés antiguo se introdujo en Cumbria desde Northumbria , donde inicialmente se habló junto con el idioma nativo de Cumbria.
A pesar de que el condado moderno se creó solo en 1974 a partir de los condados de Cumberland, Westmorland y el norte de Lancashire y partes de Yorkshire, Cumbria es una división antigua. Antes de la llegada de los romanos, el área era el hogar de la tribu Carvetii , que luego se asimiló a la tribu más grande Brigantes . Estas personas habrían hablado britónico , que se convirtió en galés antiguo , pero alrededor del siglo V d. C., cuando Cumbria era el centro del reino de Rheged , el idioma que se hablaba en el norte de Inglaterra y el sur de Escocia desde Lancashire y Yorkshire hasta Strathclyde se había convertido en un dialecto de Brythonic conocido comoCumbric (la escasez de evidencia lingüística, sin embargo, significa que la distinción de Cumbric del galés antiguo es más deducida que probada). Los restos de Brythonic y Cumbric se ven con mayor frecuencia en los nombres de lugares, en elementos como caer 'fortaleza' como en Carlisle , pen 'colina' como en Penrith y craig 'peñasco, roca' como en High Crag .
El elemento celta más conocido en el dialecto de Cumbria son los números de conteo de ovejas que los pastores todavía usan de diversas formas en toda la zona, y aparentemente para tejer. La palabra 'Yan' (que significa 'uno'), por ejemplo, prevalece en Cumbria y todavía se usa a menudo, especialmente por los que no hablan la 'pronunciación recibida' y los niños, por ejemplo, "Ese yan está allí" o "¿Puedo ¿Tienes uno de esos?"
Antes del siglo VIII d. C., Cumbria se anexó a Northumbria inglesa y el inglés antiguo comenzó a hablarse en partes, aunque la evidencia sugiere que Cumbric sobrevivió en las regiones centrales de alguna forma hasta el siglo XI.
Una influencia mucho más fuerte en el dialecto moderno fue el nórdico antiguo , hablado por colonos noruegos que probablemente llegaron a Cumbria en el siglo X a través de Irlanda y la Isla de Man . La mayoría de los topónimos de Cumbria son de origen nórdico, incluidos Ulverston de Ulfrs tun ('granja de Ulfr'), Kendal de Kent dalr ('valle del río Kent') y Elterwater de eltr vatn ('lago de los cisnes'). Muchas de las palabras del dialecto tradicional también son restos del asentamiento nórdico, incluidos beck ( bekkr , 'arroyo'), laik ( leik, 'jugar'), lowp ( hlaupa , 'saltar') y glisky ( gliskr , 'brillante').
